Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в аспекте межъязыковой коммуникации и перевода. Учебное пособие
.pdf
101
Versicherungsverträge, Lizenzverträge, Gründungsverträge, Werkverträge,
Dienstverträge, Musterverträge, Darlehensverträge, Eheverträge, Kontoverträge,
Arbeitsverträge, Einstellungsverträge), Agreements, Handelsregisterauszüge,
Urkunden, offizielle Dokumente aller Art u.v.m.
Weitere Beispiele für juristische Übersetzungen: Abkommen, AGB,
Agreement, Anordnung, Beschluss, Dossier, Kontrakt, Lieferbedingungen,
Protokoll, Übersetzung Mietvertrag, Sponsorenvertrag, Sponsoringvertrag,
Vereinbarung.
Unsere erfahrenen und qualifizierten Übersetzer fertigen für Sie
hochwertige juristische Übersetzungen von Verträgen, Gerichtsdokumenten,
Texten für Behörden usw. Unsere Übersetzer sind diplomiert, bei beglaubigten
Übersetzungen zusätzlich beeidigt, vereidigt oder ermächtigt und verfügen alle
zusätzlich zu ihrer Übersetzungskompetenz über Zusatzqualifikationen und erfahrungen im juristischen Bereich. Wir können Ihnen somit professionelle
juristische Fachübersetzungen in nahezu alle Sprachen anbieten. Wir sind in der
Lage, innerhalb kürzester Zeit den optimalen Übersetzer für Verträge, Handel
usw. auszuwählen und Ihnen so umgehend eine professionelle juristische
Übersetzung Ihrer Verträge zu liefern.“ (Lengua Tranlations)
Aufgabe 103. Übersetzen Sie aus dem Englischen ins Deutsche und ins
Russische.
Today's marketplace is global. This means that your business will often be
faced with communication, contracts and documents from firms operating in a
foreign language. Ideally, this will be a language you both speak, but what
happens if this is not the case? You need to use the services of a professional
translation company. Unfortunately, some translations are less than perfect.
Lengua Translations offers professional and affordable language services
provided by native speakers with university degrees in translation. You will be
very satisfied with the accurate, high quality translations provided by our highly
qualified and trained translators. Our translation services will meet all of your
requirements with regard to accuracy, timeliness and quality.
Inaccurate translation of contracts, operating instructions, product
descriptions, etc. can cost your company a lot of money. These translations can
also seriously affect your company image and reduce customer confidence in
your products and personnel. Correct, accurate translations by professionally
102
trained translators can prevent these problems from occurring and can help your
company to project a truly international image.
Quality and competence: Our top priorities
Languages are alive. They are constantly changing. New words, phrases
and concepts appear almost every day. Keeping up to speed with this ongoing
process is no simple task. That is why our language services are provided by
professional, certified mother-tongue linguists and translators.
All of our translators are highly qualified and have extensive experience in
their chosen fields. They maintain memberships in professional associations
(ATA, BDU, etc.) and are certified translators in their native languages.
What do we translate: contracts, agreements, certificates, books, files,
manuals, user guides, documents, reports, articles, studies, letters, forms,
brochures, speeches.
The translators working for our translation company are native speakers
and qualified linguists, who ensure the accuracy of your translations and prevent
the embarrassment and expense caused by poor translations. Each of our
translators specializes in a chosen field. This means that Lengua Translations can
provide all types and styles of translation. For best results, our translators
maintain a close working relationship with the translation agency, the subject
specialist and the client, which provides you with the input required to ensure
that your documents say what you want them to say.
Product (translations) delivery
Your translations can be delivered in a variety of formats: E-mail, disk,
fax or hard copy (via post or courier). The choice is yours; just let us know
which method you prefer.
Timelines for completion of language translation services are flexible and
will be determined on an individual basis, depending on the scope and
complexity of the original text.
Aufgabe 104. Übersetzen Sie die Geburtsurkunde aus dem Deutschen ins
Russische.
Kopie
Duplikat
GEBURTSURKUNDE
XXX XXX XXX
Name, Vorname, Vatersname
ist am 28. September 1967 geboren
103
am achtundzwanzigsten September
neunzehnhundertsiebenundsechzig
Datum, Monat, Jahr (in Ziffern und in Worten)
Geburtsort:
Arbeitersiedlung Jaja, Jajsskij Bezirk, Gebiet Kemerowo
worüber am 13. Oktober 1967
wurde Eintragung der Geburtsurkunde No 152 gemacht.
Vater
XXX XXX XXX
Name, Vorname, Vatersname
Staatsangehörigkeit: -------Nationalität Russe
(wird nach Wunsch vom Vater eingetragen)
Mutter XXX XXX XXX
Name, Vorname, Vatersname
Staatsangehörigkeit: -------Nationalität Deutsche
(wird nach Wunsch der Mutter eingetragen)
Eintragungsort Standesamt des Jajskij Bezirkes des Gebiets Kemerowo
Benennung des Standesamts
Ausstellungsdatum: 06. Mai 2010
Leiter des Standesamts (Unterschrift) L.G. Portnich
II-ЛO No 621296
Wappensiegel: Verwaltung des Standesamts des Gebietes Kemerowo, Standesamt des
Jajsskij
Bezirkes des Gebietes Kemerowo (Standesamt des Jajsskij Bezirkes des Gebietes
Kemerowo)
Staatliche Registriergrundnummer (OGRN) 1024200687906 Steuernummer (INN)
4205038806
Modul 5
“ Medizin: Grundkenntnisse zum Dolmetschen / Übersetzen“
Aufgabe 105. Ordnen Sie die Wörter und Wendungen den sieben Gruppen
zu. Ergänzen Sie die Liste (min. 10 Wörter / Wendungen zu jeder Reihe).
Die leeren Spalten drei und vier in der Tabelle verwenden Sie für das
automatische Trai ning de r Wörter und Wendungen.
1. die Krankheiten
2. die Symptome
3. das Wohlbefinden (die Adjektive)
4. die Fachärzte
104
5. Was tut der Arzt / Was tut der Kranke a. bei der Krankheit, b. in der
Sprechstunde c. bei der Untersuchung?
6. die Arznei / Medikament
7. allgemein
1.
Das Gesundheitwesen
Здравоохранение
2.
Die Hospitalisierung
Госпитализация
3.
Die Erkrankung
Заболевание
4.
Die Behandlung
Лечение
5.
Die Wiederherstellung
Восстановление
6
Das Allgemeinbefinden
Общее самочувствие
7
Das Unwohlsein
Плохое самочувствие
8
Die Entzündung
Воспаление
9
der Schwindel
Головокружение
10
das Husten, husten
Кашель, кашлять
11
der Schnupfen
насморк
12
das Niesen, niesen
Чихание, чихать
13
der Ausschlag
Сыпь
14
die Lungenentzündung
Воспаление легких
15
der Schlaganfall
Инсульт
16
der Herzinfarkt
Инфаркт
17
die Allergie
Аллергия
18
die Drogensucht
Наркомания
19
die Kurzsichtigkeit
Близорукость
20
die Weitsichtigkeit
Дальнозоркость
21
der Knochenbruch
Перелом
22
das Trauma
Травма
23
die Verletzung
повреждение
24
die Verkrampfung
Судорога
25
Das Fieber stellte
sich ein
Появилась
температура
105
26
das Fieber niederschlagen
Сбивать температуру
27
Die Temperatur ist auf …
gestiegen.
Температура
поднялась до …
28
den Arzt bestellen
Вызвать врача
29
die Arznei (-en),
das Medikament (-e)
Лекарство,
медикамент
30
eine Arznei einnehmen
Принимать лекарство
31
die Krankheit überstehen
Перенести болезнь
(«выстоять»)
32
das Symptom (-e)
Симптом
33
die Untersuchung
Обследование
34
heiser sein
Охрипнуть
35
j-m den Blutdruck messen
Мерить давл
ение
36
j-m den Puls fühlen
Щупать пульс
37
j-m die Kur verordnen
Назначать к-л курс
лечения
38
ansteckend
Инфекционный,
заразный
39
Sprechstunde haben
Принимать (пац.)
40
das Sprechzimmer, das
Kabinett
Премная, кабинет
врача
41
Klagen über (Akk)
Жаловаться на ч-л
42
sich (Dat) etw. (Akk)
ansehen
Осматривать
43
sich (D) eine
Komplikation zuziehen
Получить
осложнения
44
j-m eine Spritze geben
Сделать укол
45
Sich erkälten
Простудиться
46
weh tun
Болеть (что-то)
47
die Verordnungen des
Arztes befolgen
Выполнять
предписания врача
48
abhorchen
Слушать (сердце,гр
клетку)
49
ausheilen
Вылечивать
50
Genesen, erholen
Выздоравливать
51
Der Facharzt
Врач специалист
52
Der Internist
Терапевт
106
53
Der Chirurg
Хирург
54
Der Zahnarzt
Стоматолог
55
Der Augenarzt
Окулист
56
Der Nervenarzt
Невропатолог
57
Der Hals-Nasen-Ohrenarzt
(der HNO-Arzt)
отоларинголог
58
Der Kinderarzt
Педиатр
59
die Krankenschwester
Медсестра
60
Der Frauenartz
Гинеколог
61
der Psychotherapeut
Психотерапевт
62
der Dermatologe, der
Hautarzt
Дерматолог
63
der Gastroenterologe
Гастроэнтеролог
64
Der Bauchschmerzen
Боль в животе
65
Gliederschmerzen
Боль в конечностях
66
Muskelkrampf
Боли в мышцах
67
heftiger Schmerzen
Резкая боль
68
scharfer Schmerzen
Острая боль
69
quälender Schmerzen
Ноющая боль
70
reißender Schmerzen
Стреляющая боль
71
Schmerzenanfall
Приступ боли
72
unerträglicher Schmerzen
Невыносимая боль
73
Schlaflosigkeit
Бессоница
74
Übelkeit, Brechreiz
Тошнота
75
mir ist übel
Меня тошнит
76
das Bewusstsein
verlieren/ohnmächtig
werden
Терять
сознание/падать в
обморок
77
die Hysterie
Истерия
78
meine Nerven sind
zerrüttet
Расшатались нервы
79
Sehkraft/Sehvermögen
Зрение
80
ich habe gute Augen
У меня хорошее
107
зрение
81
Sehschärfe
Острота зрения
82
die Farbenblindheit
Дальтонизм
83
das Gehör
Слух
84
auf einem Ohr taub
Глухой на 1 ухо
85
der Geruch, der
Geruchssinn
Обоняние
86
die verstopfte Nase
Заложенный нос
87
der Knochenbruch
Перелом кости
88
offene/ geschlossene
Fraktur
Открытый/закрытый
перелом
89
die Prellung
Ушиб
90
die Dehnung, die Zerrung
Растяжение
91
einen Verband anlagen
Наложить повязку
92
einen Gips anlagen
Наложить гипс
93
eine schwere Operation
überstehen
Перенести тяжелую
операцию
94
die Narkose/die
Betäubung
die Vollnarkose
die Lokalanästhesie
Наркоз
общий
местный
95
die Geschwulst, der
Tumor
Опухоль
96
der Blaufleck
Синяк
97
die Magenstörung
Расстройство
желудка
98
der Durchfall
Диарея
99
die Verstopfung
Запор
100
die Vergiftung
Отравление
Allergie haben, allergisch
sein gegen
Аллергия на…
101
die Blutprobe
Анализ крови
102
verschreiben
Выписывать
(лекарство)
103
innerlich
Внутренне
104
intravenös
Внутривенно
108
105
das Senfpflaster
Горчичник
106
der Rollstuhl
Инвалидная коляска
107
die Krücke
Костыль
108
das Linderungsmittel
Обезболивающее
109
die Wunde
Рана
110
die Gehirnerschütterung
Сотрясение мозга
Aufgabe 106. Übersetzen / dolmetschen Sie die Fälle von Patienten im
Krankenhaus aus dem Deutschen ins Russische.
Schreiben Sie die Vokabeln, die für Sie neu sind, aus und übersetzen Sie die.
Verwenden Sie die Vokabeln in Ihrem Kontext. Oder bilden Sie 10 Sätze im
Deutschen und 10 Sätze im Russischen, damit Ihre Kollegen danach die
Sätze übersetzen / dolmetschen können.
Fälle von Patienten im Krankenhaus
1) Gestern wurde neuer Patient in unserem Krankenhaus eingeliefert. Elena
Schult, 37 Jahre alt, beschwert sich über Bauchschmerzen und ständige Übelkeit.
Das sind die Haupsymptome einer Nahrungsmittelvergiftung. Elena sagte, sie
hat keine Nahrungsmittel gegessen, vor allem die verdorbene, die die Vergiftung
verursachen könnten. Dann stellte sich jedoch heraus, dass sie auch Sodbrennen,
Appetitlosigkeit und Schwere im Oberbauch hatte. Nach Endoskopie und
Bluttest zeigte es sich, dass die Patientin eine Gastritis hat. Spezielle
Medikamente wurden verschrieben sowie eine strenge Diät verordnet, bei der sie
keine würzigen und gebratenen Speisen, Kaffee und starken Tee essen und
trinken können.
2) Nach einem schweren Straßenverkehrsunfall gab es zwei Patienten mit
schweren Verletzungen. Kristof Mayer, 42 Jahre alt, hat eine moderate
Gehirnerschütterung, eine Schädigung der inneren Organe, einen Bruch der drei
Rippen und rechten Arm. Anna Mayer, 40 Jahre alt, hat eine leichte
Gehirnerschütterung, Schrapnellwunden, den Bruch beider Hände und
Lungenschäden. Während der Operation begann eine innere Blutung, die jedoch
gestoppt wurde. Jetzt ist der Zustand der Verunglückten schwer, aber stabil,
nichts gefährdet ihr Leben. Die Patienten hatten Glück, dass der Airbag
funktionierte und sie festgemacht wurden. Andernfalls könnte der Ausgang
tödlich sein.
109
3) Am 25. 10. 2019 wurde neuer Patient in unserem Krankenhaus eingeliefert.
Darja Schmidt, 22 Jahre alt, beschwert sich über kurzdichtes Atem und
ständigen Schnupfen. Aber sie hat keine Symptome der Grippe oder der
Erkältung. Nach Röntgen und Computertomographie zeigte es sich, dass die
Patientin eine Krümmung der Nasepartition hat. Die Patientin braucht eine
Operation der Nasekorrektur und es wird ihr eine Behandlung im Krankenhaus
für von 5 bis 7 Tage verschrieben.
4) Nach einer Feuersbrunst gab es zwei Patienten mit schweren Verbrennungen.
Katarina Bukowski, 32 Jahre alt, hat starke Verbrennungen ihres Ruckens, vom
linken Bein und beider Arme, und einen Bruch von linkem Arm. Thomas
Bukowski, 3 Jahre alt, hat eine leichte Verbrennung der Hände und den Husten
verursacht durch Kohlenmonoxid. Katarina hatte eine Hauttransplantation ihrer
Ärme und wurde vergipst. Ihr Zustand ist schwer, aber stabil. Thomas hat den
Verband und Einatmen bekommen, sein Zustand ist gut.
Aufgabe 107. Erlernen Sie ein Beispiel der Infos und Angeboten von den
Krankenhäusern aus Deutschland. Prüfen Sie in der Stunde mit Ihren
Kollegen, wie ihr dolmetscht.
Und dolmetschen Sie danach trotz des Textes die Wendungen / Sätze aus
dem Russischen ins Deutsche.
Ihre Aufnahme und Entlassung
Ihre Anmeldung zur stationären
Behandlung erfolgt über die
Patientenaufnahme im Eingangsbereich
des Haupthauses. Möglicherweise
müssen Sie mit Wartezeiten rechnen.
Bitte planen Sie daher Zeit ein, um
pünktlich auf der Station zu sein. Sollten
Sie zur Erled
igung der Formalitäten
nicht selbst in der Lage sein, können
selbstverständlich auch Ihre
Angehörigen die Anmeldung
übernehmen. Bereits während Ihrer
stationären Behandlung in unserem
Haus bieten wir Ihnen eine individuelle,
Прием и выписка
Ваша зая
вка на лечение в
стационаре подается во время
приема пациентов в главном
корпусе. Возможно, придется
подождать. Поэтому, пожалуйста,
планируйте время так, чтобы не
опоздать. Если вы сами не можете
выполнить эти формальности, то,
конечно же
, Ваши родственники
могут. Уже во время
стационарного лечения в нашей
больнице мы планируем дату
выписки индивидуально для Вас и
в соответствии с Вашими
110
bedarfsgerechte Entlassplanung an.
Sofern Sie nach Abschluss der
Krankenhausbehandlung weitere
Unterstützung benötigen, bereiten wir
Ihre Entlassung zusammen mit Ihnen
möglichst früh vor.
(https://www.krankenhaus
-
nordwest.de/ihr
-aufenthalt/aufnahme
-
entlassung/)
потребностями. Если Вам нужна
помощь после завершения
лечения в больнице, мы
подготовим Вас к выписке как
можно раньше.
Zusatzleistungen
Gerne können Sie über die allgemeinen
Leistungen hinaus zusätzliche
Krankenhausleistungen in Anspruch
nehmen. Bitte informieren Sie sich vor
Aufnahme in das Krankenhaus, ob und
welche Wahlleistungen von Ihrer
Versicherung gezahlt werden.
Folgende Wahlleistungen bieten wir an:
Ärztliche Behandlung durch den
Chefarzt oder den leitenden Oberarzt
Die Unterbringung im Ein
- oder
Zweibettzimmer
Die medizinisch oder nicht medizinisch
begründete Aufnahme einer
Begleitperson
Behandlungsvertrag
Das Krankenhaus Nordwest schließt mit
Ihnen einen Behandlungsvertrag ab. Die
Allgemeinen Vertragsbedingungen
Дополнительные услуги
Помимо общих услуг, пациенты
могут воспользоваться
дополнительными больничными
услугами. Перед поступлением в
больницу, пожалуйста, узнайте,
какие услуги могут быть
оплачены вашей страхово
й
компанией.
Вам предлагаются следующие
услуги на выбор:
Лечение у главврача или врача
высшей категории;
Размещение в одноместной или
двухместной палате;
Сопровождение по медицинским
или иным показаниям
Договор на медицинское
обслуживание
Больница Нордвест заключает с
вами договор. Общие условия
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]