Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в аспекте межъязыковой коммуникации и перевода. Учебное пособие
.pdf
51
была на прошлой неделе 15 числа. 17. Во-первых, это решение нашей
компании, во-вторых, руководство тоже так считает. 18. 19-го 3-го мы
начинаем (starten) наш третий проект. 19. У них эта командировка в
Мюнхен с первого пятого до двадцатого пятого. 20. Как долго ты учишься
в Германии? – С 10-го марта прошлого года. 21. С первого января мы
живём в Дании у наших родственников 22. Они уже как два года работают
в первой компании этой страны.
Aufgabe 43. Grammatiktraining zum Thema „Die Bruchzahlen“
Man findet diese Zahlen in der Mathematik, auch in Kochrezepten (½ Liter
Wasser). Die Bruchzahl wird aus dem Wortstamm der Ordinalzahl plus –el
gebildet.
1/2
ein halb
1/10
ein zehntel
1/3
ein drittel
1/20
ein zwanzigstel
1/4
ein viertel
1/100
ein hundertstel
1/5
ein fünftel
1/1000
ein tausendstel
Deklination von Bruchzahlen
Nur eins im Zähler bzw. halb im Nenner werden dekliniert. Ansonsten bleiben
die Bruchzahlen unverändert. z.B.:
Ich habe diesen Tag einen halben Liter Kaffee getrunken.
Er bestellt einen viertel Liter Wein.
Wir haben zwei halbe Brote gekauft.
ein halbes Kilo Mehl (Neutrum, Nominativ)
für einen halben Tag (Maskulinum, Akkusativ)
in einer halben Stunde (Femininum, Dativ)
trotz eines halben Liters Abweichung (Maskulinum, Genitiv)
Groß- und Kleinschreibung: Wenn der Bruchzahl direkt hinter ein Nomen steht,
dann schreibt man beide Teile der ausgeschriebenen Zahl klein. z.B.:
Zwei drittel Liter Bier
Wenn das nicht der Fall ist, wird der Bruchzahl als Nomen behandelt und
großgeschrieben wird. z.B.:
Ich habe erst zwei Drittel davon, was ich wollte, geschafft.
Ich habe ein Dittel der Fragen falsch beantwortet.
52
Getrennt- und Zusammenschreibung: Normalerweise wird die Bruchzahl von der
Maßeinheit getrennt geschrieben. z.B.:
ein viertel Liter Wasser
drei achtel Kilo Mehl
Wenn Bruchzahl und Maß jedoch als Einheit gesehen werden, werden sie
zusammengeschrieben. z.B.:
eine Dreiviertelstunde
der Sechsachteltakt
ein Viertelliter
Die Mannschaft ist im Drittelfinale. Um das Viertelfinale zu erreichen, müssen
die Spieler schon in der ersten Halbzeit Druck machen.
Besonderheit von „halb“: halb bedeutet Hälfte. z.B.: Du hast den halben Kuchen
gegessen. → Du hast die Hälfte des Kuchens gegessen.
Bei der Zusammenschreibung fällt die Adje ktivendung. Zum Beispiel: ein halbes
Jahr → ein Halbjahr
Noch Beispiele:
1 ½ → eineinhalb/anderthalb
2 ½ → zweieinhalb
3 ½ → dreieinhalb
Ich wohne seit dreieinhalb Jahren hier.
Aufgabe 43.1. Schreibe die Brüche aus.
1. 5/7
2. 3/5
3. 2/3
4. 8/11
5. 3/7
Aufgabe 43.2. Setze das Wörtchen halb in der richtigen Form ein.
1. 1/4 Apfel → ein Apfel
2. 1/3 Zitrone → eine Zitrone
3. 1/2 Brot → ein Brot
4. 1/2 Tag → der Tag
5. 3/4 Brötchen → drei Brötchen
53
Aufgabe 43.3. Groß oder klein? Getrennt oder zusammen? Wähle die
richtige Form aus.
1. Für den Kuchen brauche ich Milch.
(a. fünf achtel Liter b. Fünfachtelliter c. fünf Achtel Liter )
2. Der Walzer ist ein Musikstück im .
(a. Dreiviertelakt b. drei viertel Akt c. drei Viertel Akt)
3. Wir haben etwa der Strecke geschafft.
(a. zwei Drittel b. zwei drittel c. zweidrittel)
4. Beeil dich, in fährt unser Bus.
(a. einer Viertel Stunde b. einerviertelstunde c. einer Viertelstunde)
5. Kannst du mir bitte Kartoffeln mitbringen?
(a. Ein halbes Kilo b. ein Halbes Kilo c. einhalbes Kilo)
Aufgabe 43.4. Übersetzen Sie ins Russische.
1. Der Fahrer lud in drei viertel Stunden nur vier fünftel Zentner Tomaten ab. 2.
Das kostet mich eine Viertelstunde. 3. Sie tranken einen Viertelliter dieses
Getränks. 4. Ich trinke jeden Tag nur einen halben Liter Wasser. 5. Er hat einen
viertel Liter Sekt bestellt. 6. Sie hat zwei halbe Brote gekauft. 7. Ich habe erst
zwei Drittel davon, was mein Masterstudiumsbetreuer wollte, geschafft. 8. Ich
habe ein Viertel der Fragen richtig beantwortet. 9. Die Baskettballmannschaft ist
im Achtelfinale. Um das Viertelfinale zu erreichen, müssen die Spieler schon in
der ersten Halbzeit Druck machen. 10. Da siehst du Dreiviertel der Pizza. Ein
Drittel fehlt nur.
54
Modul 3
“Wirtschaft und Gesellschaft. Wirtschaft und Unternehmen.“
“Wirtschaft und Gesellschaft“
Aufgabe 44. a. Suchen Sie nach der Bedeutung folgender Wörter und
Wendungen im Wörterbuch nach und merken Sie sich diese Vokabeln.
b. Ordnen Sie die Wörter und Wendungen den vier Gruppen zu: die
Substantive, die Verben, Adjektive / Adverbien und Ausdrücke (vollsinnige
Wendungen, Sätze).
die Substantive
die Verben
die Adjektive /
Adverbien
vollsinnige Wendungen,
Sätze
… … …
…
c. Wählen Sie aus und ordnen Sie mögliche bedeutsame Wörter und
Wendungen den zwei Gruppen zu: 1. Wirtschaft zum Leben 2. Wirtschaft
beim Studium. ! Die Wörter und Wendungen können doppelt benutzt sein.
Wirtschaft zum Leben
Wirtschaft beim Studium
…
…
c. Bilden Sie 20 Sätze mit den Vokabeln im Deutschen und 20 Sätze im
Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Sätze übersetzen / dolmetschen
können.
kosten
die Kosten für
die Fahrtkosten
die Lebenhaltungskosten
im europäischen Vergleich
der Durchschnitt,
durchschnittlich, überdurchschnittlich
die Miete
zum Leben ausgeben
mit folgenden Kosten rechnen
der Semesterbeitrag, der Beitrag liegt bei etwa 250 Euro
die Krankenversicherung
die Krankenkasse
55
die Studiengebühren
eventuell
ausgeben (… € im Monat / monatlich)
der Aufenthalt
auskommen
sparsam
laut Statistik
benötigen
der Studentenwohnheim / die Wohngemeinschaft
die Kaution, die Kaution hinterlegen
der Vermieter
die Leistungen
die Mensa (die Mensen)
die Sportanlage
beispielsweise
die Verwaltung
kostenfrei
zusätzlich
das Ticket
mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren
je nach Ort und Reichweite
enthalten
das Studium
die Ausbildung
der Studierende
der Promovierende
der Bachelorstudiengang
der Masterstudiengang
der Online-Studiengang
der Studienabschluss
die Ausnahme
in wenigen Ausnahmefällen
erheben
verlangen
die Qualität
die Heimat, das Heimatland
56
gesetzlich
mindesten
die Nebenkosten bei der Miete
das Fernsehen
Gesamt / insgesamt
Aufgabe 45. a. Lesen Sie den Text „Lebenshaltungskosten: rund 850 Euro
im Monat zum Leben“. b. Schreiben Sie 6-7 Stichpunkte zu den sinvollen
Textabsätzen auf, die das Wichtigste im Text ausdrücken. Schreiben Sie die
aktuellen Wörter und Wendungen zu jedem Stichpunkt aus.
„Deutschland ist im europäischen Vergleich nicht sehr teuer. Die Kosten
für Lebensmittel, Wohnung, Kleidung und kulturelle Angebote liegen leicht über
dem EU-Durchschnitt. Studierende in Deutschland geben im Monat
durchschnittlich rund 850 Euro zum Leben aus. Der größte Anteil ist die
Wohnungsmiete.
Mit folgenden Kosten musst du bei einem Studienaufenthalt in
Deutschland rechnen:
x Semesterbeitrag,
x Lebenshaltungskosten (Miete, Essen, Kleidung, Bücher, Telefon, …),
x Kosten für eine Krankenversicherung und
x Eventuell Studiengebühren.
Laut Statistiken geben Studierende in Deutschland durchschnittlich rund
850 € im Monat für Ihre Lebenhaltungskosten aus. Zwischen den großen
deutschen Städten gibt es erhebliche Unterschiede bei den Preisen. Für Leben
und Studium in München musst du viel mehr Geld einplanen als beispielsweise
für deinen Aufenthalt in Leipzig. Generell gilt, dass du in kleineren Städten mit
weniger Geld auskommst als in den Großstädten. Wie viel Geld du brauchst,
hängt natürlich auch davon ab, wie sparsam du lebst.
Das bedeutet 850 € sind nur ein Richtwert - du kannst also auch mit
weniger auskommen oder eventuell in sehr teuren Städten mehr benötigen.
Den größten Anteil der monatlichen Ausgaben macht die Wohnungsmiete
aus. Allerdings ist das Mietniveau in den deutschen Städten sehr unterschiedlich.
Studierende zahlen je nach Hochschulort pro Monat zwischen 290 und 560 Euro
für eine Unterkunft. In einigen Großstädten wie Köln, München, Hamburg,
Düsseldorf und Frankfurt am Main sind die Mieten überdurchschnittlich hoch.
57
Die meisten Studierenden wohnen in einemStudentenwohnheim oder in
einer Wohngemeinschaft. Eine eigene Wohnung ist dagegen meist recht teuer.
Zu Beginn solltest du auch die Kaution für das Zimmer oder die Wohnung
einplanen. Die Höhe der Kaution ist sehr unterschiedlich. Meist musst du
mehrere hundert Euro beim Vermieter hinterlegen.
Semesterbeitrag
Alle Studierenden einer Hochschule müssen den Semesterbeitrag
bezahlen. Die Höhe ist von Hochschule zu Hochschule unterschiedlich, auch
weil in diesem Beitrag verschiedene Leistungen enthalten sind. Durchschnittlich
liegt der Beitrag bei etwa 250 Euro pro Semester.
Ein Teil des Semesterbeitrags sind die Sozialbeiträge/-gebühren. Damit
werden beispielsweise Mensen, Studentenwohnheime oder Sportanlagen
finanziert, aber auch Verwaltungskosten gedeckt. Der Sozialbeitrag kann bis zu
100 Euro betragen.
In einigen Bundesländern gibt es noch eine Verwaltungsgebühr: Sie liegt
je nach Hochschule bei etwa 50 bis 75 Euro pro Semester.
An vielen Hochschulen sind im Semesterbeitrag auch die Kosten für ein
Semesterticket enthalten. Damit kannst du ein halbes Jahr lang in der Umgebung
deiner Hochschule kostenfrei mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren. Je
nach Ort und Reichweite des Tickets kann es von 25 Euro bis zu 200 Euro
kosten und ist dann bereits im Semesterbeitrag enthalten. Manchmal musst du
das Semesterticket aber auch zusätzlich zu dem Semesterbeitrag zahlen. Dann
kannst du meist aber entscheiden, ob du dieses Ticket kaufen möchtest. Wenn du
z. B. in der Nähe der Hochschule wohnst, brauchst du es meist nicht.
Die Studiegebühren
Staatliche Hochschulen verlangen für Bachelorstudiengänge sowie für
viele Masterstudiengänge in der Regel keine Studiengebühren. In einigen
wenigen Bundesländern gibt es jedoch Gebühren für ein Zweitstudium oder ein
Langzeitstudium.
Eine Ausnahme gibt es: Seit dem Wintersemester 2017/18 erhebt
das Bundesland Baden-Württemberg Studiengebühren für Nicht-EU-Bürger in
Höhe von 1.500 € pro Semester für das Studium (Bachelor, Master, Diplom,
Staatsexamen). Promovierende sind von den Gebühren nicht
betroffen. Studierende, die ihr Studium in Baden-Württemberg bereits
aufgenommen, aber zum WS 2017/18 noch nicht abgeschlossen haben, zahlen
bis zum Studienabschluss keine Studiengebühren.
58
Für einzelne Masterprogramme und Online-Studiengänge müssen
hingegen Studiengebühren bezahlt werden, die manchmal sehr hoch sein können.
In wenigen Ausnahmefällen können das sogar mehr als 10.000 Euro pro
Semester sein. Private Hochschulen verlangen zumeist sehr hohe
Studiengebühren.
Die Höhe der Studiengebühren sagt in Deutschland nichts über die
Qualität der Ausbildung aus. Auch die kostenfreien Studiengänge haben eine
sehr gute Qualität.
Die Krankenversicherung
Falls der Versicherungsschutz, den du in deinem Heimatland hast, nicht in
Deutschland gültig ist, musst du dich hier versichern. In einer
gesetzlichen Krankenkasse kostet das rund 80 Euro pro Monat, wenn du nicht
älter als 30 Jahre alt bist oder das 14. Fachsemester noch nicht beendet hast.
Danach steigt der Mitgliedsbeitrag auf mindestens 160 Euro pro Monat.
Monatliche durchschnittliche Ausgaben der Studierenden:
Durchschnittlich
Miete plus Nebenkosten
323,00 €
Lebensmittel und Essen
168,00 €
Kleidung
42,00 €
Arbeitsmaterialien/Lernmittel
20,00 €
Fahrtkosten (Auto und öffentliche Verkehrsmittel)
94,00 €
Krankenversicherung, Arztkosten, Medikamente
80,00 €
Telefon, Internet, Fernsehen
31,00 €
Freizeit, Kultur, Sport
61,00 €
Gesamt
819,00 €”
(Studieren in Deutschland. Land der Ideen.)
Aufgabe 46. Dolmetschen Sie den Text „Lebenshaltungskosten: rund 850
Euro im Monat zum Leben“. / Dolmetschen Sie den Text in der Stunde zu
zweit nacheinander oder einer liest vor, der andere dolmetscht. / Schreiben
Sie 7-10 Sätze im Deutschen aus dem Text aus und und Ihre Kollegen
übersetzen / dolmetschen diese Sätze dann.
Arbeitsgesellschaft
Aufgabe 47. Schlagen Sie die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen
im Wörterbuch nach und merken Sie sich diese Vokabeln.
59
durchgreifend – радикальный
die Arbeitswelt – сфера труда
die Veränderung – перемена
zwingen – вынуждать
fordern – требовать
die Eigenverantwortlichkeit – самостоятельность
das Unternehmen – предприятие
unbegrenzt – безграничный
die Wissensgesellschaft – информационное общество
gleichzeitig – в то же время, однвременно
die Gewerkschaft – профсоюз
ausreichend – в достаточной мере
vorbereiten – подготовить, подготавливать(ся)
die Herausforderungen – требование
das Dreick – треугольник
der Umbau – перестройка
die Konjunkturflaute –
спад экономической активности
das Mitglieder – член команды, партии, сообщества
das Gleichgewicht – баланс
der Wert – значимость, стоимость
einzeln – отдельный
Aufgabe 48. Verwenden Sie die oben angegebenen Vokabeln in Ihrem
Kontext. Oder bilden Sie 10 Sätze im Deutschen und 10 Sätze im
Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Säzte übersetzen / dolmetschen
können.
Aufgabe 49. Lesen Sie den Text.
a. Schreiben Sie 2-3 Stichpunkte zu den sinvollen Textabsätzen auf, die das
Wichtigste im Text ausdrücken.
b. Schreiben Sie die aktuellen Wörter und Wendungen zu jedem
Stichpunkt aus.
Arbeitsgesellschaft heute
„Die Arbeitswelt in Deutschland steht vor durchgreifenden
Veränderungen. Die hohe Arbeitslosigkeit zwingt zu Reformen. Der Staat fordert
von den Bürgern mehr Eigenverantwortlichkeit, Unternehmen fordern von ihren
60
Mitarbeitern nahezu unbegrenzte Mobilität und Flexibilität, moderne
Technologien machen aus einer Industrie- eine Wissensgesellschaft. Gleichzeitig
sind alte Institutionen, wie etwa Gewerkschaften, noch nicht ausreichend auf die
entstehenden neuen Herausforderungen vorbereitet. Im Dreieck zwischen hoher
Arbeitslosigkeit, Umbau der Sozialsysteme und Konjunkturflaute müssen sich
die Mitglieder der Arbeitsgesellschaft noch neu positionieren. Dabei muss auch
ein neues Gleichgewicht gefunden werden zwischen Arbeit und Freizeit und dem
Wert der Arbeit der Einzelnen.“ (bpb: Bundeszentrale für politische Bildung)
Aufgabe 50. Bilden Sie die Sätze mit folgenden Vokabeln.
1.Высокая безработица вынуждает к введению реформ
die Arbeitslosigkeit, zwingen
2.Государство требует от граждан большей самостоятельности
fordern, die Eigenverantwortlichkeit
3.Предприятия требуют от сотрудников мобильности
das Unternehmen , fordern, der Mitarbeiter
4. Cтарые институты в достаточной мере не подготовлены к новым
требованиям
ausreichend, vorbereiten, die Herausforderungen
5. Сфера труда в Германии сталкивается с радикальными переменами
die Arbeitswelt, stehen, durchgreifend, die Veränderung
Aufgabe 51. Ordnen Sie der deutschen Wendung die richtige russische
Übersetzung zu.
1. die Arbeitswelt in Deutschland
a)
Сфера труда в Германии
b) Рабочий мир Германии
6. neue Herausforderungen
a) Недавние изменения
b) Новые требования
2. die durchgreifenden Veränderungen
a)
Радикальные перемены
b) Незначительные реформы
7. Umbau des Sozialsystems
a) Перестройка системы
социального обес
печения
b) Поддержка социальных служб
3. die hohe Arbeitslosigkeit
a) Большое количество безработных
b) Высокая безработица
8. Konjunkturflaute
a) Конъюктурное изменение
b) Спад экономической
активности
4. unbegrenzte Mobilität
9. die Mitglieder der
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]