Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в аспекте межъязыковой коммуникации и перевода. Учебное пособие
.pdf
11
Die übertragenen Inhalte werden den Konferenzteilnehmenden unmittelbar via
Kopfhörer übermittelt.
Das Simultandolmetschen setzt nicht nur ausgeprägte sprachliche
Fertigkeiten, sondern auch eine grosse Fachkompetenz voraus. Ebenso erfordert
es eine extrem hohe Konzentration. Daher arbeiten die
Simultandolmetscherinnen und -dolmetscher meist in Zweierteams pro
Sprachrichtung, um sich regelmässig abwechseln zu können.
Das Simultandolmetschen ermöglicht gerade bei grossen Veranstaltungen
ohne grossen zeitlichen Zusatzaufwand die gleichzeitige Übertragung von
Inhalten in viele Sprachen.
Flüsterdolmetschen
Simultandolmetschen kann auch im Flüsterton ausgeübt werden. In diesem
Fall gruppieren sich eine bis vier Personen um den Dolmetscher, da ohne
Mikrofone und Kopfhörer gearbeitet wird. Ebenfalls möglich ist
Flüsterdolmetschen mit dem „Bidule-System“. Bei diesem System der
Simultanübersetzung handelt es sich um einen „Koffer“ mit Kopfhörern für rund
20 Zuhörerinnen und Zuhörer, der dem Auftraggeber direkt zugeschickt wird.
Somit sind weder Kabine noch Kongresstechniker notwendig. Die
Dolmetscherin / der Dolmetscher sitzt in der Nähe der Rednerin bzw. des
Redners und flüstert simultan in ein Mikrofon, die Zuhörerinnen und Zuhörer
empfangen seine Stimme per Kopfhörer.
Falls keine fixen, eingebauten Anlagen am Tagungsort vorhanden sind,
kann der Veranstalter für eine Simultanübersetzung auch mobile, aufstellbare
Kabinen mieten.
Konsekutivdolmetschen
Das Konsekutivdolmetschen ist das klassische Dolmetschen im Anschluss
an oder im Wechsel mit der Rednerin bzw. dem Redner und stammt aus der Zeit
ohne Dolmetscheranlagen. Zuerst spricht die Rednerin oder der Redner, danach
übersetzt die Dolmetscherin oder der Dolmetscher den jeweiligen Teil in die
Zielsprache. Eine Rede oder ein Gespräch dauert somit doppelt so lang.
Beim unilateralen Konsekutivdolmetschen wird nur in eine
Sprachrichtung gedolmetscht.
Diese Form des Dolmetschens wird meistens verlangt, wenn einer oder
mehrere Referentinnen und Referenten eingeladen werden, die die Sprache der
Zuhörergruppe nicht sprechen (z. B. an Pressekonferenzen, Empfängen, kurzen
Arbeitstagungen, Interviews) und wenn der technische Aufwand für die
12
Einrichtung einer Simultananlage zu gross ist. Der Dolmetscher bzw. die
Dolmetscherin arbeitet beim unilateralen Konsekutivdolmetschen von einer
Fremdsprache (der des Redners bzw. der Rednerin) in seine Muttersprache (die
der Zuhörerinnen und Zuhörer), wobei er sich Notizen macht und diese in
geraffter Form und in kurzen Abständen wiedergibt.
Beim bilateralen Konsekutivdolmetschen oder Gesprächsdolmetschen
übernimmt ein Dolmetscher oder eine Dolmetscherin beide Sprachrichtungen
und ermöglicht so die Kommunikation zweier Gesprächspartner. Diese Form des
Konsekutivdolmetschens kommt zum Beispiel bei Interviews zur Anwendung.
Gute Präsentation und Selbstsicherheit sind beim Konsekutivdolmetschen
ein Muss, da man oft neben einer Persönlichkeit aufzutreten hat (Politiker,
Showstars, Parteivorsitzende, Geschäftsführung usw.).
Obwohl mit dieser Dolmetschart die Kosten niedrig gehalten werden
können, da keine Dolmetscheranlagen gemietet werden müssen, wird das
Konsekutivdolmetschen bei Konferenzen und Tagungen aufgrund des hohen
Zeitbedarfs heute nur noch selten eingesetzt. Somit kommt das
Konsekutivdolmetschen heute fast nur noch bei Veranstaltungen im kleineren
Rahmen zum Einsatz.
Verhandlungsdolmetschen
Diese Form des Konsekutivdolmetschens ist zum Beispiel üblich am
Besprechungstisch, im Gerichtssaal oder bei Verhören. Die Dolmetscherin oder
der Dolmetscher arbeitet beim Verhandlungsdolmetschen für zwei bis drei
Zuhörerinnen bzw. Zuhörer und in zwei Sprachen (Muttersprache,
Fremdsprache) und übermittelt jeweils mehrere Sätze von der einen in die andere
Sprache. Auch beim Verhandlungsdolmetschen wird ohne Mikrofone, ohne
Kopfhörer und ohne Dolmetscherkabine gearbeitet.“
(GLOBAL TRANSLATIONS GmbH Biel)
Aufgabe 5. Antworten Sie auf die Fragen.
1. Was übertragen Übersetzer und Dolmetscher aus einer Fremdsprache in ihre
Muttersprache?
2. Welche Dokumente übersetzen Übersetzerinnen und Übersetzer in ihrer
Muttersprache?
3. Was bedeutet Simultandolmetschen?
4. Welche Fähigkeit trainiert man im Übersetzerstudium?
13
5. Welche Fähigkeit trainiert man im Dolmetscherstudium?
6. Wie werden die Beiträge beim Simultandolmetschen übersetzt? Wie
übertragen Dolmetscher das Gesprochene in die Zielsprache?
7. Worum handelt es sich bei dem System der Simultanübersetzung?
8. Wie empfangen die Zuhörer die Stimme vom Dolmetscher beim
Flüsterdolmetschen?
9. Welche Notizen und in welcher Form sind beim unilateralen
Konsekutivdolmetschen wichtg?
10. Was ist ein Muss beim bilateralen Konsekutivdolmetschen?
11. Wie übermittelt Dolmetscher mehrere Informationen von der einen in die
andere Sprache beim Verhandlungsdolmetschen?
Aufgabe 6. Ersetzen Sie die Vokabeln durch Synonyme aus dem Kasten.
1. dolmetschen 2. direkt 3. erfordern 4. garantieren
________________________________________________________
verlangen, unmittelbar, wiedergeben, übertragen, gewährleisten, übermitteln
Aufgabe 7. Erfüllen Sie das Schema „Dies bestimmt und betrifft die Arbeit
eines Übersetzers / Dolmetschers“.
– zu einem Zeitpunkt wiedergeben – Texte analysieren
– ……. – ……. – …….
– Details pflegen – ……. – …….
Aufgabe 8. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche.
1. Переводчики переводят письменный или устный текст с
иностранного языка на свой родной язык.
2. Переводчику необходимо владеть не только повседневным языком,
но также иметь профессиональные знания соответствующей тематики.
3. При последовательном переводе содержание услышаного текста
сначала записывается переводчиком и воспроизводится далее на
следующем этапе.
4. При синхронном переводе (или также называемом конференц-
переводом) сообщения переводят одновременно.
5. Синхронный перевод предполагает большой профессиональный
опыт и чрезвычайно высокую концентрацию.
14
6. Синхронный перевод может также осуществляться шепотом. Так
переводчик может сидеть рядом с оратором и синхронно шепчет в
микрофон, слушатели слышат его голос через наушники.
7. При последовательном переводе текст оратора может переводиться в
одностороннем порядке, например, на пресс-конференциях, приемах,
коротких рабочих совещаниях.
8. При двустороннем последовательном переводе переводят на обоих
языках. Эта форма последовательного перевода применяется во время
интервью, на собраниях, в зале суда или на допросах.
9. При переводе на переговорах часто работают без микрофонов, без
наушников и без кабины переводчика.
Aufgabe 9. a. Bevor Sie den nachstehenden Text lesen, schreiben Sie die
unterstrichenen Vokabeln aus und übersetzen Sie diese Wörter und
Wendungen.
b. Bilden Sie 10 Sätze mit den Vokabeln im Deutschen und 10 Sätze im
Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Sätze übersetzen / dolmetschen
können.
„Kultur, Problematik der Eigen- und Fremdkultur, Kulturwissenschaft,
Interkulturalität, interkulturelle Kommunikation und
landeskundliche/interkulturelle/internationale Kompetenz spielen heute eine
wichtigere Rolle als je zuvor.
Seit den 80er-90er Jahren herrscht in der Translatorenausbildung die
Vorstellung von einer Kulturkompetenz und folglich auch eine interkulturellen
Kompetenz vor.
Mit anderen Worten: https://www.globaltranslations.ch/de/uebersetzungen
Übersetzungen sind nicht nur für international tätige Unternehmen
wichtig. Auch im vielsprachigen Europa (im multikukturellen Deutschland, in
mitteleuropäischem Binnenstaat Österreich (amtlich Republik), in der
viersprachigen Schweiz, in der konstitutionellen Erbmonarchie Luxemburg, im
Fürstentum Liechtenstein, usw.) ist es zentral, in der Sprache des
Zielpublikums zu kommunizieren. Dabei spielt nicht nur die sprachliche Ebene,
die die Übersetzerinnen und Übersetzer beherrschen, eine Rolle. Ebenso
entscheidend sind demografische, geografische und fachliche Eigenheiten der
15
Zielgruppe. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer berücksichtigen, ob die
Empfängerinnen und Empfänger der Texte beispielsweise Jugendliche,
Rentnerinnen und Rentner, Laien, Expertinnen und Experten, Leute aus Genf
oder aus Italien sind, um die entsprechende Sprache zu wählen, den richtigen
Ton zu treffen und die passende Terminologie zu verwenden.
Das Übersetzungsbüro steht für Qualität und arbeitet ausschliesslich mit
erfahrenen und ausgebildeten Übersetzerinnen und Übersetzern, Linguistinnen
und Linguisten und diplomierten Korrektorinnen und Korrektoren. Unterstützt
werden die Sprachexperten durch Spezialisten, unter anderem aus folgenden
Fachgebieten:
x Automobil
x Technik
x Bank-, Finanz- und Versicherungswesen
x Nahrungsmittelindustrie
x Medizin und Pharma
x Marketing
x Tourismus
x Verbandswesen
Dank der Zusammenarbeit mit Spezialisten sind professionelle und
fachgerechte Übersetzungen gewährleistet.
Fachübersetzungen
Um sprachlich einwandfreie Texte zu liefern, wird jede Übersetzung von
einer zweiten Fachperson Wort für Wort und parallel Korrektur gelesen, um zu
prüfen, ob die Übersetzung komplett ist, alles richtig verstanden und
wiedergegeben wurde und um gleichzeitig allfällige Orthografie-, Grammatik-,
Stil- und Syntaxfehler zu korrigieren.
Visitenkarte
Je enger die Zusammenarbeit mit der Kundschaft, umso höher die Qualität
der Übersetzungen. So nehmen alle profissionellen europäischen
Übersetzungsbüros Rückmeldungen betreffend Terminologie, Tonalität,
gewünschte Korrespondenzsprache und Formulierungen bei der Kundschaft auf
und besprechen sie mit den Übersetzerinnen und Übersetzern. Die Texte werden
dann entsprechend angepasst, in einer Übersetzungsdatenbank (Translation
Memory) abgespeichert, und kundenspezifische oder brancheneigene
Terminologie wird in einem Glossar festgehalten. Alle Übersetzerinnen und
Übersetzer haben beim Übersetzen Zugriff auf alle bisher in der
16
Übersetzungsdatenbank abgespeicherten Übersetzungen, auf das Glossar und auf
kundenspezifische Instruktionen. Dank der klar definierten Prozesse sorgen die
Übersetzungsbüros für Einheitlichkeit und Kontinuität, und sie bieten den
Zielgruppen eine nachhaltige, professionelle Kommunikation.“ (Tuneva, 2011:
42,49,51)
Aufgabe 10. Setzen Sie die fehlenden Adjektivendungen ein.
Interkulturell… Kommunikation und landeskundlich… Kompetenz
spielen heute eine wichtigere… Rolle als je zuvor.
Auch im vielsprachig… Europa (im multikukturell… Deutschland, in
mitteleuropäisch… Binnenstaat Österreich, in der viersprachig… Schweiz, in
der konstitutionell… Erbmonarchie Luxemburg ist es zentral, in der Sprache des
Zielpublikums zu kommunizieren.
Ebenso entscheidend sind demografisch…, geografisch… und fachlich…
Eigenheiten der Zielgruppe.
Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer berücksichtigen, ob die
Empfänger der Texte aus einem Land sind, um die entsprechend… Sprache zu
wählen, den richtig… Ton zu treffen und die passend… Terminologie zu
verwenden.
Das Übersetzungsbüro arbeitet ausschliesslich mit erfahren… und
ausgebildet… und Übersetzern, mit diplomiert… Korrektoren.
So nehmen alle profissionell… europäisch… Übersetzungsbüros
Rückmeldungen betreffend Terminologie, Tonalität, gewünschte
Korrespondenzsprache und Formulierungen bei der Kundschaft auf.
Kundenspezifisch… oder brancheneigen.. Terminologie wird in einem
Glossar festgehalten.
Dank der klar definiert… Prozesse sorgen die Übersetzungsbüros für
Einheitlichkeit und Kontinuität, und sie bieten den Zielgruppen eine
nachhaltig…, professionell.. Kommunikation.
Aufgabe 11. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche.
1. Межкультурное общение играет сегодня важную роль, больше, чем
когда-либо прежде.
2. В многоязычной Европе (в мультикультурной Германии, в
четырёхязычной Швейцарии, в Люксембурге с конституционной
монархией, в княжестве Лихтенштейн и т. д.) в центре внимания - общение
на языке целевой аудитории.
17
3. Не менее важными являются демографические, географические и
профессиональные особенности целевой аудитории.
4. Получателями текстов могут быть разные люди, например,
молодежь, пенсионеры, простые обыватели/не эксперты, или же эксперты.
5. Европейские бюро переводов выступают за качество и работают
исключительно с опытными и обученными переводчиками, лингвистами, а
также с дипломированными редакторами.
6. Благодаря сотрудничеству со специалистами обеспечивается
профессиональный перевод.
Aufgabe 12. Was passt?
• Automobil
•
Banken
• Finanzwesen
• Bau
• Gewerbe
• Industrie
• Technik
• Informatik
• Lebensmittel
• Medizin
• Pharmazeutik
• Recht
• Sport
• Telekommunikation
• Textil
• Tourismus
• Uhrenindustrie
• Versicherungswesen
• Werbung
• Marketing
• PR
• Wirtschaft
• информатика
•
техника
• медицина
• текстиль
• спорт
• промышленность
• банки
• автомобильная индустрия
• право
• финансовое дело
• фармацевтика
• продукты питания
• промысел, ремесло
• туризм
• строительство
• телекоммуникация
• паблик рилейшнз
• страхование
• маркетинг
• реклама
• экономика
• часовая промышленность
• allgemeine Geschäftsbedingungen
•
Lieferbedingungen
• Unternehmensberichte
• корпоративные отчеты
•
ценные бумаги
• выписки из торгового реестра
18
• Handelsregisterauszüge
•
Verträge jeglicher Art
•
Urteile, Verfügungen
•
Patentanmeldungen,
Patentunterlagen
•
Wertpapiere
• общие условия и положения
бизнесса
• суждения, распоряжения
• договоры любого рода
• патентные заявки, патентные
документы
• условия поставки
Aufgabe 13. Erlernen Sie ein Beispiel der Infos und Angeboten von einem
Übersetzungsbüro aus Deutschland.
Unser Büro für Fachübersetzungen
„Unsere Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer übersetzen
ausschliesslich in ihre Muttersprache. Jede Fachübersetzung wird systematisch
vor der Lieferung Wort für Wort und parallel zum Ausgangstext durch eine
weitere diplomierte Fachperson Korrektur gelesen. Grammatikalische,
orthografische, stilistische und inhaltliche Korrektheit und Vollständigkeit
werden sorgfältig geprüft. So können wir jederzeit höchste Qualität
gewährleisten.
Für jede Kundin und jeden Kunden bilden wir pro Sprachkombination und
Fachgebiet Übersetzer- und Lektoren-Teams, die sehr eng zusammenarbeiten. So
garantieren wir, dass die Übersetzerinnen und Übersetzer die Kundschaft, ihre
Branche und ihre sprachlichen Besonderheiten kennen und somit Konsistenz
gewährleisten. Zudem wird die kundenspezifische Terminologie in einem
Glossar festgehalten, laufend angepasst und aktualisiert und auf Wunsch mit der
Kundin oder dem Kunden ausgetauscht. Jede Fachübersetzung wird in
einem CAT-Programm(Programm für computerunterstützte
Übersetzung) bearbeitet und in einer Übersetzungsdatenbank (Translation
Memory) abgespeichert.
In folgenden Bereichen der Fachübersetzung wissen wir genau, wovon Sie
sprechen:
x Automobil
x Banken
x Finanzwesen
x Bau
19
x Gewerbe
x Industrie
x Technik
x Informatik
x Lebensmittel
x Medizin
x Pharmazeutik
x Recht
x Sport
x Telekommunikation
x Textil
x Tourismus
x Uhrenindustrie
x Versicherungswesen
x Werbung
x Marketing
x PR
x Wirtschaft
Folgende Sprachkombinationen stehen bei uns in Sachen
Fachübersetzungen an der Tagesordnung:
x Deutsch - Englisch - Deutsch
x Deutsch - Französisch - Deutsch
x Deutsch - Italienisch - Deutsch
x Deutsch - Russisch - Deutsch
x Deutsch - Spanisch - Deutsch
x Englisch - Italienisch - Englisch
x Englisch - Russisch - Englisch
x Französisch - Englisch - Französisch
Egal ob es sich um eine technische Übersetzung ins Deutsche,
eine juristische Übersetzung ins Französische, eine medizinische Übersetzung
ins Englische oder eine pharmazeutische Übersetzung ins Italienische handelt,
wir sind gerne Ihr Ansprechpartner.
Uristische Übersetzung. Präzise Übersetzungen im Bereich Recht.
Die Übersetzungen von Rechtstexten bearbeiten wir in Zusammenarbeit
mit Juristinnen und Juristen. So können wir das nötige Fachwissen und präzise
20
juristische Terminologie gewährleisten. Gleichzeitig übersetzen sämtliche
Fachpersonen in ihre Muttersprache, damit ein sprachlich einwandfreies Resultat
garantiert werden kann.
Für juristische Übersetzungen ist es wichtig, dass wir Ihre Zielgruppe
kennen und mit den Rechtssystemen des Ausgangs - und Zieltextes gleich
vertraut sind, da diese oftmals nicht übereinstimmen. So können wir einerseits
die richtige Terminologie anwenden und andererseits einen Text für ein
Zielpublikum zugänglich machen, das allenfalls sogar in einem anderen
Rechtssystem lebt. Es ist somit unabdingbar, dass sich die Fachübersetzerinnen
und Fachübersetzer nicht nur mit unterschiedlichen Rechtssystemen auskennen,
sondern vor allem auch einen engen Bezug zum Land der Zielgruppe haben oder
am besten sogar dort leben, um die Sichtweise des Zielpublikums als Basis für
eine Übersetzung immer einbeziehen zu können. Nur unter diesen
Voraussetzungen kann jedes einzelne Wort präzise in die Zielsprache übertragen
oder allenfalls erklärend übersetzt werden, um unterschiedlichen rechtlichen
Bedeutungen gerecht zu werden und gravierende negative Folgen
auszuschliessen.
Weiter müssen wir auch wissen, an wen sich der zu übersetzende Text
richtet. Geht er an ein Fachpublikum, also zum Beispiel an einen Kreis von
Juristinnen und Juristen oder richtet er sich an Laien? Je nach Zielgruppe werden
ein anderes Vokabular und unterschiedliche Formulierungen verwendet.
Dank unserer klar definierten Prozesse und unseres 4-Augen-Prinzips
können wir qualitativ hochwertige juristische Übersetzungen anbieten. Nach der
Übersetzung wird der Text durch eine zweite Fachperson Korrektur gelesen und
auf Vollständigkeit, inhaltliche Korrektheit, Orthografie, Grammatik und Syntax
geprüft.
Unser Übersetzerteam für juristische Übersetzungen bearbeitet unter
anderem:
x allgemeine Geschäftsbedingungen
x Lieferbedingungen
x Unternehmensberichte
x Handelsregisterauszüge
x Verträge jeglicher Art
x Urteile, Verfügungen
x Patentanmeldungen, Patentunterlagen
x Wertpapiere”
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]