Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в аспекте межъязыковой коммуникации и перевода. Учебное пособие
.pdf
31
gültig sein
allerdings
üblich
im Bereich der Maschinen- und Anlagenbaus
entwickeln
verfügen
die Geschwindigkeit
das Netz
das hochrangige Fußballteam
Schweine-, Rind- und Putenfleisch
konsumieren
produzieren
die Auswahl an verschiedenen Brotsorten
der Wein von hoher Qualität
verschiedene Arten von Bier
vielfach
die Kohlensäure
die Menge
gewöhnen
Aufgabe 26. Lesen Sie den danach stehenden Text „Deutschland“.
a. Schreiben Sie 6-7 Stichpunkte zu den sinvollen Textabsätzen auf, die das
Wichtigste im Text ausdrücken.
b. Schreiben Sie die aktuellen Wörter und Wendungen zu jedem
Stichpunkt aus.
Zum Beispiel:
Deutschland ist eine der weltweit führenden
Industrienationen im Herzen Europas. Es grenzt im
Norden an die Nordsee, Dänemark und die Ostsee, im
Süden an Österreich und die Schweiz, im Westen an
Frankreich, Belgien, die Niederlande und Luxemburg,
sowie im Osten an Polen und Tschechien. Das
Staatsgebiet umfasst mehr als 350.000 Quadratkilometer
und wird von 82 Millionen Einwohnern bevölkert.
die Lage
Deutschlands in
Europa:
die Grenzen an
Ländern;
umfasst 350.000
Quadratkilometer;
mehr als 80
Millionen Einwohner
32
Deutschland
„Deutschland ist eine der weltweit führenden Industrienationen im Herzen
Europas. Es grenzt im Norden an die Nordsee, Dänemark und die Ostsee, im
Süden an Österreich und die Schweiz, im Westen an Frankreich, Belgien, die
Niederlande und Luxemburg, sowie im Osten an Polen und Tschechien. Das
Staatsgebiet umfasst mehr als 350.000 Quadratkilometer und wird von 82
Millionen Einwohnern bevölkert.
Deutschland ist eine parlamentarische Bundesrepublik mit
parlamentarischer Demokratie, die aus 16 deutschen Ländern gebildet wird. Die
Bundesländer sind in bestimmten Bereichen politisch unabhängig von der
Bundespolitik.
Die Bundesrepublik Deutschland ist Mitglied der Vereinten Nationen (UN), der
NATO, der G8-Nationen und ein Gründungsmitglied der Europäischen Union
(EU).
Einige von Europas längsten Flüssen fließen durch Deutschland, z.B. der
Rhein, die Donau und die Elbe. Ungefähr ein Drittel von Deutschland ist von
Wäldern bedeckt. Im Süden Deutschlands haben die Berge der Alpen eine
Höhenlage von fast 3000 Metern, während weite Teile Norddeutschlands bis zu
den Küsten auf Meeresspiegelhöhe liegen.
Deutschland gehört vollständig zur gemäßigten Klimazone Mitteleuropas.
Im Sommer (Juni-August) liegen die Temperaturen in der Regel bei 20-30°C mit
längeren trockenen und Regenzeiten. Manchmal können die Temperaturen 30°C
auch deutlich überschreiten. Im Winter (November-Februar) liegen die
Temperaturen in der Regel bei 0-10°C , oft begleitet von Regen oder Schnee. In
machen Wintern können die Temperaturen deutlich unter -10°C fallen. Es gibt
wesentlich mehr Schnee in den höhergelegenen Regionen Deutschlands im
Vergleich zum Flachland.
In Deutschland gibt es eine Vielzahl großer Städte, die beliebtesten sind
Berlin (Hauptstadt), Hamburg, München und Köln mit jeweils mehr als 1
Millionen Einwohnern. Es gibt allerdings auch große Natur- und
Naherholungsgebiete.
Das Christentum ist die am weitesten verbreitete Religion in Deutschland
und etwa zu gleichen Teilen auf Katholiken und Protestanten aufgeteilt. Der
Protestantismus ist konzentriert auf den Norden und den Osten, der
Katholizismus auf den Westen und Süden des Landes.
33
Deutsch ist die offizielle, überall gesprochene Landessprache und wird
nach dem lateinischen Alphabet geschrieben. Das deutsche Alphabet hat drei
zusätzliche Vokale mit Umlauten: ä, ö, ü. Außerdem wird der Buchstabe ß
(Eszett, gesprochen wie s) in einigen Worten benutzt.
Die meisten jüngeren Leute in Deutschland sprechen Englisch, manche
auch andere europäische Sprachen.
Die Währung in Deutschland ist der Euro. 1 Euro wird geteilt in 100 Cent.
Es ist eine europäische Währung, die in mehr als 20 Ländern Europas gültig ist.
Kreditkarten werden in größeren Geschäften akzeptiert, allerdings ist Barzahlung
üblich, besonders in kleineren Geschäften.
Seit dem Zeitalter der Industrialisierung ist Deutschland ein weltweit
operierender Wirtschaftspartner und ist heute eine der weltweit größten
Exportnationen. Die meisten Produkte werden im Bereich der Maschinen- und
Anlagenbaus, besonders im Automobilsektor, entwickelt und produziert. Viele
internationale Firmen haben ihren Hauptsitz in Deutschland.
Durch seine zentrale Lage in der Mitte Europas verfügt Deutschland über eine
sehr gute Infrastruktur für den Transport und Energie. Es gibt ein großes
Hochgeschwindigkeitsnetz für Züge und viele Autobahnen, die die meisten
Städte Deutschlands untereinander und mit den Nachbarländern verbinden.
Fußball ist die populärste Sportart in Deutschland. Es gibt viele
hochrangige deutsche Fußballteams, die auch an internationalen Turnieren
teilnehmen. Auch der Motorsport hat viele Fans in Deutschland.
Die deutsche Küche variiert sehr je nach Region. Im Süden Deutschlands
ähnelt die Küche der traditionellen österreichischen und schweizerischen Küche.
Schweine-, Rind- und Putenfleisch sind die meistkonsumierten Fleischsorten in
Deutschland. Es gibt viele verschiedene Arten von Würsten, die in Deutschland
produziert werden, genauso wie eine riesige Auswahl an verschiedenen
Brotsorten. Die meisten Deutschen sind es gewohnt, morgens ein gutes
Frühstück, mittags eine große Mahlzeit und abends nur ein paar Butterbrote zu
essen.
Obwohl eine große Menge Wein von hoher Qualität in Deutschland produziert
wird, ist das beliebtste Nationalgetränk das Bier. Es gibt Tausende verschiedene
Arten von Bier in ganz Deutschland, die vielfach nur in bestimmten Regionen
erhältlich sind. Außerdem ist mit Kohlensäure versetztes Mineralwasser
(manchmal gemischt mit Saft) ein beliebtes Erfrischungsgetränk.“
(IAESTE LC Göttingen)
34
Aufgabe 27. Setzen Sie das Richtige ein.
1. Deutschland grenzt im Norden an die _____________, Dänemark und die
_____________, im Süden an ________________________________.
2. Deutschland ist aus _____________ deutschen Ländern gebildet.
3. Einige von Europas längsten Flüssen, die durch Deutschland fließen,
heißen z.B. ______________________________________________.
4. Deutschland gehört vollständig zur __________________ Klimazone
Mitteleuropas.
5. Die beliebtesten großer Städte Deutschlands sind ____________________
____________________________ mit jeweils mehr als 1 Millionen
Einwohnern.
6. _______________________ ist die am weitesten verbreitete Religion in
Deutschland und etwa zu gleichen Teilen auf Katholiken und ____________
aufgeteilt.
7. Deutsch ist die offizielle, überall gesprochene _____________________
und wird nach dem ______________________ Alphabet geschrieben. Die
meisten jüngeren Leute in Deutschland sprechen _______________, manche
auch andere ________________________Sprachen.
8. Die Währung in Deutschland ist ___________________. Der wird in 100
____________ geteilt.
9. Viele internationale Firmen haben ihren ____________________ in
Deutschland.
10. Deutschland verfügt ein großes Hochgeschwindigkeitsnetz für
____________ und ______________________.
11. _______________________________ sind die populärsten Sportaren in
Deutschland.
12. Die deutsche Küche variiert sehr je nach _______________.
13. Schweine-, Rind- und Putenfleisch sind die _________________
Fleischsorten in Deutschland.
14. Die meisten Deutschen sind es _______________, mittags eine große
Mahlzeit zu essen.
15. In Deutschland wird eine große Menge Wein von hoher Qualität
______________.
35
16. Bier ist das beliebtste National_______________.
Aufgabe 28. Dolmetschen Sie den Text „Deutschland“. / Dolmetschen Sie
den Text in der Stunde zu zweit nacheinander oder einer liest vor, der
andere dolmetscht. / Schreiben Sie 7-10 Sätze im Deutschen aus dem Text
aus und und Ihre Kollegen übersetzen / dolmetschen diese Sätze dann.
Aufgabe 29. Kennen Sie die Namen der deutschen Bundesländer? Wissen
Sie, wo sie liegen? Sehen Sie sich die Karte Deutschlands an und beschriften
Sie die Bundesländer. Die Namen der Bundesländer im Kasten unten helfen
Ihnen.
Bitte ordnen Sie auch die Bundesländer richtig in die Tabelle ein.
Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen,
Mecklenburg
-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-
Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
Рис.1. Карта Германии
2
1
3
6
7
8 5 9
10
11
12
16
13
14
15
4
36
1
9
2
10 3 11 4 12
5
13
6
14
7
15
8
16
Aufgabe 30. a. Übersetzen Sie / dolmetschen Sie die vertiefte Information
über Deutschland im Text „Willkommen in Deutschland!“. Markieren Sie
sich die Wörter und Wendungen, die neu für Sie sind.
b. Schreiben Sie 10-15 Sätze aus dem Text aus. Ihre Kollegen übersetzen /
dolmetschen dann diese Sätze.
„Willkommen in Deutschland!
Deutschlands Landschaften, seine Städte und seine Kultur sind vielfältig
und reizvoll. Deutschland ist die größte Volkswirtschaft in Europa und die
viertgrößte der Welt. Viele bahnbrechende Erfindungen wurden hier entwickelt.
Wissenschaft und Forschung haben in Deutschland einen hohen Stellenwert und
eine lange Tradition. In Deutschland leben rund 13 % Menschen aus anderen
Nationen. Deutschland ist weltoffen und tolerant.
Deutschland liegt im Herzen Europas. Über 83 Millionen Menschen leben
hier – so viele wie in keinem anderen Land der Europäischen Union (EU).
Deutschland gehört zu den Gründungsstaaten der EU und unterstützt das immer
engere Zusammenwachsen der europäischen Staaten. Als Mitgliedsstaat der
Vereinten Nationen (UN) verpflichtet sich Deutschland gemäß der Charta der
UN auch die Sicherung des Weltfriedens, die Einhaltung des Völkerrechts, den
Schutz der Menschenrechte und die Förderung der internationalen
Zusammenarbeit zu bewahren und voranzutreiben.
Landschaften und Städte
Die Landschaften in Deutschland sind vielfältig und reizvoll. An Nordund Ostsee erstrecken sich Inselketten mit weiten Dünenstränden sowie Heideund Moorlandschaften. Dichte Mischwälder und mittelalterliche Burgen findest
du in den Mittelgebirgen. Im Süden ragen die Alpen mit ihren klaren
37
Gebirgsseen auf. Dort liegt auch die Zugspitze, der mit knapp 3000 Metern
höchste Berg Deutschlands.
Fast die Hälfte der Deutschen lebt in den über 80 Städten mit mehr als
100.000 Einwohnern. Die größten deutschen Städte sind Berlin (3,6 Mio.
Einwohner), Hamburg (1,8 Mio.) und München (1,5 Mio.). In
allen Hochschulorten in Deutschland – von der modernen, pulsierenden
Großstadt bis zur gemütlichen Kleinstadt – kannst du die zum Teil sehr lange
Stadtgeschichte entdecken. Oft sind die alten Stadtkerne mit ihren
mittelalterlichen Stadtmauern erhalten. In einzelnen Vierteln kannst du noch
Fachwerkhäuser oder lange Straßenzüge mit großzügigen und prachtvollen
Wohnhäusern aus der Gründerzeit (19. Jahrhundert) bewundern.
Kultureller Reichtum
Deutschland besitzt im Vergleich zu vielen anderen Ländern ein sehr
dichtes Netz an öffentlich geförderten Kultureinrichtungen – fast 5.000 Museen
und knapp 8.000 Bibliotheken kannst du besuchen. Nicht nur in Großstädten und
Ballungszentren findest du vielfältige Angebote, sondern auch im ländlichen
Raum und kleineren Städten.
Sowohl die kleinen als auch die großen Städte bieten eine Fülle von
kulturellen Höhepunkten. Ihre Veranstaltungskalender sind gefüllt mit
Ausstellungen, Konzerten, Festspielen, Aufführungen, Festivals, Messen,
Sportereignissen. Entweder schaust du jahrelangen Traditionen wie dem
Oktoberfest oder Trachtentänzen zu, lässt dich von internationalen Festivals wie
der Berlinale oder der documenta inspirieren oder tanzt auf modernen
Musikfestivals zu deiner Lieblingsmusik.
Neben Burgen und Schlössern, die mehr als 1.000 Jahre alt sind, findest du
moderne Gebäude des Bauhausstils oder Wolkenkratzer. 44 UNESCO Welterbestätten von 1.092 weltweit gibt es allein in Deutschland. Und nicht
umsonst gilt Deutschland als das „Land der Dichter und Denker“, als das Land
von Kant, Hegel und Adorno, von Goethe, Heine und Brecht sowie von Bach,
Beethoven und Brahms. Auch heute noch sind deutsche Designer, Künstler,
Schauspieler, Musiker und Sportler weltberühmt.
Innovation und Forschung
Die Entwicklung Deutschlands wurde in der Vergangenheit und wird wohl
auch in der Zukunft maßgeblich von innovativen Ideen bestimmt. Viele
bahnbrechende Erfindungen stammen von hier, wie das Auto und der Airbag, die
38
Röntgentechnik und das Aspirin, der Computer, die Chipkarte und das MP3Dateiformat. Nirgendwo werden mehr Erfindungen patentiert als in Deutschland.
Wissenschaft und Forschung haben in Deutschland einen hohen
Stellenwert und eine lange Tradition. Die älteste Universität wurde bereits im
Jahr 1386 in Heidelberg gegründet. Über 80 Nobelpreisträger - davon sind über
70 allein in den Naturwissenschaften und der Medizin, wie Wilhelm Conrad
Röntgen, Robert Koch, Max Planck, Albert Einstein, Christiane NüssleinVolhard und Harald zur Hausen.
Weltoffen
10,6 Millionen Menschen aus der ganzen Welt leben heute hier, das sind
rund 13 Prozent der Gesamtbevölkerung. Die meisten von ihnen kommen aus
der Türkei, Polen und Syrien. Diese unterschiedlichen Nationen, Kulturen und
Religionen leben hier friedlich zusammen. In fast allen deutschen Städten gibt es
kulturelle Vereine anderer Länder oder Stammtische, durch die du z.B. bei
Veranstaltungen viele Länder kennenlernen kannst. Denn: Deutschland ist ein
weltoffenes und tolerantes Land. Sicherlich wirst auch du irgendwo etwas aus
deinem Heimatland entdecken.
Wirtschaftskraft
Deutschland ist die größte Volkswirtschaft in Europa und die viertgrößte
der Welt. 2018 exportierten deutsche Firmen Waren im Wert von über 1,3
Billionen Euro. Deutsche Exportschlager sind Produkte aus der Elektrotechnik,
der Mechatronik, dem Maschinenbau, der Automobilindustrie, der
Umweltschutztechnologie, der Pharmazie und der Chemie. „Made in Germany“
gilt in der Welt als Qualitätssiegel. Zahlreiche Marken sind weltweit bekannt:
Mercedes, BMW und Audi, Bayer, Siemens und viele mehr.
Da Deutschland weltweit Handelsbeziehungen pflegt, fördern die
deutschen Unternehmen den internationalen Austausch von qualifizierten
Fachkräften.
Politik
Die Bundesrepublik Deutschland (BRD) ist eine parlamentarische
Demokratie. 1949 wurde das Grundgesetz, die deutsche Verfassung,
verabschiedet. Das Grundgesetz garantiert allen Menschen Grundrechte wie die
Freiheit des Glaubens, das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Gleichheit
vor dem Gesetz. Mit der Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten, der
Deutschen Demokratischen Republik (DDR) und der Bundesrepublik
Deutschland (BRD), im Oktober 1990 wurde Berlin die Hauptstadt.
39
Deutschland ist politisch in 16 Bundesländer aufgeteilt. Jedes Bundesland
hat einen politischen Gestaltungsraum – zum Beispiel in den Bereichen Kultur
und Bildung. Deshalb kann es sein, dass die Regelungen an den Hochschulen in
Deutschland unterschiedlich sind.
Das Bildungswesen in Deutschland wird nicht zentral geregelt, obwohl es
einheitliche Standards auf Bundesebene gibt. Alle Bundesländer haben teilweise
andere Hochschulgesetze und Richtlinien. Die Hochschulen in Deutschland sind
weitgehend selbstständig. Vieles ist deshalb nicht für alle Hochschulen
einheitlich geregelt. Darum solltest du dich immer konkret nach den
Bedingungen erkundigen, die an der Hochschule gelten, an der du dich bewerben
willst.“
(Studieren in Deutschland. Land der Ideen)
Tradition und Kultur
Aufgabe 31. !! Projektarbeit.
Erlernen Sie die Information, finden Sie mehr Tatsachen in Medien und
präsentieren Sie es in einem Projekt, möglichst nicht mehr als 3-4 Minuten.
Für Ihre Kollegen bereiten Sie im Voraus die Wortschatzliste vor. Am Ende
der Veranstaltung sind die Aufgaben zum Dolmetschen oder Übersetzen
herzlich willkommen. (https://www.study-in.de/de/deutschland-
entdecken/tradition-und-kultur/)
„Es gibt viele Traditionen und Bräuche in Deutschland, die oft schon seit
mehreren hundert Jahren gefeiert und zelebriert werden. Dies hat einen großen
Einfluss auf die Kultur in Deutschland und prägt das alltägliche Leben. Als
internationaler Studierender wirst du viele dieser Traditionen kennenlernen und
manche sicherlich auch selbst nach dem Ende deines Studiums weiterführen.
Entdecken Sie hier einige von diesen Traditionen wiedermal!
Ostern
In vielen Ländern der Welt wird Ostern gefeiert. Aber wusstest du, dass
man in Deutschland Eier ausbläst, bemalt und versteckt sowie ein Feuer
anzündet? Entdecke die deutschen Ostertraditionen. Finde mehr Informationen
über Ostern und präsentiere es in einem Projekt.
Der Hamburger Hafengeburtstag
Was wäre Hamburg ohne seinen Hafen? Seit mehr als hundert Jahren heißt
er Schiffe aus aller Welt willkommen und ist die wichtigste Basis für die
Hamburger Wirtschaft. Der Hafengeburtstag zieht jedes Jahr Touristen aus der
ganzen Welt und Einheimische in die Stadt an der Elbe. Finde mehr
40
Informationen über den Hamburger Hafengeburtstag und präsentiere es in einem
Projekt.
Das Oktoberfest in München
Das Oktoberfest in München ist nicht nur in Deutschland bekannt. In
traditioneller Kleidung, der Tracht, kannst du neben Volksmusik ganz viele
Sorten von Bier entdecken. Das größte Volksfest in Deutschland musst du
mindestens einmal im Leben besuchen. Finde mehr Informationen über das
Oktoberfest und präsentiere es in einem Projekt.
Der Striezelmarkt in Dresden
Du willst dich wie in einem Märchenwunderland fühlen? Dann besuche
unbedingt einen Weihnachtsmarkt in Deutschland. Auf einem der bekanntesten
deutschen Weihnachtsmärkte, dem Striezelmarkt in Dresden, kannst du
Weihnachtsköstlichkeiten probieren und in den Weihnachtszauber
eintauchen.Finde mehr Informationen über den Striezelmarkt in Dresden und
präsentiere es in einem Projekt.“ (Studieren in Deutschland. Land der Ideen)
Berlin:
die Grüne und pulsierende Hauptstadt
Aufgabe 32. Suchen Sie nach der Bedeutung folgender Wörter und
Wendungen im Wörterbuch nach und merken Sie sich diese Vokabeln.
Bilden Sie 20 Sätze mit den Vokabeln im Deutschen und 20 Sätze im
Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Sätze übersetzen / dolmetschen
können.
dank multikultureller Atmosphäre
kreativem Flair
unzähligen
das Angebot
rasante Stadt
die Miete
kommt nie zur Ruhe
renommieren
das Unternehmen
den Sitz haben
ein aufregendes Nachtleben
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]