Методические аспекты коммуникативного поведения в международном деловом взаимодействии. Коллективная монография

Как было отмечено ранее, спорт в жизни современного обще­ства перестал быть исключительно оздоровительной или соревно­вательной практикой; современные спортивные состязания – это значительная сфера мировой экономики, которая приносит весьма солидную прибыль за счет сбора огромных аудиторий зрителей и производства и реализации спортивной продукции; международ­ные спортивные соревнования – политический инструмент спло­чения нации, позволяющий управлять настроением «толпы» и от­влекать их внимание от более сложных проблем. В качестве обще­ственного цивилизационного феномена, спорт создает образцы и модели поведения, являясь также одним из существенных процес­сов глобализации в современном мире. Проникая в повседневную жизнь людей, спорт выполняет важные социально-коммуника­тивные функции. Он является не просто эффективным способом сохранения и укрепления здоровья человека, он также представля-

ет собой вполне рациональную форму организации свободного времени, инструмент общения и повышение социально­коммуникативной активности людей. Отталкиваясь от концепции, предложенной С.А. Атановским, Г.А. Брутяном, Е.И. Кукушки­ным, Э.С. Маркаряном, можно сделать следующий вывод: по­скольку в современной действительности развитых стран спорт во всех своих проявлениях коррелирует с другими сферами человече­ской деятельности, то и в языке этих национальных культур будет наблюдаться интерференция спортивного дискурса с другими ти­пами институциональных дискурсов. В следующем разделе мы подробнее рассмотрим данный социокультурный процесс на при­мере американской лингвокультуры.

в современной американской лингвокультуре

За последние полвека спорт вошел в американскую культуру и закрепился во всех сферах общества. Не зависимо от материаль­ного достатка и социального уровня, жители США подразделяют­ся на участников спорта и болельщиков. Все спортивные события, как местные, так и региональные, проводятся в виде фееричного представления: во время таймаутов группы поддержек и талисма­ны команд заводят публику, привлекая больше внимания к данно­му соревнованию. За счет шоу, устраиваемых во время спортив­ных состязаний, растет число зрителей, что приводит к увеличе­нию доходов самих команд-участников и их спонсоров (см. Таб­лицу 3.2.). К тому же, большинство успешных людей в Америке «сколотило свой капитал» при помощи спорта, производя спор­тивную одежду, обувь, инвентарь или рекламу. Вместе с тем, пре­зидент Никсон признал спорт, как ценный политический инстру­мент, после того как в 1971г. американская команда по настольно­му теннису была приглашена в Китай на соревнование, что послу­жило основой для урегулирования отношений США с Китаем (позднее этот исторический момент стал называться «ping-pong diplomacy»). Осознав политическую полезность спорта, многие государственные деятели не только США, но и всего мира, стали активно прибегать к его использованию, особенно во время пред­выборных агитаций и программ, в целях создания эффекта сбли­жения с населением.

Доходы ведущих в США спортивных лиг за 2011 и 2012 гг.

Так как спорт занял доминирующее положение в американ­ском обществе как компонент национальной культуры, он также нашел свое отражение в языке. Опираясь на «Концепцию взаимо­связи языка и культуры» В. Гумбольдта (Гумбольдт 1984:9) и ее интерпретацию в трудах отечественных филологов (С.А. Атанов­ского, Г.А. Брутяна, Е.И. Кукушкина, Э.С. Маркаряна) мы говорим о том, что язык отражает малейшие изменения в жизни общества. Поскольку взаимодействие общественной жизни и культуры с языком – это причина разделения языка на его подмножества со­гласно различным сферам человеческой деятельности, то амери­канская лингвокультура выступает хорошим примером того, как под воздействием активной политики популяризации спорта, спортивная терминология стала понятной в широких массах и употребима вне спортивного контекста. С лексико-стилистической точки зрения американский вариант английского языка – это бога­тое лингвокультурное пространство, в котором спортивные слова и словосочетания приобретают метафоричную смысловую форму посредством интерференции дискурсов. Эту лексику, за ее пери­ферийный характер, мы будем понимать как спортивный метафо­ричный сленг, используя в ходе анализа следующие альтернатив­ные синонимы: сленг, сленгизм, спортивная метафора, спортивная лексема / словосочетание / выражение …, идиоматическое выра­жение и т.д.

больше 120 лет; американский футбол, баскетбол и хоккей на льду. Большая часть терминологии, используемая в этих видах спорта, уже давно утратила свою профессиональную окраску и приобрела идиоматические значения, которые прочно вошли в разговорную речь американского общества. П. Пэлматьер и Г. Рэй (1989) выявили более 1700 часто используемых спортивных мета­фор в современном американском обществе из более чем 100 ви­дов спорта, в том числе «take the bull by the horns»/«взять быка за рога» (коррида), «pull your weight»/«выполнять свою долю рабо­ты» (гребля) и «catch someone off guard»/«застать кого-то врас­плох» (бокс). Вдохновленный опытом работы в качестве спортив­ного обозревателя и частым использованием спортивных терминов президентом Ричардом Никсоном в своих обращениях к гражда­нам США, Роберт Липсайт (1975) называет это явление «sportspeak» (Segrave 2000:3). В 2000г. профессор Джефери Се­грейв, после объемной аналитической работы над способами реа­лизации периферийной спортивной терминологии, заключил, что спортивная метафора обычно используются для передачи идей и чувств, касающихся политики, войны, бизнеса и половых отноше­ний (Segrave 2000:7).

Проанализировав заголовки статей в количестве 683 единиц по­пулярных американских новостных журналов Newsweek и The New York Times за период с 29. 03.2013 по 04.05.2014, мы установили, что из общего числа заголовков, не освещающих спортивные события, в 108 единицах использована спортивная метафора (16%). Разбив на рубрики общее число заголовков статей, содержащих метафоризиро­ванную спортивную лексику, нам удалось установить следующее: 22% найденных заголовков статей числятся в рубрике «Бизнес»; 16% использованы в рубрике «Искусство»; 14% – «N.Y. / Region»; 13% относятся к рубрике «Мнение»; 11% – «U.S.»; 9% заголовков найден­ных статей были посвящены рубрике «World»; из рубрик «Здоровье», «Политика» и «Технологии» вышло по 4% метафоризированных за­головков; 3% было найдено в рубрике «Мода». Распределив заголов­ки статей по видам употребленной спортивной метафоры, мы полу­чили следующее соотношение: 2% заголовков содержат метафору из области автогонок; 2% – атлетика; 3% – баскетбол; 4% – бокс; 7% – соккер; 9% – шахматы; 11% – скачки; 57% – бейсбол и 5% – другие виды спорта.

что такие лексемы подвергаются модификации исходного значе- ния, т.е. приобретают метафоризированное значение.

При изучении влияния спорта на язык мы убедились в том, что в жизни современного общества спорт перестал быть исклю­чительно оздоровительной или соревновательной практикой; со­временные спортивные состязания – это значительная сфера миро­вой экономики, которая приносит весьма солидную прибыль за счет сбора огромных аудиторий зрителей и производства и реали­зации спортивной продукции; международные спортивные сорев­нования – политический инструмент сплочения нации, позволяю­щий управлять настроением «толпы» и отвлекать их внимание от более сложных проблем. В качестве общественного цивилизаци­онного феномена, спорт создает образцы и модели поведения, яв­ляясь также одним из существенных процессов глобализации в современном мире. Проникая в повседневную жизнь людей, спорт выполняет важные социально-коммуникативные функции. Он яв­ляется не просто эффективным способом сохранения и укрепления здоровья человека, он также представляет собой вполне рацио­нальную форму организации свободного времени, инструмент об­щения и повышение социально-коммуникативной активности лю­дей. Отталкиваясь от концепции, предложенной С.А. Атановским, Г.А. Брутяном, Е.И. Кукушкиным, Э.С. Маркаряном, мы сделали следующий вывод: поскольку в современной действительности развитых стран спорт во всех своих проявлениях коррелирует с другими сферами человеческой деятельности, то и в языке этих национальных культур наблюдается интерференция спортивного дискурса с разными типами институциональных дискурсов, что проявляется в употреблении спортивной терминологии вне спор­тивного контекста в целях придания высказыванию новизны, об­разности и эмоциональности. Как было отмечено ранее, лексика, которая имеет периферийный характер, обладает субстандартной коннотацией и является актуальной в определенный период соци­окультурного развития нации – это и есть сленг, в нашем случае спортивный метафоричный сленг, который выступает инструмен­том обогащения дискурсов.

ражением этих качеств; американский народ восхищается челове­ком, который «сам себя создал» и многие спортсмены – воплоще­ние идеала, нам удалось найти теоретическое подтверждение того, что спортивный метафоричный сленг используются в разном лингвистическом контексте. Высокая популярность спорта в США привела к возникновению особенной спортивной субкультуры, которая отражается в повседневной жизни, бизнесе, политике, СМИ, кино и художественной литературе. Учитывая, что эти со­циальные сферы освещаются в публицистике, мы провели лингви­стический анализ заголовков статей популярных американских новостных журналов Newsweek и The New York Times, что позво­лило нам выявить высокий процент использования спортивной метафоры в рубрике «Бизнес». Следовательно, опираясь на данные проведенного эксперимента, мы можем сделать вывод, что функ­ционирование спортивной метафоризированной лексики в офици­ально-деловом дискурсе американского варианта английского языка в полной мере обосновано и доказано.