Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в аспекте межъязыковой коммуникации и перевода. Учебное пособие
.pdf
21
(GLOBAL TRANSLATIONS GmbH Biel)
Aufgabe 14. Suchen Sie mögliche entsprechende Synonyme und Antonyme
zu den Wörtern in dem Text. Zur Hilfe benutzen Sie die Wörterbücher
(www.synonyme.de; www.wissen.de/synonym; www.duden.de/hilfe/antonyme).
Synonyme
Antonyme
das Büro
systematisch
die Vollständigkeit
gewährleisten
der Kunde
die Datenbank
abspeichern
anpassen
der Bereich
präzise
vertrauen
enger Bezug
auskennen
sich richten
bearbeiten
anbieten
Aufgabe 15. Dolmetschen Sie folgende Sätze aus dem Deutschen ins
Russische.
Die neuesten juristischen Übersetzungen vom Übersetzungsbüro „Lengua
Translations“ :
x „Übersetzung eines Vertrags aus dem Deutschen ins Englische, Kunde:
Mitteldeutscher Rundfunk (MDR)
x Übersetzung eines Vertragsentwurfs aus dem Deutschen ins Französische,
Kunde: Deutsches Unternehmen
x Übersetzung von AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) aus dem Deutschen
ins Französische, Kunde: Onlineshop für Baby- und Kindermode aus
Deutschland
22
x Übersetzung eines Konsignationslagervertrags aus dem Deutschen ins Englische,
Kunde: Rechtsanwaltskanzlei aus Deutschland
x Übersetzung eines Kündigungsschreibens, eines Vermittlungsvertrags und eines
Werkvertrags aus dem Deutschen ins Rumänische, Kunde: Unternehmen aus
Österreich
x Übersetzung eines Dienstleistervertrags aus dem Deutschen ins Polnische,
Kunde: Unternehmen aus Deutschland, Bayern
x Übersetzung eines Vertrages zur Nutzung der Rechte Dritter aus dem
Italienischen ins Englische, Kunde: Deutsches Unternehmen
x Übersetzung eines Liefervertrags aus dem Spanische ins Deutsche, Kunde:
Unternehmen aus der Schweiz
x Übersetzung von Verträgen aus dem Deutschen ins Französische, Kunde:
Schweizer Rechtsanwaltsbüro
x Übersetzung eines Vertrags sowie einen Anwaltsschreibens aus dem Deutschen
ins Englische, Kunde: deutsche Rechtsanwaltskanzlei
x Übersetzung eines Kaufvertrags aus dem Tschechischen ins Deutsche, Kunde:
deutsches Immobilienunternehmen
x Übersetzung eines Anwaltschreibens aus dem Deutschen ins Französische
(Beratungsbrief), Kunde: Rechtsanwaltsbüro aus Deutschland
x Übersetzung eines Softwarevertrags aus dem Englischen ins Deutsche, Kunde:
Deutsches Unternehmen
x Übersetzung eines Vertrags über die Lieferung, Erstellung und Inbetriebnahme
einer Industrieanlage aus dem Deutschen ins Englische, Kunde: Deutsche
Rechtsanwälte
x Übersetzung eines Rahmenvertrags aus dem Englischen ins Deutsche,
Vertragsentwurf, Kunde: Unternehmen aus Deutschland
x Übersetzung von Regelungen und Bedingungen für den Vertragsschluss aus dem
Deutschen ins Englische, Kunde: Deutsche Rechtsanwaltskanzlei
x Übersetzung juristischer Korrespondenz eines Versicherungsunternehmens mit
der BaFin, Deutsch-Englisch
x Übersetzung eines Kooperationsvertrages einer deutschen Universität aus dem
Deutschen ins Englische, Vertragsübersetzung
x Diverse Vertragsübersetzungen, mehrere Sprachen
x Übersetzung eines Rahmenvertrags für fürAuftrags- und Kooperationsforschung
sowie Dienstleistungen und Werkverträge, Deutsch-Englisch, Kunde: Deutsches
Unternehmen
23
x Übersetzung einer obligatorischen Erklärung aus dem Deutschen ins Englische,
Kunde aus Deutschland
x Übersetzung von AGB eines deutschen Unternehmens aus dem Bereich der
Marktforschung, Deutsch-Englisch
x Übersetzung einer Einwilligungserklärung
x Übersetzungen von Vertrags- und Auftragsbedingungen
x Übersetzung einer Angebotsvereinbarung und von Musteranschreiben
x Übersetzung einer Patronatserklärung aus dem Deutschen ins Englische
x Übersetzung einer Geheimhaltungsvereinbarung
(Verschwiegenheitsvereinbarung - NDA) aus dem Englischen ins Deutsche
x Übersetzung eines Ehevertrags aus dem Deutschen ins Englische für deutsche
Rechtsanwaltskanzlei
x Übersetzung von Verträgen und Vereinbarungen aus dem Japanischen ins
Englische für amerikanische Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
x Beglaubigte Übersetzungen verschiedener offizieller Dokumente aus dem
Englischen ins Ukrainische für britisches Rechtsanwaltsbüro
x Beglaubigte Übersetzung eines juristischen Texts aus dem Deutschen ins
Japanische für Lufthansa
x Übersetzung einer Widerrufsbelehrung aus dem Deutschen ins Englische und
Französische für deutsches Rechtsanwaltsbüro
x Übersetzung eines Beratervertrags aus dem Deutschen ins Englische für
Unternehmen aus Deutschland
x Übersetzung von Verträgen aus dem Englischen und Russischen und umgekehrt
für Unternehmen aus Österreich
x Beglaubigte Übersetzung aus dem Deutschen ins Serbische für deutsche
Rechtsanwaltskanzlei“ (GLOBAL TRANSLATIONS GmbH Biel)
Aufgabe 16. !! Projektarbeit.
Erstellen Sie eigenen änlichen Prospekt von einem Übersetzungsbüro mit
den Infos und Angeboten 1) für Russland 2) für ein anderes Land.
Gebrauchen Sie dabei folgende Angaben:
x „Dank unserer klar definierten Prozesse und unseres 4-Augen-Prinzips
können wir qualitativ hochwertige juristische Übersetzungen anbieten. Nach der
Übersetzung wird der Text durch eine zweite Fachperson Korrektur gelesen und
auf Vollständigkeit, inhaltliche Korrektheit, Orthografie, Grammatik und Syntax
geprüft.
24
x Unsere technischen Übersetzungen sind exakt und einheitlich. Je nach
Komplexität werden Fachpersonen auf dem jeweiligen Gebiet mit der
entsprechenden technischen Übersetzung beauftragt.
x Wir übersetzen Ihre Word-, Excel- und Powerpoint-Dateien. Auf Wunsch
können wir auch Texte aus PDF-Dateien in Word übertragen und Ihnen diese als
Fliesstext liefern. Ebenso können wir InDesign- und XML-Dateien bearbeiten.
x Nehmen Sie Kontakt zu uns auf. Vertrauen Sie Ihre juristischen
Übersetzungen den professionellen diplomierten Übersetzern von Lengua
Translations an.
x Für alle Kundinnen und Kunden führen wir ein Glossar mit kunden- und
branchenspezifischer Terminologie, das bei der Bearbeitung jeder technischen
Übersetzung aktualisiert und ergänzt wird. Gerne übernehmen wir auch Ihre
Terminologielisten, beachten die Wordingvorgaben Ihrer Unternehmung und
respektieren somit Ihre Corporate Language und Identity.
x Dank unserer klar definierten Prozesse und unseres 4-Augen-Prinzips können
wir Konsistenz und einen einheitlichen Stil in jedem Fall gewährleisten. Auch
unser CAT-Programm (Programm für computerunterstützte
Übersetzung) kommt bei technischen Übersetzungen zum Einsatz und weist auf
bereits übersetzte Textpassagen hin, die im Sinne der Kohärenz in vielen Fällen
übernommen werden können.
x Wir übersetzen für Sie unter anderem:
x Gebrauchsanweisungen
x technische Bedienungsanleitungen
x Schulungsunterlagen
x Medienmitteilungen
x Newsletter
x Websites
x Präsentationen“
(GLOBAL TRANSLATIONS GmbH Biel)
Aufgabe 17. Welche Sprache spricht man in … ? Wie heißen die
Nationalitäten? Setzen Sie das Richtige ein. Hilfe finden Sie nach der
Tabelle.
1.
Portugal
portugiesisch
die Portugiesin
2.
Spanien
der Spanier
die Spanierin
3.
Frankreich
französisch
die Französin
25
4.
Schweden
der Schwede
die Schwedin
5.
Finnland
finnisch
der Finne
die Finnin
6.
Russland
der Russe
die Russin
7.
Dänemark
dänisch
die Dänin
8.
Belgien
deutsch, französisch
der Belgier
die Belgierin
9.
Deutschland
der Deutsche
die Deutsche
10.
Tschechien
tschechisch
die Tschechin
11.
Polen
polnisch
die Polin
12.
Litauen
litauisch
die Litauerin
13.
Lettland
der Lette
die Lettin
14.
Estland
der Este
die Estin
15.
Weißrussland
der Weißrusse
die Weißrussin
16.
die Ukraine
ukrainisch
der Ukrainer
die Ukrainerin
17.
die Slowakei
der Slowake
18.
Moldawien
der Moldawier
die Moldawierin
19.
Ungarn
ungarisch
die Ungarin
20.
Rumänien
der Rumäne
21.
Bulgarien
bulgarisch
die Bulgarin
22.
Griechenland
der Grieche
die Griechin
23.
die Türkei
der Türke
die Türkin
24.
Albanien
albanisch
der Albane
25.
Mazedonien
mazedonisch
die Mazedonin
26.
Serbien
der Serbe
die Serbin
27.
Slowenien
slowenisch
der Slowene
28.
Italien
der Italiener
die Italienerin
29.
England
der Engländer
die Engländerin
x türkisch, rumänisch, moldawisch, lettisch, spanisch, weißrussisch,
slowakisch, russisch, deutsch, schwedisch, serbisch, italienisch, englisch,
griechisch, estisch,
x die Albanin, die Rumänin, der Bulgare, der Ungar, der Däne, die
Slowenin, der Mazedone, der Litauer, der Tscheche, der Franzose, der
Portugiese, die Slowakin, der Pole
Aufgabe 18. Erstellen Sie Ihre Tabelle mit anderen Ländern (min. 10).
Welche Sprache spricht man in … ? Wie heißen die Nationalitäten?
26
Modul 2
“Infos über Deutschland: Politik, Landschaften und Städte, Traditionen
und Bräuche, Kulturerbe, Studium usw.“
Die professionelle Übersetzung / professionelles Dolmetschen müssen den
sprachlichen und kulturellen Merkmalen des Zielmarktes angepasst werden. Die
Fachübersetzerin oder der Fachübersetzer muss Ihre Branche und Ihr Produkt
kennen und sich in Ihr Zielpublikum hineindenken können. Daher ist es wichtig,
dass entweder die Person, die übersetzt, steht in engem Kontakt mit dem Land
oder der Region des Zielpublikums. In diesem Modul vertiefen wir unsere
Wissen und Kenntnisse zur Landeskunde des deutschen Zielpublikums.
(GLOBAL TRANSLATIONS GmbH Biel)
Aufgabe 19. Schlagen Sie die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen
und merken Sie sich diese Vokabeln.
Bilden Sie 10 Sätze mit den Vokabeln im Deutschen und 10 Sätze im
Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Säzte übersetzen / dolmetschen
können.
der Anteil – bestimmter Teil (доля)
der Aufenthalt – die Zeit, die eine Person an einem Ort verbringt (пребывание)
ausgehend von – nach der Daten (по данным)
das Ausländerzentralregister (AZR) – Центральный реестр по учету
иностранцев
besitzen – владеть, hier im Text: haben (иметь)
bezogen auf – что касается
das Bundesamt – Федеральное бюро
die Dauer (f.) – die Zeit, die etwas dauert (продолжительность)
durchschnittlich – mittelmäßig (средний)
entsprechen – korrespondieren (приходиться, соответствовать)
im Schnitt – im mittleren (в среднем)
legen bei D – gleich sein (равняться, составлять)
der Nachfolgestaat – ein Staat, der das Staatsgebiet oder einen Teil eines
zerfallenden Staates erwirbt oder auf dessen Territorium neu entsteht
(государство-правопреемник)
sich halten – seien, Zeit verbringen (находиться)
die Staatsangehörigkeit – Angehörigkeit einer Person zu einem Staat
(гражданство)
27
die Staatsbürgerschaft – Angehörigkeit einer Person zu einem Staat
(гражданство)
stammen – aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen (быть
родом)
vertreten sein – быть представленным
Aufgabe 20. Lesen Sie den Text.
a. Schreiben Sie 6-7 Stichpunkte zu den sinvollen Textabsätzen auf, die das
Wichtigste im Text ausdrücken.
b. Schreiben Sie die aktuellen Wörter und Wendungen zu jedem Stichpunkt
aus.
„Von den zehn Millionen Ausländern, die Ende 2016 in Deutschland
lebten, hatten die meisten eine EU-Staatsbürgerschaft: 42,6 Prozent oder auch
4,3 Millionen Personen. Dabei war die polnische (783 Tsd.), die italienische
(611 Tsd.) sowie die rumänische (534 Tsd.) Staatsangehörigkeit am häufigsten
vertreten. Die nach Staatsangehörigkeit größte ausländische Gruppe sind die 1,5
Millionen Türken. Dabei lag die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der
türkischen Staatsangehörigen Ende 2016 bei 28,8 Jahren. Hingegen ist zum
Beispiel der hohe Anteil von Ausländern mit syrischer Staatsangehörigkeit
relativ neu. Die 638.000 Syrer hatten Ende 2016 einen Anteil von 6,4 Prozent an
allen Ausländern, hielten sich dabei aber erst seit durchschnittlich zwei Jahren in
Deutschland auf.
Fakten
Ausgehend vom Ausländerzentralregister (AZR) lebten Ende 2016
insgesamt 10,0 Millionen Ausländer in Deutschland. Davon hatten 42,6 Prozent
die Staatsbürgerschaft von einem der 27 anderen Mitgliedstaaten der
Europäischen Union (4,28 Mio. Personen). 27,8 Prozent hatten die
Staatsangehörigkeit eines anderen europäischen Staates und 20,7 Prozent die
eines asiatischen Staates. Ausländer mit der Staatsbürgerschaft eines
afrikanischen Staates hatten einen Anteil von 5,1 Prozent, der Anteil der
amerikanischen Ausländer an allen Ausländern lag Ende 2016 bei 2,6 Prozent.
Bezogen auf die Ausländer aus den EU-Staaten hatten die meisten die
Staatsbürgerschaft von Polen (783 Tsd.), Italien (611 Tsd.), Rumänien (534
Tsd.), Griechenland (348 Tsd.), Kroatien (333 Tsd.) sowie Bulgarien (263 Tsd.).
1,5 Millionen Ausländer besaßen Ende 2016 die türkische Staatsangehörigkeit –
das entsprach gut einem Siebtel aller in Deutschland lebenden Ausländer (14,9
28
Prozent). 1,1 Millionen Ausländer besaßen die Staatsangehörigkeit eines
jugoslawischen Nachfolgestaates (jeder Neunte bzw. 11,3 Prozent aller
Ausländer). 6,5 Prozent aller Ausländer (654 Tsd.) stammten aus den
Nachfolgestaaten der Sowjetunion – darunter die meisten aus Russland (245
Tsd.) und der Ukraine (136 Tsd.).
Relativ neu ist der hohe Anteil von Ausländern mit syrischer (6,4 Prozent),
afghanischer (2,5 Prozent) oder irakischer (2,3 Prozent) Staatsangehörigkeit.
Entsprechend lag Ende 2016 die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der 638.000
Syrer bei 2,0 Jahren. Die 253.000 Afghanen hielten sich Ende 2016 im Schnitt
3,4 Jahre in Deutschland auf und bei den 227.000 Irakern waren es 4,2 Jahre.
Auch die Aufenthaltsdauer von Ausländern mit einer rumänischen (4,5 Jahre)
oder bulgarischen (4,9 Jahre) Staatsangehörigkeit lag klar unter dem
Durchschnitt der Aufenthaltsdauer aller Ausländer (15,4 Jahre). Im Gegensatz
dazu war die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der Staatsangehörigen von
Türkei (28,8 Jahre), Italien (27,0 Jahre), Griechenland (24,7 Jahre) und Kroatien
(22,1 Jahre) überdurchschnittlich hoch. Dabei korreliert die durchschnittliche
Dauer des Aufenthalts mit dem durchschnittlichen Alter der Ausländer:
Beispielsweise waren die Ausländer mit syrischer oder afghanischer
Staatsangehörigkeit mit einem Alter von durchschnittlich 24,3 bzw. 23,8 Jahren
nur etwa halb so alt wie die Ausländer mit türkischer (44,0 Jahre) oder
italienischer (43,4 Jahre) Staatsangehörigkeit.
Datenquelle: Statistisches Bundesamt: Ausländische Bevölkerung.
Ergebnisse des Ausländerzentralregisters (AZR) “
(bpb: Bundeszentrale für politische Bildung, 2019)
Aufgabe 21. Bilden Sie die Sätze mit Vokabeln.
x Anteil, Ausländer, Staatsangehörigkeit
x Stammen, Nachfolgestaaten
x ausgehend von, Ausländerzentralregister
x durchschnittliche, Dauer, Aufenthalts
x korrelieren, Aufenthaltsdauer, Alter
x Bezogen auf, EU-Staaten, Staatsbürgerschaft
Aufgabe 22. Übersetzen Sie folgende Sätze in Deutsche.
1) В конце 2016 года из десяти миллионов иностранцев, проживающих
в Германии, большинство имело гражданство ЕС.
29
2) Наиболее часто были представлены гражданства Польши (783 тыс.),
Италии (611 тыс.), а также Румынии (534 тыс.).
3) Средняя продолжительность пребывания соотносится со средним
возрастом иностранцев.
4) В конце 2016 года 253 000 афганцев проводили в Германии в среднем
3,4 года, а 227 000 иракцев – 4,2 года.
5) По данным Центрального реестра по учету иностранцев (AZR), в
конце 2016 года в Германии проживало 10,0 млн. иностранцев.
6) Средняя продолжительность пребывания граждан Турции в конце
2016 года составила 28,8 года.
7) Продолжительность пребывания иностранцев с румынским (4,5 года)
или болгарским (4,9 года) гражданством была значительно ниже средней
продолжительности пребывания всех иностранцев (15,4 года).
8) В конце 2016 года 638 000 сирийцев составляли 6,4% всех
иностранцев, но проводили в Германии в среднем только два года.
Высокая
доля иностранцев сирийской национальности – относительно новое
явление.
Aufgabe 23. Fügen Sie die fehlenden Daten ein.
1) 1,5 Millionen ist die Anzahl der__________________________________
a) aller Ausländer b) Ausländer mit der türkischen Staatsangehörigkeit c) aus
den EU-Staaten
2) 42,6 ist das Prozent der Ausländer die______________________ hatten.
a) Staatsangehörigkeit eines asiatischen Staates b) Staatsangehörigkeit eines
afrikanischen Staates c) EU-Staatsbürgerschaft
3) 15,4 Jahre ist der Durchschnitt der Aufenthaltsdauer___________________.
a) von Ausländern mit einer rumänischen Staatsangehörigkeit b) aller Ausländer
c) der Staatsangehörigen von der Türkei
4) 44,0 Jahre ist durchschnittlich das Alter von Ausländern _________.
a) mit türkischer Staatsangehörigkeit b) mit italienischer Staatsangehörigkeit c)
mit afghanischer Staatsangehörigkeit
5) 6,5 Prozent aller Ausländer stammten aus ________________________
aus den EU-Staaten b) eines jugoslawischen Nachfolgestaates c) aus den
Nachfolgestaaten der Sowjetunion
30
Aufgabe 24. Übersetzen Sie folgende Sätze in Russische.
1) Hingegen ist zum Beispiel der hohe Anteil von Ausländern mit syrischer
Staatsangehörigkeit relativ neu.
2) 1,5 Millionen Ausländer besaßen Ende 2016 die türkische
Staatsangehörigkeit – das entsprach gut einem Siebtel aller in Deutschland
lebenden Ausländer (14,9 Prozent).
3) Entsprechend lag Ende 2016 die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der
638.000 Syrer bei 2,0 Jahren.
4) Im Gegensatz dazu war die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der
Staatsangehörigen von Türkei (28,8 Jahre), Italien (27,0 Jahre), Griechenland
(24,7 Jahre) und Kroatien (22,1 Jahre) überdurchschnittlich hoch.
Allgemeine Information über Deutschland
Aufgabe 25. Suchen Sie nach der Bedeutung folgender Wörter und
Wendungen im Wörterbuch nach und merken Sie sich diese Vokabeln.
Bilden Sie 15 Sätze mit den Vokabeln im Deutschen und 15 Sätze im
Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Säzte übersetzen / dolmetschen
können.
weltweit
die Industrienation
grenzen an Akk.
im Süden / im Osten
die Ostsee
wird bevölkert
das Mitglied der Vereinten Nationen (UN)
die Europäische Union (EU)
der Fluß fließt durch Deutschland
die Meeresspiegelhöhe
die Küste
ist von Wäldern bedeckt
gemäßigte Klimazone
die Temperaturen fallen deutlich unter - ….°C.
die Vielzahl großer Städte
das Christentum
die Währung
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]