Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Der Zauberberg. Vol. 1
.pdf
DER ZAUBERBERG
rens per-sönlich zusammentrafen und günstige Gelegenheit
fanden, ste-henden Fußes ihr Anliegen vorzubringen.
Behrens kam aus dem Vorbau, lang und hochnackig, einen steifen Hut auf dem Hinterkopf und eine Zigarre im
Munde, blaubackig und quelläugig, so recht im Zuge der Tätigkeit, im Begriffe, seiner Privatpraxis nachzugehen, Besuche
im Ort zu machen, nachdem er soeben im Operationssaal am
Werke ge-wesen, wie er erklärte.
«Mahlzeit, die Herren!» sagte er. «Immer auf der Walze?
War wohl fein in der großen Welt? Ich komme gerade von einem ungleichen Zweikampf auf Messer und Knochensäge, –
große Sache, wissen Sie, Rippenresektion. Früher blieben fünfzig Pro-zent dabei auf dem Tisch des Hauses. Jetzt haben wir's
besser raus, aber öfters muß man doch mortis causa vorzeitig
einpak-ken. Na, der von heute konnte ja Spaß verstehen, blieb
für den Augenblick ganz stramm bei der Stange... Doll, so ein
Menschenthorax, der keiner mehr ist. Weichteil, wissen Sie,
un-kleidsam, leichte Trübung der Idee, sozusagen. Na, und Sie?
Was macht die werte Befindität? Ist wohl ein fidelerer Lebens-wandel zu zweien, was, Ziemßen, alter Schlauberger? Warum weinen Sie denn, Sie Vergnügungsreisender?" wandte er
sich auf einmal an Hans Castorp. "Öffentliches Weinen ist hier
nicht erlaubt. Hausordnungsverbot. Da könnte jeder kommen."
"Das ist mein Schnupfen, Herr Hofrat", antwortete Hans
Castorp. "Ich weiß nicht, wie es möglich war, aber ich habe
mir einen enormen Katarrh geholt. Husten habe ich auch,
und ordent-lich auf der Brust liegt es mir."
"So?" sagte Behrens. "Dann sollten Sie mal einen verständi-gen Arzt zu Rate ziehen."
321
THOMAS MANN
Die beiden lachten, und Joachim antwortete, indem er die
Absätze zusammenzog:
"Wir sind im Begriffe, Herr Hofrat. Ich habe ja morgen
Untersuchung, und da wollten wir fragen, ob Sie die Güte
hätten, auch meinen Vetter gleich einmal dranzunehmen. Es
handelt sich darum, ob er Dienstag wird reisen können ..."
"M. w.!" sagte Behrens. "M. w. m. F.! Machen wir mit Vergnügen! Hätten wir längst mal machen sollen. Wenn man
schon liier ist, soll man das immer mitnehmen. Aber man mag
sich ja natürlich nicht aufdrängen. Also morgen um zwei,
gleich wenn Sie von der Krippe kommen!"
"Denn ich habe nämlich auch etwas Fieber", merkte Hans
Castorp noch an.
"Was Sie sagen!" rief Behrens. "Sie wollen mir wohl Neuig-keiten erzählen? Glauben Sie, ich habe keine Augen im
Kopf?" Und er deutete mit dem gewaltigen Zeigefinger auf
seine beiden blutunterlaufenen, blau quellenden, tränenden
Augäpfel. "Wieviel ist es denn übrigens?"
Hans Castorp nannte bescheiden die Ziffer.
"Vormittags? Hm, nicht übel. Für den Anfang gar nicht so
unbegabt. Na, also paarweise angetreten morgen um zwei!
Soll mir eine Auszeichnung sein. Gesegnete Nahrungsaufnahme!" Und mit krummen Knien und rudernden Händen
begann er den abschüssigen Weg hinabzustapfen, indes eine
Rauchfahne von seiner Zigarre rückwärts wehte.
"Das wäre also nach deinem Wunsche verabredet", sagte
Hans Castorp. "Glücklicher konnte es sich ja gar nicht treffen,
und nun bin ich gemeldet. Er wird ja weiter auch nicht viel tun
können in der Sache, als mir vielleicht einen Lakritzensaft oder
322
DER ZAUBERBERG
Brusttee verschreiben, aber angenehm ist es doch, ein bißchen
ärztlichen Zuspruch zu haben, wenn man sich fühlt wie ich.
Aber warum er nur immer so unmäßig forsch daherredet!" sagte er. "Anfangs machte es mir Spaß, aber auf die Länge ist es
mir unlieb. 'Gesegnete Nahrungsaufnahme'! Was für ein Kauder-welsch. Man kann sagen: 'Gesegnete Mahlzeit'! denn
'Mahl-zeit' ist ein poetisches Wort sozusagen, wie 'tägliches
Brot', und verträgt sich ganz gut mit 'gesegnet'. Aber 'Nahrungsaufnahme' ist ja die reine Physiologie, und dazu Segen zu
wünschen, das ist doch ein höhnisches Gerede. Ich sehe es
auch nicht gern, wenn er raucht, es hat etwas Beängstigendes
für mich, weil ich weiß, daß es ihm nicht bekommt und ihn
melancholisch macht. Settembrini sagte von ihm, seine Lustigkeit sei gezwungen, und Settembrini ist ein Kritiker, ein Mann
des Urteils, das muß man ihm lassen. Ich sollte vielleicht auch
mehr urteilen und nicht al-les nehmen, wie es ist, er hat ganz
recht. Aber manchmal fängt man mit Urteil und Tadel und gerechtem Ärgernis an, und dann kommt ganz anderes dazwischen, was mit Urteilen gar nichts zu tun hat, und dann ist es
aus mit der Sittenstrenge, und die Repu-blik und der schöne
Stil kommen einem auch nur noch abge-schmackt vor ..."
Er murmelte Undeutliches, schien selbst nicht ganz klar
über das, was er meinte. Auch sah ihn sein Vetter denn nur
von der Seite an und sagte "Auf Wiedersehn", worauf ein jeder auf sein Zimmer und in seine Balkonloge ging.
"Wieviel?" fragte Joachim nach einer Weile gedämpft,
ob-gleich er nicht gesehen, daß Hans Castorp sein Thermometer wieder zu Rate gezogen hatte ... Und Hans Castorp antwortete gleichgültigen Tones: "Nichts Neues."
323
THOMAS MANN
Wirklich hatte er gleich bei seinem Eintritt seinen zierlichen Erwerb von heute morgen vom Waschtisch genommen,
hatte die 37,6, die nun ihre Rolle ausgespielt hatten, durch
senkrechte Stöße verstört und sich ganz wie ein Alter, die gläserne Zigarre im Munde, in die Liegekur verfügt. Aber allzu
hochfliegenden Erwartungen entgegen und obgleich er das
Instrument volle acht Minuten unter der Zunge behalten,
hatte Merkurius sich nicht weiter ausgedehnt, als wieder nur
bis 37,6 – was ja übri-gens Fieber war, wenn auch kein höheres, als schon am früheren Vormittage vorhanden gewesen.
Nach Tische stieg das schim-mernde Säulchen auf 37,7, verharrte abends, als der Patient nach den Erregungen und Neuigkeiten des Tages sehr müde war, auf 37,5 und zeigte in der
nächsten Morgenfrühe gar nur auf 37, um gegen Mittag die
gestrige Höhe wieder zu erreichen. Unter diesen Ergebnissen
kam die Hauptmahlzeit des folgenden Tages und mit ihrer
Beendigung die Stunde des Rendezvous heran.
Hans Castorp erinnerte sich später, daß Madame Chauchat während dieser Mahlzeit einen goldgelben Sweater mit
großen Knöpfen und bordierten Taschen getragen hatte, der
neu, jeden-falls neu für Castorp gewesen war, und worin sie
bei ihrem wie immer verspäteten Eintritt, in der Art, die Hans
Castorp so wohl an ihr kannte, einen Augenblick Front gegen
den Saal gemacht hatte. Dann war sie, wie täglich fünfmal, zu
ihrem Tische geglit-ten, hatte sich mit weichen Bewegungen
niedergelassen und plaudernd zu essen begonnen: Hans Castorp hatte, wie jeden lag, aber doch mit besonderer Aufmerksamkeit, ihren Kopf sich beim Sprechen bewegen sehen und
aufs neue die Rundung ih-res Nackens, die schlaffe Haltung
324
DER ZAUBERBERG
ihres Rückens bemerkt, wenn er hinter dem Settembrinis
vorbei, der am Ende des schräg da-zwischenstehenden Tisches
saß, zum "Guten Russentisch" hin-übergeblickt hatte. Frau
Chauchat ihrerseits hatte sich während des Mittagessens kein
einziges Mal nach dem Saale umgeblickt. Als aber der Nachtisch eingenommen gewesen war und die große Ketten – und
Pendeluhr an der rechten Schmalseite des Saals, dort, wo der
Schlechte Russentisch stand, zwei geschlagen hatte, da war es
zu Hans Castorps rätselhafter Erschütterung dennoch, geschehen: während die Uhr zwei schlug – eins und zwei –
hatte die anmutige Kranke langsam den Kopf und ein wenig
auch den Oberkörper gewandt und über die Schulter deutlich
und unverhohlen zu Hans Castorps Tische – und nicht nur
im allgemeinen zu seinem Tische, nein, unmißverständlich
und streng persönlich zu ihm herübergeblickt, ein Lächeln
um die geschlossenen Lippen und in ihren schmalgeschnittenen Pri-bislav-Augen, als wollte sie sagen: "Nun? Es ist Zeit.
Wirst du gehen?" (denn wenn nur die Augen sprechen, geht
ja die Rede per Du, auch wenn der Mund noch nicht einmal
"Sie" gesagt hat) – und das war ein Zwischenfall gewesen, der
Hans Castorp in tiefster Seele verwirrt und entsetzt hatte, –
kaum hatte er sei-nen Sinnen getraut und entgeistert zuerst
in Frau Chauchats An-gesicht und dann, die Augen hebend,
über ihre Stirn und ihr Haar hin ins Leere geblickt. Wußte sie
denn, daß er sich auf zwei Uhr zur Untersuchung hatte bestellen lassen? Genau so hatte es ausgesehen. Und doch war
es fast ebenso unwahr-scheinlich, wie daß sie hätte wissen
sollen, daß er soeben noch, in der jüngstvergangenen Minute,
sich gefragt hatte, ob er nicht dem Hofrat durch Joachim sa-
325
THOMAS MANN
gen lassen sollte, seine Erkältung habe sich schon gebessert
und er betrachte die Untersuchung als überflüssig: ein Gedanke, dessen Vorzüge unter jenem fragen-den Lächeln freilich dahingewelkt waren und sich in lauter ab-stoßende
Langweiligkeit verwandelt hatten. In der nächsten Se-kunde
hatte denn Joachim auch schon seine gerollte Serviette auf
den Tisch gelegt, hatte ihm mit erhobenen Brauen zuge-winkt, sich gegen die Umsitzenden verneigt und den Tisch
ver-lassen, – worauf Hans Castorp innerlich taumelnd, wenn
auch äußerlich festen Schrittes, und mit dem Gefühl, daß jenes Blik-ken und Lächeln immer noch auf ihm läge, dem Vetter zum Saal hinaus folgte.
Sie hatten seit gestern vormittag nicht mehr über ihr heutiges Vorhaben gesprochen, und auch jetzt gingen sie in
schweigen-dem Einverständnis. Joachim beeilte sich: es war
schon über die vereinbarte Stunde, und Hofrat Behrens bestand auf Pünktlich-keit. Es ging vom Speisesaal den ebenerdigen Korridor entlang, an der "Verwaltung" vorbei und die
reinliche, mit gehohntem Linoleum belegte Treppe zum Kellergeschoß "hinab". Joachim klopfte an die Tür, die sich, der
Treppe gleich gegenüber, durch ein Porzellanschild als Eingang zum Ordinationszimmer zu er-kennen gab.
"Herein!" rief Behrens, indem er die erste Silbe stark betonte. Er stand inmitten des Raumes, im Kittel, in der Rechten das
schwarze Hörrohr, mit dem er sich gegen den Schenkel klopfte.
"Tempo, Tempo", sagte er und richtete seine quellenden
Augen auf die Wanduhr. "Un poco più presto, Signori! Wir
sind nicht ganz ausschließlich für Eure Hochwohlgeboren
vorhan-den."
326
DER ZAUBERBERG
Am doppelten Schreibtisch vorm Fenster saß Dr. Krokowski, bleich gegen sein schwarzes Lüsterhemd, die Ellenbogen
auf der Platte, in der einen Hand die Feder, die andere im
Bart, vor sich Papiere, wahrscheinlich den Krankenakt, und
blickte den Eintre-tenden mit dem stumpfen Ausdruck einer
Persönlichkeit, die nur assistierenderweise anwesend ist, entgegen.
"Na, her mit der Konduite!" antwortete der Hofrat auf Joachims Entschuldigungen und nahm ihm die Fieberkurve
aus der Hand, um sie durchzusehen, während der Patient
sich beeilte, seinen Oberkörper freizumachen und die abgelegten Klei-dungsstücke an den neben der Tür stehenden
Garderobeständer zu hängen. Um Hans Castorp kümmerte
man sich nicht. Er stand eine Weile zuschauend und ließ sich
später auf einem altmodi-schen Fauteuil mit Troddeln an
den Armlehnen zur Seite eines Tischchens mit Wasserkaraffe nieder. Bücherschränke mit breit-rückigen medizinischen
Werken und Aktenfaszikeln standen an den Wänden. An
Möbeln war sonst nur noch eine mit weißem Wachstuch
überzogene, höher und niedriger zu kurbelnde Chaiselongue
vorhanden, über deren Kopfpolster eine Papier-serviette gebreitet war.
"Komma 7, Komma 9, Komma 8", sagte Behrens, die
Wo-chenkarten durchblätternd, in die Joachim die Ergebnisse seiner täglich fünfmaligen Messungen treulich eingetragen. "Immer noch ein bißchen illuminiert, lieber Ziemßen,
können nicht ge-rade behaupten, daß Sie seit neulich solider
geworden sind. (" Neulich", das war vor vier Wochen gewesen.) Nicht entgiftet, nicht entgiftet", sagte er. "Na, das geht
327
THOMAS MANN
natürlich nicht so von heute auf morgen, hexen können wir
auch nicht."
Joachim nickte und zuckte mit seinen bloßen Schultern,
ob-gleich er hätte einwenden können, daß er ja keineswegs
erst seit gestern hier oben sei.
"Wie steht es denn mit den Stichen am rechten Hilus, wo
es immer verschärft klang? Besser? Na, kommen Sie her! Wollen mal höflich bei Ihnen anklopfen." Und die Auskultation
be-gann.
Hofrat Behrens, breitbeinig und rückwärts geneigt, den
Hörer unter dem Arme, klopfte zuerst ganz oben an Joachims
rechter Schulter, klopfte aus dem Handgelenk, indem er sich
des ge-waltigen Mittelfingers seiner Rechten als Hammer bediente und die Linke zur Stütze gebrauchte. Dann ging er unter das Schulterblatt hinab und klopfte seitlich am mittleren
und unte-ren Rücken, worauf Joachim, der wohlabgerichtet
war, den Arm hob, um auch unter der Achsel klopfen zu lassen. Hierauf wie-derholte das Ganze sich linkerseits, und damit fertig, komman-dierte der Hofrat "Kehrt!" zur Beklopfung
der Brustseite. Er klopfte gleich unter dem Halse beim Schlüsselbein, klopfte über und unter der Brust, zuerst rechts und
dann links. Als er aber sattsam geklopft hatte, ging er zum
Horchen über, indem, er sein Hörrohr, das Ohr an der Muschel, auf Joachims Brust und Rük-ken setzte, überallhin, wo
er vorhin geklopft hatte. Dabei mußte Joachim abwechselnd
stark atmen und künstlich husten, was ihn sehr anzustrengen
schien, denn er geriet außer Atem, und in die Augen traten
ihm Tränen. Hofrat Behrens aber meldete alles, was er dort innen hörte, dem Assistenten in kurzen, feststehen-den Worten
328
DER ZAUBERBERG
zum Schreibtisch hinüber, derart, daß Hans Castorp nicht
umhin konnte, an den Vorgang beim Schneider zu den-ken,
wenn der wohlgekleidete Herr einem zu einem Anzuge das
Maß nimmt, in herkömmlicher Reihenfolge dem Besteller das
Meterband da und dort um den Rumpf und an die Glieder
legt und dem gebückt sitzenden Gehilfen die gewonnenen
Zif-fern in die Feder diktiert. "Kurz", "verkürzt", diktierte
Hofrat Behrens. "Vesikulär", sagte er, und abermals: "Vesikulär" (das war gut, offenbar). "Rauh", sagte er und schnitt ein
Gesicht. "Sehr rauh." "Geräusch." Und Dr. Krokowski trug alles ein, wie der Angestellte die Ziffern des Zuschneiders.
Hans Castorp folgte den Vorgängen seitwärts geneigten
Kop-fes, nachdenklich versunken in die Betrachtung von Joachims Oberkörper, dessen Rippen (gottlob war er im Besitz
seiner Rippen) sich beim Schnaufen unter der gespannten
Haut hoch über den zurückfallenden Magen hoben, – diesem schlanken, gelblich-brünetten Jünglingsoberkörper mit
den schwarzen Haaren am Brustknochen und an den übrigens kräftigen Armen, deren einer ein goldenes Kettenarmband um das Handgelenk trug. Turnerarme sind das, dachte
Hans Castorp; er hat immer gern geturnt, während ich mir
nichts daraus machte, und das hing mit seiner Lust zum Soldatenstande zusammen. Immer war er gut körperlich gesinnt,
viel mehr als ich, oder doch auf ande-re Weise; denn ich war
immer ein Zivilist, und es war mir mehr um warm baden und
gut essen und trinken zu tun, ihm aber um männliche Anforderungen und Leistungen. Und nun ist auf so ganz andere
Weise sein Körper in den Vordergrund getreten und hat sich
selbständig und wichtig gemacht, nämlich durch Krankheit.
329
THOMAS MANN
Illuminiert ist er und will sich nicht entgiften und solide werden, so gern der arme Joachim auch Soldat sein möchte im
Flachland. Sieh an, er ist gewachsen, wie es im Bu-che steht,
der reine Apollo von Belvedere, bis auf die Haare. Aber innerlich ist er krank und außen zu warm vor Krankheit; denn
Krankheit macht den Menschen viel körperlicher, sie macht
ihn gänzlich zum Körper ... Und wie er dies dachte, er-schrak
er und blickte rasch und forschend von Joachims bloßem
Oberleib zu seinen Augen hinauf, seinen großen, schwarzen
und sanften Augen, die vom künstlichen Atmen und Husten
in Tränen standen und bei der Untersuchung mit traurigem
Aus-druck über den Zuschauer hin ins Leere sahen.
Unterdessen aber war Hofrat Behrens zu Ende gekommen.
"Na, is gut, Ziemßen", sagte er. "Alles in Ordnung, so weit
es möglich ist. Nächstes Mal" (das war in vier Wochen), "wird
es gewiß überall wieder ein bißchen besser sein."
"Wie lange meinen Herr Hofrat, daß –"
"Wollen Sie schon wieder drängeln? Sie können Ihre
Kerls doch nicht in angeheitertem Zustand kujonieren! Ein
halbes Jährchen habe ich neulich gesagt, – rechnen Sie meinetwegen von neulich an, aber betrachten Sie es als Minimum. Schließlich läßt sich ja leben hier, Sie müssen auch höflich sein. Wir sind ja doch kein Bagno und kein ... sibirisches
Bergwerk! Oder wol-len Sie sagen, daß wir mit so was Ähnlichkeit haben? Is gut, Ziemßen! Wegtreten! Weiter, wer da
noch Lust hat!" rief er und sah in die Luft. Mit ausgestrecktem
Arm reichte er dabei sein Hörrohr zu Dr. Krokowski hinüber,
der aufstand und es ergriff, um eine kleine Assistenten-Nachprüfung bei Joachim vorzu-nehmen.
330
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]