Der Zauberberg. Vol. 1

Ge-nugtuung galt. Ja, Joachim hatte recht gehabt: Merkurius stieg wieder! Er stieg, als Hans Castorp ihn nach dem Spazier­gang zu Rate zog, auf rund 3 8 Grad.

haftigkeit des Hauptmanns Miklosich schadlos halte: ob mit dem völlig genesenen schwedischen Recken oder mit dem Staatsanwalt Paravant aus Dortmund oder drittens mit bei­den zugleich. Denn daß die Bande, die den Staatsanwalt und Frau Salomon aus Amsterdam mehrere Monate lang ver­knüpft hatten, nach gütlicher Überein-kunft gelöst worden waren und Frau Salomon, dem Zuge ihrer Jahre folgend, sich den zarteren Semestern zugewandt und den wulstlippigen Gänser vom Tische der Kleefeld unter ihre Fitti-che genom­men oder, wie Frau Stöhr es in einer Art von Kanz-leistil, da­bei aber nicht ohne Anschaulichkeit ausdrückte, ihn "sich beigebogen" hatte, – das war sicher und bekannt, so daß folg­lich der Staatsanwalt freie Hand hatte, sich der General­kon-sulin wegen mit dem Schweden zu schlagen oder zu ver­tragen.

Diese Prozesse also, die in der Berghofgesellschaft und be­sonders unter der febrilen Jugend anhängig waren, und bei de-nen die Balkondurchgänge (an den Glaswänden vorbei und das Geländer entlang) offenbar eine bedeutende Rolle spielten: diese Vorgänge hatte man im Sinn, sie bildeten ei­nen Hauptbe-standteil der hiesigen Lebensluft, – und auch damit ist das, was hier vorschwebt, nicht eigentlich ausge­drückt. Hans Castorp hatte nämlich den eigentümlichen Ein­druck, daß auf einer Grundangelegenheit, welcher überall in der Welt eine hinläng-liche, in Ernst und Scherz sich äußern­de Wichtigkeit zugebilligt wird, hierorts denn doch ein Ton-, Wert – und Bedeutungszei-chen lag, so schwer und vor Schwere so neu, daß es die Sache selbst in einem völlig neuen und, wenn nicht schrecklichen, so doch in seiner Neuheit er-

schreckenden Lichte erscheinen ließ. Indem wir dies aussa­gen, verändern wir unsere Mienen und bemerken, daß, wenn wir von den fraglichen Beziehungen bisher in einem leichten und spaßhaften Ton gesprochen haben sollten, es aus densel­ben geheimen Gründen geschehen wäre, aus denen es oft ge­schieht, ohne daß für die Leichtigkeit oder Spaßhaftig-keit der Sache damit irgend etwas bewiesen wäre; und in der Sphä­re, wo wir uns befinden, wäre das in der Tat noch weniger der Fall als anderwärts. Hans Castorp hatte geglaubt, sich auf je-ne gern bewitzelte Grundangelegenheit im üblichen Maße zu verstehen, und mochte mit Recht so geglaubt haben. Nun er-kannte er, daß er sich im Flachlande nur sehr unzuläng­lich dar-auf verstanden, eigentlich sich in einfältiger Unwis­senheit darüber befunden hatte, – während hier persönliche Erfahrungen, deren Natur wir mehrfach anzudeuten versuch­ten, und die ihm in gewissen Augenblicken den Ausruf "Mein Gott!" abpreßten, ihn allerdings von innen her befähigten, den steigenden Akzent des Unerhörten, Abenteuerlich-Na­menlosen wahrzunehmen und zu begreifen, den unter De­nen hier oben die Sache allge-mein und für jeden trug. Nicht daß man nicht auch hier darüber gewitzelt hätte. Aber weit mehr noch als unten trug hier diese Manier das Gepräge des Unsachgemäßen, sie hatte etwas Zähne-klapperndes und Kurzatmiges, was sie als durchsichtigen Deck-mantel für die darunter verborgene oder vielmehr nicht zu ver-bergende Not allzu deutlich kennzeichnete. Hans Castorp erin-nerte sich des fleckigen Erblassens, das Joachim gezeigt hatte, als je­ner zum ersten und einzigen Mal in der unschuldig nek-ken­den Art des Tieflandes die Rede auf Marusjas Körperlichkeit

gebracht hatte. Er erinnerte sich auch der kalten Blässe, die, als er Frau Chauchat vom einfallenden Abendlichte befreit, sein ei-genes Gesicht überzogen hatte, – und daran, daß er sie vorher und nachher bei verschiedenen Gelegenheiten auf manchem fremden Gesicht gewahr geworden war: auf zweien zugleich in der Regel, zum Beispiel auf den Gesichtern der Frau Salomon und des jungen Gänser in jenen Tagen, da das, was Frau Stöhr so redensartlich bezeichnet, sich zwischen ih­nen angebahnt hatte. Er erinnerte sich, sagen wir, daran und verstand, daß es unter solchen Umständen nicht nur sehr schwer gewesen wäre, sich nicht zu "verraten", sondern daß auch die Bemühung darum nur wenig gelohnt haben würde. Mit anderen Worten: es mochte denn doch wohl nicht allein Hoch – und Treuherzigkeit, sondern eine gewisse Ermuti­gung durch die Atmosphäre im Spiele sein, wenn Hans Cas­torp sich wenig bemüßigt fand, seinen Empfindungen Zwang anzutun und aus seinem Zustand ein Hehl zu machen.

ihren beiden Tischherren Gänser und Ras-mussen und vier­tens dem Jungen mit dem Einglas und dem Fingernagel zu­sammenstand und mit Augen, die ihren übernor-malen Glanz nicht verleugneten, mit bewegter Stimme eine Stegreif­rede über Frau Chauchats eigen – und fremdartige Ge-sichts­bildung hielt, während seine Zuhörer Blicke tauschten, sich anstießen und kicherten.

"Gott, Briefschaften, Herr Settembrini. Ich bin doch kein Ambassadeur! Vielleicht ist eine Postkarte da für einen von uns. Mein Vetter sieht eben mal nach."

"Mir hat der hinkende Teufel da vorn meine kleinen Kor­re-spondenzen schon ausgehändigt", sagte Settembrini und führte die Hand zur Seitentasche seines unvermeidlichen Flausrockes. "Interessante Dinge, Dinge von literarischer und sozialer Trag-weite, ich leugne es nicht. Es handelt sich um ein enzyklopädi-sches Werk, an dem mitzuarbeiten ein hu­manitäres Institut mich würdigt ... Kurz, um schöne Arbeit." Herr Settembrini brach ab. "Aber Ihre Angelegenheiten?" fragte er. "Wie steht es damit? Wie weit ist beispielsweise der Akklimatisierungsprozeß gedie-hen? Sie weilen alles in allem so lange noch nicht in unserer Mitte, daß die Frage nicht mehr an der Tagesordnung wäre."

vorn ist so ein Iwan Iwanowitsch ohne Weißzeug mit dem Staatsanwalt Para-vant in Streit geraten. Jeder will vor dem anderen an der Reihe sein, seine Post zu empfangen. Ich weiß nicht, wer recht hat, aber für mein Gefühl steht der Staatsan­walt im Schutze der Göttin. Er ist zwar ein Esel, aber er ver­steht wenigstens Latein."