Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в аспекте межъязыковой коммуникации и перевода. Учебное пособие
.pdf
41
dazu kommen
Berlin steht für Multi-Kulti
hat sich weltweit einen Namen gemacht
die Vielfalt, vielfältig
auf den Punkt bringen
die Forschungsstätte
der Bezirk
das Umfeld
das Stadtbild prägen
der Flohmarkt
die Liste
die Aktivität, die Aktivitäten
wirken auf das Leben
prägen
einzigartig
in die Nähe der Hochschule ziehen
der Mietpreis
das Viertel
enorm
die Betreuung
rasch
übersichtlich
unterwegs
mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
das Semesterticket
übrigens
der Betrieb
beispielsweise
Wenn du dem Trubel der Hauptstadt entfliehen willst
Kabarett, Poetry-Slam, Lesungen
der Veranstaltungskalender
preiswert
die Vergünstigung
die Schaubühne
Abo-Angebote von Kinos
der Independentfilm
42
beim Weggehen
unzählige Optionen
gegenübersehe
der Geschmack
vor allem
ist bekannt für Akk., durch Akk.
Aufgabe 33. Lesen Sie den danach stehenden Text „Berlin: die Grüne und
pulsierende Stadt“.
a. Schreiben Sie 6-7 Stichpunkte zu den sinvollen Textabsätzen auf, die das
Wichtigste im Text ausdrücken.
b. Schreiben Sie die aktuellen Wörter und Wendungen zu jedem Stichpunkt
aus.
„Dank multikultureller Atmosphäre, kreativem Flair und unzähligen
Freizeitangeboten ist Berlin ein Magnet für Studierende. Die Hauptstadt
Deutschlands hat eine ganz besondere Atmosphäre. Wer einmal in diese rasante
Stadt kommt, verabschiedet sich nur schwer.
Zahlen und Fakten
Einwohner: 3.326.000
Studierende: 182.150
Hochschulen:39
Miete/Monat:362 €
Willkommen in Berlin
Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands und mit 3,5 Millionen Einwohnern
die größte Stadt sowie das politische Zentrum. Die Metropole kommt nie zur
Ruhe. International renommierte Hochschulen, große Unternehmen und StartUps haben hier ihren Sitz. Berlin steht für Multi-Kulti, ein aufregendes
Nachtleben und eine lebendige Kunstszene. Dazu kommen Weltklasse-Theater
und Museen. Berlin ist Szenestadt. Die Stadt hat sich weltweit einen Namen
gemacht und ist angesagter als jemals zuvor. Wegen ihrer unglaublichen Vielfalt
ist die Hauptstadt schwer auf den Punkt zu bringen.
Mit 60 Forschungsstätten und über 40 Hochschulen hat Berlin ein sehr
vielfältiges Studien- und Forschungsangebot. 200.000 Menschen aus aller Welt
studieren und arbeiten in der Stadt.
Die Stadt besteht aus 12 Bezirken. Allein der Bezirk Neukölln ist so groß
wie die Stadt Mannheim. Berliner sprechen daher oft von ihrem “Kiez“. Sie
43
meinen damit einen kleinen Bereich innerhalb eines Stadtteils, ihr direktes
Umfeld.
Berlin ist sehr grün. Parks, Gärten und Seen sind schnell erreicht und
prägen das Stadtbild. Die Flohmärkte sind populär und die Liste an Aktivitäten
ist unendlich. Viele lassen sich von der Hauptstadt und ihrem besonderen Tempo
in den Bann ziehen. Das Miteinander von verschiedenen Kulturen wirkt
bereichernd auf das Leben in der Stadt und prägt ihren einzigartigen Charakter.
Junge Kreative finden hier eine Plattform. In Berlin leben etwa 15 Prozent
Ausländer.
Leben in Berlin
Studierende findest du in der gesamten Stadt. Manche ziehen in die Nähe
der Hochschule, andere entscheiden sich bewusst dagegen. Die
Wohnmöglichkeiten der Studierenden sind ebenso verschieden wie die Stadt
selbst. Die Mietpreise sind in den letzten Jahren stark gestiegen. Viertel wie
Kreuzberg oder Neukölln werden immer beliebter. Viele Studierende ziehen
jedoch vor allem in Viertel, in denen Kommilitonen wohnen. Vieles spielt sich
im näheren Umfeld ab. Eine klassische Studienstadt ist Berlin daher nicht.
Solltest du dich bei der enormen Größe der Stadt verloren fühlen, helfen dir
Betreuungsprogramme für internationale Studierende an den einzelnen
Universitäten schnell weiter.
Trotz der Größe Berlins wirst du dich rasch orientieren können, denn die
Infrastruktur ist übersichtlich. Am besten unterwegs bist du mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln. Mit dem Semesterticket kannst du überall kostenlos hinfahren.
Die Berliner Verkehrsbetriebe fahren übrigens täglich so viele Kilometer, als
würden sie 16-mal die Erde umrunden. Solltest du weit entfernt von deiner
Hochschule wohnen, kann es durchaus sein, dass du bis zu einer Stunde
unterwegs bist.
Insgesamt ist Berlin eine grüne Stadt. Es gibt unendlich viele Parks und
jeder hat eine andere Atmosphäre: Der Mauerpark ist beispielsweise berühmt für
seinen Flohmarkt und Karaoke-Events. Wenn du dem Trubel der Hauptstadt
entfliehen willst, musst du nicht weit fahren: Rückzugsmöglichkeiten gibt es
auch an einem der zahlreichen Badeseen von Berlin.
Opern, Konzerte, Theater, Kabarett, Poetry-Slam, Lesungen, Straßenfeste
– es gibt unendliche Möglichkeiten: Das wirst du bei einem Blick auf
den Veranstaltungskalender feststellen. Es gibt viele Tage, an denen der
Museumsbesuch kostenlos oder die Kino-Vorstellung preiswerter ist. Als
44
Studierender bekommst du fast überall Vergünstigungen, wie im Theater
„Berliner Ensemble“ oder in der Schaubühne. Zudem gibt es Abo-Angebote von
Kinos, die auch Independentfilme zeigen.
Auch beim Weggehen wirst du dich unzähligen Optionen gegenübersehen.
So rasant wie das Leben in der Stadt, ist auch sein Nachtleben: Was dir Freunde
vor einem Jahr empfohlen haben, kann jetzt schon nicht mehr aktuell sein.
Strandbars, Festivals und Open-Airs (auch im Winter) sind dagegen immer
beliebt. In Berliner Clubs wird jeder Musikgeschmack bedient. Die Hauptstadt
ist jedoch vor allem für ihre Elektro-Szene bekannt.“ (Studieren in Deutschland.
Land der Ideen)
Aufgabe 34. Dolmetschen Sie den Text „Berlin: die Grüne und pulsierende
Stadt“. / Dolmetschen Sie den Text in der Stunde zu zweit nacheinander
oder einer liest vor, der andere dolmetscht. / Schreiben Sie 7-10 Sätze im
Deutschen aus dem Text aus und und Ihre Kollegen übersetzen /
dolmetschen diese Sätze dann.
Aufgabe 35. Beschreiben Sie die Aufnahme / das Foto „Internationale
Studierende vor der Hochschule“. Wie sind ihr Wissen und ihre Kenntnisse
über Deutschland (beziehungsweise über Berlin oder andere deutsche Stadt),
ihre Reisen in der Freizeit, ihr Studium, Leben, Berufsträume und Wünsche
usw.? Benutzen Sie die Infos in den oben angegebenen Texten
„Deutschland“, „Willkommen in Deutschland“.
Zur Hilfe:
die Beschäftigung / die Freizeitbeschäftigung / das Studium / die Hochschule /
das Hobby / die Kultur / die Kunst / die Musik / der Sport / die Ferien / die
Interessen / die Architektur / die Malerei / das Theater / der Film / die Literatur /
der Tanz / das Ballett / der Spaß
am Platz / Rathaus / Fluss Rhein / Bahnhof
45
an der Straße / Brücke / Kirche
auf der Straße / der Brücke /dem Fluß Rhein / dem Platz
beim Zentrum / Platz / Rathaus / Fluss Rhein / Bahnhof / Zoo
bei der Kirche / Bank / Polizei
im Rathaus / Park / Bahnhof / Schwimmbad / Kino / Theater
in der Imgebung
unter der Brücke
Aufgabe 36. Übersetzen Sie den Text aus dem Englischen ins Deutsche.
Dickes Berlin – Stadt oder Weltstadt?
“Contrary to the suggestive nature of the title of this blog, it will in fact be
written in English.
Berlin has always been a city that I love ever since I stepped foot in it after
landing in Tegel with a school trip in 2006. Over the past 6 years I have been to
Berlin numerous times and have been living here since September. Living here
full time certainly gives a different impression of the city that coming for holiday
doesn’t; albeit being on holiday is also a great way to discover the city. I was
handed a copy of “Dein Bahnhof” at Zoologischer Garten on Tuesday and came
across a blog entitled “Weltstadt Berlin” (global city) and it got me thinking
about how Berlin is a Weltstadt.
To quote the short introduction of the article: “Die Hauptstadt boomt.
Besonders augenscheinlich ist das beim Tourismus. Da spielt Berlin inzwischen
in einer Liga mit London, Paris und New York.” (The capital city is booming. It
is particularly apparent with tourism. There, Berlin is now playing in a league
with London, Paris and New York). It is this particular line that is the inspiration
for the blog.
There is no denying it, Berlin is a great capital city. The largest German
city with 3.5 million inhabitants and also a Bundesstaat. There is something for
everyone in Berlin. Having lived in London until I moved for university, it is
clear that Berlin is a very different city compared to London. London and New
York have populations of around 8 million with Paris having 2.2 million (all of
these excluding greater/urban areas). London and New York are major financial
and travel capitals of the world but Paris and Berlin still play extremely important roles. It doesn’t take much to see that Berlin is so different to any of
these other three capital cities. Berlin’s tallest building is the Fernsehturm (television tower), and as magnificent as it is, all other capital cities have major sky-
46
scrapers and are built up differently to Berlin. London especially has a central
area where everyone goes to work, but only those selective few who have the
money actually live there. In Berlin it has been said, even in the 1930s when
Christopher Isherwood was writing, that Berlin has no one-central area. It has
Alexanderplatz and it has Zoologischer Garten. This idea is then developed 20
years later with the dividing of Berlin. The west had Zoologischer Garten and
surrounding areas as their central part, and the East kept Alexanderplatz. Huge
“Plattenbau” buildings can still be seen in Berlin near Alexanderplatz even
though it is considered “central”. It is a completely different set up. Alexanderplatz and many other places in Berlin transform to huge markets for Oktoberfest, Weihnachten (Christmas) and Ostern (Easter). Perfection!
There are still areas of Berlin, e.g. in Mitte, Unter den Linden and Potsdamer Platz that have the commercial/financial feeling that capital cities have in
certain areas. But in every corner of every street in Berlin, there could be a firm,
a business; doctors can be hidden in the Hinterhöfe (backyards) of Berlin or
within buildings where you need to be buzzed in to get to them. Such a different
feeling. When in London or New York, there are huge buildings of office blocks
where you find all financial firms and then on the local streets big, in your face
buildings where you can find the shop you need.
Yet, Berlin is an ever increasingly popular city. The article states that in no
other German city can you find as many bars, restaurants, cafés, top-class sport
or theatres. I don’t deny this for a second. Berlin is a capital city of wonders in
its own right. Yes, it is different from London, New York and Paris, but it is a
capital city with huge importance and history. It has 969 bridges which beats
Venice by a long shot (55 of which are on the Spree). Berlin is a cheap city, with
the exception that there are places which are more expensive than others (as with
all capital cities). It boasts flexible Sperrstunde (closing hour) and a great clubbing experience. What more could you want? How many other capital cities have
songs dedicated to them? Marlene Dietrich – Ich hab’ noch einen Koffer in
Berlin; Seeed “Dickes B” and Culcha Candela “Somma im Kiez”.
As a final word, Berlin is a great city. It is different but amazing in its own
right. As the famous Berliner Pilsner saying goes “Berlin, du bist so wunderbar!”
(“Berlin you are so wonderful!”)
If you want to read the article, turn to page 8 of the magazine, accessed
through this link.” (www.study-in.de/blog/thats-germany/dickes-b-stadt-oderweltstadt/)
47
Kulinarisches Deutschland: deutsches Essen
Aufgabe 37. Ordnen Sie die Lebesmittel den Regalen im Supermarkt zu.
Ergänzen Sie die Liste (min. 7 Wörter zu jeder Reihe).
x Obst und Gemüse _______________________________________
x Milchprodukte __________________________________________
x Fleisch und Fischwaren ___________________________________
x Backwaren und Süßigkeiten _______________________________
x Getränke _______________________________________________
x Gewürze _______________________________________________
der Apfel, die Birne, die Tomate, die Gurke, der Blumenkohl, die Karotte, das
Brötchen, das Eis, die heiße Schokolade, der Tee, der Honig, der Käse, der
Wein, das Bier, das Gewürz, der Pfeffer, die Wurst, der Fisch, das Fleisch, der
Schinken, die Sahne, die Marmelade, das Mehl, der Kuchen, der Salat, die Ente,
die Kirsche
Aufgabe 38. Welche Artikel der Gerichte und Speisen sind richtig?
… Auflauf, … Suppe, …Eintopf, … Pfannkuchen, …Currywurst, … Bratwurst,
… Döner Kebab, … Beilage, … Pizza, … Kartoffelpüree, … Backfisch
Suchen Sie nach anderen Varianten der Gerichte und Speisen in Medien
aus. Erstellen Sie schriftlich eine ähnliche Liste, damit Ihre Kollegen die
übersetzen / dolmetschen könnten.
Aufgabe 39. Wie werden die Speisen zubereitet? Ordnen Sie die Verben den
Zeichnungen zu.
anrichten, rühren / umrühren, schälen, hinzufügen, zum Kochen bringen, klein /
in Scheben schneiden, halbieren, kneten, hacken, anbraten, braten (Рис.3.)
48
Aufgabe 40. Welche Speise / Welches Gericht mögen / können Sie
zubereiten?
Erzählen Sie davon, wie Sie zubereiten.
Aufgabe 41. Kochst du gerne? Bist du auf der Suche nach Rezepten für typisch
deutsche Gerichte oder möchtest einfach wissen, was man in Deutschland isst?
Hier sind aktuelle Trends der beliebtesten deutschen Gerichte.
a. Lesen Sie die Information und schreiben Sie alles, was neu ist. Übersetzen
Sie den Text.
b. Zur Ergänzung und Vertiefung sehen Sie sich die Videos an:
https://www.study-in.de/de/deutschland-entdecken/deutsches-essen_70652.php
c. Schreiben Sie Manuskripte im Deutschen. Bereiten Sie einige Sätze für
Ihre Kollegen zum Übersetzen / Dolmetschen vor.
Deutsches Speisen
„In Deutschland kochen Studierende gerne gemeinsam und probieren
Rezepte aus der ganzen Welt aus.
x
Apfelkuchen ist in vielen Ländern auf der Welt beliebt.
x
Kartoffelsalat ist wortwörtlich ein Gericht für jeden Tag! Es ist als
Beilage genauso beliebt wie als Hauptgericht und er ist sogar ein traditionelles
Weihnachtsessen. Der Salat wird oft mit Bockwurst gegessen. Die vegetarische
Variante ist aber genauso lecker!
x
Kartoffelpuffer ist vor allem in der Region um Köln sehr beliebt. Die
Kartoffelpuffer werden zusammen mit Apfelmus gesessen. Diese Mischung aus
herzhaftem und süßem Geschmack ist sehr lecker. Probiere es aus!
x
Käsekuchen. Der Name dieses Kuchens ist etwas verwirrend: Es ist kein
klassischer Käse im Käsekuchen! Finde heraus, welche Zutaten wirklich in den
Käsekuchen kommen. Er ist einer der beliebtesten Kuchen in Deutschland.
x
Käsespätzle sind besonders in Schwaben in Süddeutschland beliebt.
Traditionell werden Sie von Hand gerieben. Sie gelingen aber genauso gut, wenn
du eine Spätzlepresse benutzt! Viel Spaß!
x
Zwiebelkuchen ist ein typisches Gericht aus Süddeutschland. Er ist
besonders in Weinanbaugebieten beliebt und wird dort vor allem während der
Erntezeit gebacken. Er schmeckt aber auch zu jeder anderen Jahreszeit. Probier
es aus!
x
Waffeln. Back deine eigenen „Bergischen Waffeln“!. Das Rezept stammt
aus dem „Bergischen Land“, das ist die Region um Wuppertal und Bergisch
Gladbach. Sie schmecken am besten mit heißen Kirschen und ein bisschen
Sahne.
49
x
Christstollen. Der Christstollen hat eine lange Tradition in Deutschland.
Er wurde bereits im 14. Jahrhundert erfunden. Der vielleicht berühmteste Stollen
ist der Dresdner Christstollen. Du brauchst ein wenig Geduld, wenn du einen
Christstollen backen willst, aber die Mühe lohnt sich! Probiere es aus!
x
Weihnachtsplätzchen. In der Weihnachtszeit werden in Deutschland
traditionell viele Plätzchen gebacken. Viel Spaß beim Ausstechen und
Dekorieren!“
(Studieren in Deutschland. Land der Ideen)
Aufgabe 42. Grammatiktraining zum Thema „die Ordnungszahlen /
Ordinalzahlen“
Aufgabe 42.1. Datum – Schreibe den Tag als Wort.
1. Mai 9. Heute ist der Mai.
2. Juli 26. Gestern war der Juli.
3. Januar 16. Vorgestern war der Januar.
4. März 24. Morgen ist der März.
5. Oktober 12. Übermorgen ist der Oktober.
Aufgabe 42.2. Titel – Schreibe die Zahlen als Wort.
1. Peter I. → Peter der
2. Elisabeth II. → Elisabeth die
3. Karl V. → Karl der
4. Heinrich VIII. → Heinrich der
5. Ludwig XIV. → Ludwig der
Aufgabe 42.3. Reihenfolge – Schreibe die Ordinalzahlen als Wort. Beachte
die Fälle (Nominativ, Akkusativ, Dativ).
1. Ich wohne in der (3.) Etage.
2. Meine Tochter geht in die (7.) Klasse.
3. Wir haben beim Wettkampf den (11.) Platz belegt.
4. Seine Freundin ist im (9.) Monat schwanger.
5. Heute findet das (113.) Rennen statt.
50
Aufgabe 42.4. Übersetzen Sie ins Russische.
1. Die ersten Arbeitstage nach demUrlaub werden sehr anstrengend sein. 2. Mein
Vater war bei der Geburt seiner ersten Tochter dabei. 3. Anlässlich des
einundzwanzigsten Jahrestages des Mauerfalls besuchten viele Politiker die
Hauptstadt Deutschlands. 4. Am dreiundzwanzigsten (23.) November ist der
Geburtstag meines Kindes. 5. Am vierundzwanzigsten (24.) Achten (08.) hat
mein Onkel Geburtstag. 6. Am dritten (3.) Oktober ist der Tag der Deutschen
Einheit. 7. Ich habe vom fünfzehnten (15.) bis zum sechsundzwanzigsten (26.)
Mai Urlaub. 8. Zum achtzigsten Geburtstag meines Großvaters machen wir ein
großes Fest. 9. Ich studiere Medizin. Ich bin im fünften (5.) Semester. 10. In den
ersten Monaten ihrer Beziehung war alles wunderschön. 11. Beim Marathon hat
er den zweihundertsiebzehnten (217.) Platz belegt. 12. Erinnerst du dich an
unseren ersten Besuch bei Frank und Barbara? 13. Nächste Woche feiert meine
Großmutter ihren siebzigsten Geburtstag. 14. Hast du das zweite Buch von
Heinz Strunk gelesen? 15. Es gibt immer ein erstes Mal. 16. Er hat insgesamt 5
Versuche, aber dieser ist jetzt schon sein letzter Versuch. 17. Erstens habe ich
keine Freizeit und zweitens keine Lust. 18. Ist das wirklich das allererste Mal? –
Ja, ich mache das zum allerersten Mal. 19. Ich habe diese wichtigen
Informationen aus erster Hand. 20. Der Film kommt im Ersten/Zweiten/Dritten/
… (Deutschen Fernsehen: das Erste Deutsche Fernsehen – ARD, das Zweite
Deutsche Fernsehen – ZDF). 21. Die Fußballmannschaft spielt dieses Jahr in der
Ersten Bundesliga.
Aufgabe 42.5. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Сегодня 17 октября. 2. Послезавтра 5 ноября. 3. 25-го 9-го у нас
встреча с коллегами из Австрии. 4. Третьего октября в Германии праздник.
5. Первое апреля выпадает(fällt) в этом году на понедельник. 6. Наша
фирма стала одиннадцатой в списке ста ведущих европейских компаний
этого года. 7. Ты часто бываешь в Англии? – Нет. Это – первый раз. 8. На
следующей неделе семидесятилетний юбилей нашего предприятия. 9. Мы
учимся на втором курсе, четвёртом семестре. 10. Почему у нас эта
информация из вторых рук? 11. Мы всегда с особенным теплом
вспоминаем наш второй визит к родственникам в Берлин. 12. Это, надеюсь,
самый последний раз? 13. Включи, пожалуйста, второй канал. Там сейчас
новости. 14. Их дети играют в футбол уже в первой юниорской лиге. 15.
Позавчера было 18 сентября. 16. Самая первая попытка сдать экзамен у нас
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]