Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в аспекте межъязыковой коммуникации и перевода. Учебное пособие
.pdf
111
(AVB) können Sie jederzeit in der
Aufnahme einsehen, sie hängen
öffentlich neben dem Kassenraum im
Erdgeschoss aus.(
https://www.krankenhaus
-
nord
west.de/ihr-aufenthalt/aufnahme
-
entlassung/)
договора можно изучить в любое
время, они размещены публично
рядом с кассой на первом этаже.
BERLIN-KLINIK Zahnklinik
Zahnklinik, Zahnarzt und Oralchirurg in
Berlin für eine optimale
zahnmedizinische und oralchirurgische
Betreuung! Alle Therapien auf Wunsch
ambulant oder stationär, mit lokaler
Betäubung oder in Vollnarkose. Wir
untersuchen Sie mit jahrelanger
Erfahrung und modernster
Computertechnik. Zeitgemäße Medizin
wird bei uns von höchstqualifizierten
Ärzten für Sie individuell und effektiv
maßgeschneidert, sowohl ambulant als
auch stationär. Wir nutzen optimierte
Abläufe und sichere langerprobte
Maßnahmen, bedacht auf geringste
Risiken und kürzeste Dauer der
Therapie. Kommen Sie zu uns, wir
nehmen uns
Zeit für Ihre Wünsche.(
https://www.berlin
-klinik.de)
Берлинская стоматологическая
клиника
Стоматологические клиники,
дантисты и хирурги
-
стоматологи
в Берлине
–
оптимальный уход за
полостью рта! Все методы
лечения выбираются по желанию
пациента:
амбулаторно или
стационарно, под местной
анестезией или общей.
Обследование осуществляется
опытными специалистами с
использованием новейших
технологий. Современная
медицина эффективно
подстраивается под Вас, Вас
обслуживают
высококвалифицированные врачи
ка
к амбулаторно, так и
стационарно. Мы проводим
оптимизированные, безопасные и
проверенные временем
процедуры, учитывая малейшие
риски и кратчайший срок лечения.
Приходите к нам, мы найдём
время для Вас и Ваших
пожеланий.
112
Dolmetschen Sie danach trotz des Textes die Wendungen / Sätze aus dem
Russischen ins Deutsche und Sätze aus dem Deutschen ins Russische:
Прием и выписка; заявка на лечение в стационаре подается; планируйте
время так, чтобы не опоздывать; Возможно, придется подождать;
планировать дату выписки; воспользоваться дополнительными
больничными услугами; предлагаются следующие услуги на выбор;
лечение у врача высшей категории; высококвалифицированные врачи;
размещение в одноместной палате; по медицинским или иным показаниям;
заключать договор
на медицинское обслуживание; стоматологическая
клиника; методы лечения выбираются по желанию пациента; амбулаторно;
стационарно; под местной анестезией; под общей анестезией; проводить
процедуры; мы найдём время для Вас и Ваших пожеланий.
Aufgabe 108. Erlernen Sie die Beispiele der Dokumenten und Infos.
Und lösen Sie die darauf folgenden Aufgaben. Schlagen Sie die Bedeutung
folgender Wörter und Wendungen und merken Sie sich diese Vokabeln.
Bilden Sie 5 Sätze mit den Vokabeln im Deutschen und 5 Sätze im
Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Säzte übersetzen / dolmetschen
können.
das Ärztliche Attest – медицинское заключение
sich in Behandlung – находиться на лечении
hausärztlichen Behandlung
die Radiusfraktur – перелом лучевой кости
das Handgelenk – запястье
operativ versorgt werden – устранен путем хирургического вмешательства
die Materialenentfernung – удаление хирургических материалов (швы)
der gesamte Verlauf – ход болезни, период течения Болезни
komplikationslos – без осложнений
in vollem Umfang erhalten – сохранить в полной мере
die Bewegung – подвижность
sich vorstellen – обратиться (к врачу)
antibiotisch behandeln – устранить
/вылечить с помощью антибиотиков
schmerzen im Bereich + G – боль в области …
die Hüfte – бедро, тазобедренный сустав
аuftreten – появляться, наступать
degeneratives Geschehen – дегенеративные изменения
113
knöchernes Geschehen – перелом
die Röntgenaufnahme – рентгенограмма
verzichten – опровергать, исключать
die Beschwerde – жалоба, недуг, затруднение
die Sehne – сустав, сухожилие
der Sehnenansаtz – место крепления сухожилия
beschwerdefrei – без жалоб
die weitere Diagnostik – дальнейшая диагностика
Ärztliches Attest
für Frau Schmidt, geb. 1987
wohnhaft in Himmelstraße 24a, Berlin
Frau Schmidt befindet sich seit 2015 in meiner hausärztlichen Behandlung.
Eine Radiusfraktur im linken Handgelenk war operativ 2015 versorgt worden.
Im Jahr 2016 erfolgte die Materialenentfernung.
Der gesamte Verlauf war komplikationslos. Die Bewegung ist in vollem Umfang
erhalten.
Im März 2017 stellte sich die Patientin wegen einer Zystitis vor, welche
antibiotisch erfolgreich behandelt wurde.
In Juli 2018 stellte sie sich einmalig wegen Schmerzen im Bereich der linken
Hüfte, aufgetreten nach einer lange
n Radtour vor.
Es fanden sich keine Hinweise auf ein knöchernes oder degeneratives
Geschehen, so dass auf eine Röntgenaufnahme verzichtet wurde.
Fraud Schmidt klagte über Beschwerden in Bereich der Sehnenansätze. Nach
einer Serie Physiotherapie war die Patientin beschwerdefrei. Eine weitere
Diagnostik oder Therapie war dann nicht mehr notwendig.
Медицинское заключение
для г
-жи Шмидт, 1987 года рождения,
проживающей по адресу Химмельштрассе 24а, Берлин
С 2015 года г-жа Шмидт находится на домашнем лечении и наблюдается у
меня.
В 2015 году ей была проведена операция по восстановлению лучевой кости
левого запястья. В 2016 году хирургические материалы были успешно
удалены. В общий период восстановления осложнений не было замечено.
Подвижность конечности в полной мере обеспечена.
В 2017 году пациентка обратилась с жалобой на воспаление мочевого
114
пузыря, которое было успешно устранено с помощью антибиотиков.
В 2018 году она обратилась с болью в области тазобедренного сустава,
появившейся после длительной велопрогулки.
Никаких признаков перелома или дегенеративных изменений кости не
было обнаружено, что было также исключено рентгенограммой.
Госпожа Шмидт также жаловалась на боль в области сухожилия. После
серии сеансов физиотерапии жалобы на боль прекратились. В дальнейшей
диагностике или терапии не было необходимости.
Was passt?
1. перелом лучевой кости
2.
запястье
3.
устранен путем хирургического
вмешательства
4.
период течения болезни
5.
обратиться (к врачу)
6.
жалоба, недуг
7. рентгенограмма
a. knöchernes Geschehen
b. Materialenentfernung
c. der gesamte Verlauf
d. komplikationslos
e. antibiotisch behandeln
f. degeneratives Geschehen
g. die Sehne
Dolmetschen Sie trotz des Textes folgende Sätze.
1. Die weitere Diagnostik war notwendig, weil die Patientin an die
Bewegungsbeschwerde klagte und der Arzt befrüchtete, dass die Frau ein
knöchernes Geschehen hatte.
2. Während er sich in Behandlung fand, war seine Radiusfraktur im rechten
Handgelenk operativ versorgt geworden.
3. Удаление хирургических материалов не является болезненным, однако
это долгий процесс.
4. Случай перелома в области тазобедренного сустава может вызвать
дальнейшие дегенеративные изменения, особенно у пожилых людей.
Ärztliche Bescheinigung
Schlagen Sie die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen und merken
Sie sich diese Vokabeln.
115
Bilden Sie 3 Sätze mit den Vokabeln im Deutschen und 3 Sätze im
Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Säzte übersetzen / dolmetschen
können.
ärztliche Bescheinigung – справка о состоянии здоровья
zur Vorlage bei – для предъявления
in der Praxis behandelt werden – проходить лечение у частного врача
die Ausbildungszeit – время учебы
die Arbeitszeit – время работы
außerhalb der Zeit …. durchgeführt werden – проведено в течение времени
aufgrund einer Erkrankung besteht – на основании перенесенного
заболевания установить
die Arbeitsunfähigkeit – нетрудоспособность, освобождение от работы /
больничный
Ausbildungsunfähigkeit. – освобождение от занятий
Die Sportunfähigkeit –
освобождение от занятий спортом
der Praxisstempel – штамп медицинского заведения или врача
Ärztliche Bescheinigung
Zur Vorlage bei: Arbeitgeber Ausbildungsstätte Dienstleistung
____________________________________________________________
Name/ Vorname geb. am
ist heute in der Zeit von ___________ Uhr bis___________ Uhr in unserer
Praxis behandelt worden. Die Behandlung konnte nicht außerhalb der
Arbeits
-/Ausbildungszeit durchgeführt werden.
Aufgrund einer Erkrankung besteht
von ___________ bis ___________ eine
Arbeitsunfähigkeit.
Ausbildungsunfähigkeit.
Sportunfähigkeit.
____________________________________
Datum Unterschrift Praxisstempel
116
Справка о состоянии здоровья
Для предъявления: Работодателю В учебное заведение получения медицинских
услуг
_____________________________________________________________________
Фамилия/ Имя дата рождения
сегодня в период с ________ часов по _________ часа(-ов) проходил(-а) лечение в
нашем медицинском центре. Период лечения может проходить не вне рабочего или
учебного времени.
На основании перенесенного заболевания установить
в период с ____________по ____________
Больничный
Освобождение от учебных занятий
Освобождение от занятий спортом
____________________________________
Дата Подпись Штамп врача
Was passt?
1. Zur Vorlage bei Dienstleistung
2.
in der Praxis behandelt werden
3.
Aufgrund einer Erkrankung
besteht
4.
außerhalb der Zeit …. durchgeführt
werden
5.
Ärztliche Bescheinigung
a) Нетрудоспособность,
освобождение от работы
b)
Oсвобождение от занятий
c)
Время учебы
d) Штамп мед заведения или
врача
e) Проведено в течение времени
Dolmetschen Sie trotz des Textes folgende Sätze.
1. Er brauchte eine Ärztliche Bescheinigung, zu seinem Arbeitsgeber
vorzuzeigen.
2. Außerhalb der Arbeitszeit kann keine Behandlung durchgeführt werden.
3. Сегодня с 5 до 7 часов он проходил лечение в частном медцентре,
однако справку ему не выдали.
4. На основании вашей болезни вам необходимо провести дома 2 недели
и предоставить справку с штампом врача в первый день работы.
117
„Entlassungsbericht in Psychiatrie - Psychotherapie - Psychosomatische
Medizin“
„LWL-Klinik Dortmund
Psychiatrie
- Psychotherapie - Psychosomatische Medizin
im LWL-PsychiatrieVerbund Westfalen
Universitätsklinik für Psychosomatische Medizin und
Psychotherapie und Akademisches Lehrkrankenhaus
der Ruhr-Universität Bochum
LWL
-Klinik Dortmund - Postfach 41 03 45 - 44273 Dortmund
Abteilung Allgemeine Psychiatrie II
Chefarztin:
Petra Bösser
Ansprechpartnerin: Dr. Büchner/V
Station: 41/5
Tel. : 0231 4503-2552
Fax. : 0231 4503-2731
E-Mail: Petra.Boesser@wkp-wi.org
Dortmund, 08.01.2019
Sobottka, Winfried * 16.07.1958
Karl-Haarmann-Str. 75, 44536 Lünen
Sehr geehrte Frau Kollegin,
Sehr geehrter Herr Kollege,
wir berichten in diesem
Entlassungsbericht über Herr Winfried Sobottka, der sich vom
04.12.2018 bis zum 15.12.2018 in unserer stationären Behandlung befand.
Diagnosen
:
Verdacht auf paranoid-querulatorische Persönlichkeitsstörung ( F 60. 0)
Schädlicher Gebrauch von Cannabinoiden (F 12. 1) .
Schnittverletzungen an beiden Händen ( S 61.9).
Aktuelle Anamnese
:
Der Patient kommt notfallmäßig nach telefonischer Ankündigung in Handschellen-Fixierung zur
Aufnahme. Er wird begleitet durch Kriminalbeamte, einem Ordnungsbeamten und die RTWBesatzung. Durch die Kriminalbeamten ist zu erfahren, dass
bei dem Patienten heute eine
Wohnungsdurchsuchung stattgefunden habe, nachdem dieser seit Wochen in einer großangelegten
Faxverteilungsaktion "Das deutsche Volk" zum Mord an Justizbeamten in Hagen, Hamm und
Dortmund aufgefordert hatte. In diesem Fax (liegt in der Aufnahmesituation vor) bezeichnet sich
der Patient als "ein Sprecher der Anarchisten".
118
LWL-Psychiatrie Verbund Westfalen
In mehr als 100 Krankenhäusern, Rehabilitationszentren, Wohn
-
und Pflegeheimen werden jährlich über
140.000
Menschen behandelt und betreut„
(Geschäftspapiere)
LWL-Klinik Дортмунд
Психиатрия
– Психотерапия – Психосоматическая медицина
Клиника при университете психосоматической
медицины и психотерапии
Академическая учебная больница
Рурского университета
Бохум
Отделение общей психиатрии 2
Главврач: Перта Б.
Отделение: 41/5
Тел.: 0231 4503-2552
Факс: 0231 4503-2731
Уважаемые коллеги,
в этой
выписке докладываем Вам о состоянии пациента Уинфреда С., который проходил
лечение в стационаре с 04.12.20
18г. по 15.12.2018г.
Диагнозы:
Подозрение на параноидное расстройство личности (
F 60.0 по МКБ-10);
Пагубное употребление каннабиоидов (
F 12.1 по МКБ-10);
Открытые раны на обеих кистях (
S 61.9 по МКБ-10).
История болезни на данный момент:
Пациент поступил в
экстренном порядке после уведомления по телефону в наручниках. Он
был в сопровождении детектива, сотрудников уголовного розыска и бригады скорой помощи.
Детектив доложил, что в тот день в квартире пациента состоялся обыск, после которого
выяснилось, что в
течение нескольких недель пациент в крупномасштабном факсимильном
издании «Немецкий народ» призывал к убийству должностных лиц юстиции в Хагене, Хамме и
Дортмунде. В этом факсе пациент называет себя «представителем анархистов».
LWL
-Klinik Дортмунд
Ежегодно свыше 140.000 человек получают медицинское обслуживание высшего класса в боле е ч ем
100 наших больницах, реабилитационных центрах, домах для престарелых и инвалидов. Здесь о вас
позаботятся.
119
Was passt?
Schlagen Sie die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen und merken
Sie sich diese Vokabeln.
Bilden Sie 3 Sätze mit den Vokabeln im Deutschen und 3 Sätze im
Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Säzte übersetzen / dolmetschen
können.
Психосоматическая медицина
Verdacht
Клиника при университете
Schädlicher Gebrauch
Академическая учебная больница
Universitätsklinik
Главврач
Schnittverletzungen
Выписка
Ansprechpartnerin
Доложить
telefonischer Ankündigung
Подозрение
Kriminalbeamte
Расстройство личности
Psychosomatische Medizin
Пагубное употребление
Rehabilitationszentren
Каннабиоиды
Aktuelle Anamnese
Открытые раны
Chefarztin
Текущая история болезни
Wohnheimen
В экстренном порядке
Entlassungsbericht
Наручники
Wohnungsdurchsuchung
Детектив
Akademisches Lehrkrankenhaus
Обыск
Handschellen-Fixierung
Реабилитационный центр
notfallmäßig
Дом престарелых
berichten
Партнер по переговорам
Cannabinoiden
Уведомление по телефону
Persönlichkeitsstörung
Dolmetschen Sie trotz des Textes folgende Sätze.
1. В этой выписке докладываем Вам о состоянии пациента, который
проходил лечение в стационаре с 04.12.2018г. по 15.12.2018г.
2. Есть подозрение на параноидное расстройство личности и пагубное
употребление каннабиоидов.
3. Пациент был в сопровождении детектива, сотрудников уголовного
розыска и бригады скорой помощи.
120
Ärztliche Bescheinigung für den Bezug von Krankengeld bei Erkrankung
eines Kindes
_______________________________________________________________
Ärztliche Bescheinigung
für den Bezug von
Krankengeld bei
Erkrankung eines Kindes
Das genannte Kind
bedarf/bedurfte
vom ______
bis einschließlich ______
der Beaufsichtigung,
Betreuung oder Pflege
wegen Krankheit.
___________________________________________________________________________
Медицинская справка
для получения
денежного пособия по
болезни ребёнка
Названный ребёнок
нуждается в присмотре,
лечении или уходе с __
по ___ включительно
Krankenkasse bzw. Kostenträger
Name, Vorname des Versicherten
geb. am
Kostenträgerkennung Versicherte-Nr. Status
Betriebsstätten-Nr. Arzt-Nr. Datum
Die Art der Erkrankung macht die Betreuung und
Beaufsichtigung
notwendig ja nein
Unfall ja nein
Vertragsarztstempel /
Unterschrift des Arztes
Страховая медицинская компания или плательщик
Имя, фамилия застрахованного лица
дата рождения
Опознавательный номер Номер страховки Статус
Код места работы Номер врача Дата
Характер заболевания требует наблюдения
обязательного Да Нет
в экстренной ситуации Да Нет
Печать
/ Подпись врача
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]