Добавил:
Sekretar
kiopkiopkiop18@yandex.ru
t.me/Prokururor I Вовсе не секретарь, но почту проверяю
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ординатура / Хирургия / Библиотека им академика М.И. Перельмана / Книга_640_Библиотеки_им_академика_М_И_Перельмана
.pdf
Hoon Jai Chun • Suk-Kyun Yang • Myung-Gyu Choi
Editors
Therapeutic
Gastrointestinal
Endoscopy
A Comprehensive Atlas
Springer
Терапевтическая
эндоскопия желудочно-
кишечного тракта
Атлас
Редакторы
Х.Дж. Чун
С.-К. Янг
М.-Г. Чой
Перевод с английского под редакцией
проф. С.А. Палевской
Москва
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА
«ГЭОТАР-Медиа»
2017
УДК 616.33/.34-072.1(084.42)
01 АМЛ-2598
ББК 54.13-43я61
Т35
Редактор-переводчик:
доктор медицинских наук, профессор С. А. Палевская
Т35 Терапевтическая эндоскопия желудочно-кишечного тракта : атлас / ред. X. Дж. Чун,
С.-К. Янг, М.-Г. Чой ; пер. с англ. под ред. С. А. Палевской. — М.: ГЭОТАР-Медиа,
2017. — 480 с. : ил.
ISBN 978-5-9704-4130-5 (рус.)
ISBN 978-3-642-55070-6 (англ.)
Данный атлас со множеством высококачественных изображений содержит полный обзор тера
певтических эндоскопических техник, используемых при заболеваниях верхних и нижних отде
лов желудочно-кишечного тракта. В атласе широко освещены как уже устоявшиеся технологии,
так и новые терапевтические методы, при которых используются современные эндоскопические
устройства. Краткий сопроводительный текст эндоскопических фотографий и иллюстраций позво
лит читателям понять детали каждой процедуры. В атласе даны советы практического значения, а
также выделены потенциальные сложности, которые могут встретиться при выполнении процедур.
Авторы книги являются экспертами в эндоскопии и обладают обширными знаниями по широкому
спектру терапевтических эндоскопических процедур. Эндоскопия является основным инструмен
том для исследования и лечения большинства заболеваний желудочно-кишечного тракта.
Книга дает четкие указания по оптимальному использованию терапевтических техник прак
тикующими врачами; она будет служить незаменимым подспорьем всем врачам, занимающимся
эндоскопией желудочно-кишечного тракта.
УДК 616.33/.34-072.1(084.42)
ББК 54.13-43я61
Translation from the English language edition:
Therapeutic Gastrointestinal Endoscopy
A Comprehensive Atlas
edited by Hoon Jai Chun, Suk-Kyun Yang and Myung-Gyu Choi
Copyright © Springer-Veriag Berlin Heidelberg 2015
This Springer imprint is published by Springer Nature
The registered company is Springer-Veriag GmbH
All rights reserved
Перевод с англоязычного издания:
Therapeutic Gastrointestinal Endoscopy
A Comprehensive Atlas
edited by Hoon Jai Chun, Suk-Kyun Yang and Myung-Gyu Choi
Copyright © Springer-Veriag Berlin Heidelberg 2015
This Springer imprint is published by Springer Nature
The registered company is Springer-Veriag GmbH
Все права защищены
Точные указания, побочные реакции и дозировки лекарственных препаратов, указанные в книге, могут
изменяться. Читатель может получить подробную информацию из аннотаций, прилагаемых произво
дителем к данным препаратам. Авторы, редакторы, издатели или распространители не несут ответ
ственности за ошибки, упущения или последствия применения данной информации, а также за ущерб,
нанесенный человеку или собственности вследствие данной публикации.
© Springer-Veriag Berlin Heidelberg 2015
ISBN 978-5-9704-4130-5 (рус.)
ISBN 978-3-642-55070-6 (англ.)
© ООО Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа»,
перевод на русский язык, 2017
Оглавление
Предисловие к изданию на русском языке
Предисловие к изданию на английском языке
Участники издания
Список сокращений
Введение
Глава 1. Эндоскопическое лечение варикозно расширенных вен пищевода
.....................................................................................................................................
(Young Нооп Уоип)
Глава 2. Эндоскопическое лечение варикозно расширенных вен желудка
(Woo Сhul Chung)
Глава 3. Эндоскопическое лечение неварикозных кровотечений из верхних
отделов желудочно-кишечного тракта (Hang Lak Lee)
Глава 4. Эндоскопическое лечение кровотечений из нижних отделов
желудочно-кишечного тракта (Geom Seog Seo)
Глава 5. Удаление инородных тел из желудочно-кишечного тракта
....................................................................................................................
...................................................................................................................
............................................................................................................
...............................................................................................................
(Si Hyung Lee и Kyung Sik Park)
Глава 6. Эндоскопическая резекция слизистой при неоплазиях верхних
отделов желудочно-кишечного тракта (Jae- Young Jang)
Глава 7. Эндоскопическая диссекция в подслизистом слое
при ранних раках пищевода (Hwoon-Yong Jung и Но June Song)
Глава 8. Эндоскопическая диссекция в подслизистом слое
при неоплазиях желудка (Sang Gyun Kim и Il Kwun Chung)
Глава 9. Полипэктомия при колоноскопии
(Sung Noh Hong и Chang Kyun Lee)
Глава 10. Эндоскопическая диссекция в подслизистом слое при
колоректальных неоплазиях (Jeong-Sik Byeon, Eun Soo Kim
и Bong Min Ко)
Глава 11. Терапевтическая абляция при неоплазиях
желудочно-кишечного тракта (Кее Myung Lee)
Глава 12. Эндоскопическое лечение подслизистых опухолей
желудочно-кишечного тракта (Gwang На Kim и Jin Seok Jang)
Глава 13. Эндоскопическая дилатация доброкачественных
стриктур пищевода (Jie-Hyun Kim)
Глава 14. Установка стентов при опухолевой обструкции пищевода
(Byung-Hoon Min)
..................................................................................................................
.............................................................................................................
.................................................................................
...........................................................................
..................................................
..............................................................
...................................................................................
...........................................
.............................
.....................................
.............................................................................
............................................................
.................................
.................................................................................
7
9
11
15
17
19
35
51
81
101
119
149
167
195
239
279
293
315
329
6
Глава 15. Эндоскопическая дилатация и стентирование при стенозе
привратника (Ki - Nam Shim)
Глава 16. Эндоскопическое лечение ахалазии (Su Jin Hang)
...........................................................................................
.............................................
Глава 17. Стентирование при опухолевой обструкции толстой кишки
(Bora Кеuт)
.......................................................................................................................
Глава 18. Чрескожная эндоскопическая гастростомия
(Jae Myung Park и Chut-Нуип Lim)
................................................................................
Глава 19. Эндоскопическое лечение перфорации желудочно-кишечного
тракта и несостоятельности анастомоза
(Chung Nam Shim и Sang Kit Lee)
...................................................................................
Глава 20. Терапевтическая эндоскопия тонкой кишки
(Seong Ran Jeon и Jin-Oh Kim)
.......................................................................................
Глава 21. Взятие образцов для биопсии из подслизистых опухолей под
контролем ультразвука (Тае Нее Lee)
О редакторах
Предметный указатель
.............................................................................................................................
.............................................................................................................
............................................................................
Оглавление
343
355
373
393
407
425
441
465
467
Предисловие к изданию на русском языке
Терапевтическая эндоскопия желудочно-кишечного тракта — одно из са
мых востребованных направлений современной эндоскопии. Развитие новых
технологий диагностики и лечения заболеваний верхних и нижних отделов пи
щеварительного тракта, с одной стороны, позволило значительно расширить
область применения терапевтических эндоскопических технологий, а с дру
гой — повысило планку требований к уровню подготовки современного врачаэндоскописта и медицинской эндоскопической сестры.
Сегодня благодаря использованию технологий терапевтической эндоско
пии стало возможно не только останавливать кровотечения, восстанавливать
проходимость различных отделов пищеварительного тракта, но и выполнять
оперативное органосохраняюшее лечение раннего рака, которое в большин
стве случаев является радикальным.
Данный атлас содержит уникальную информацию обо всех современных те
рапевтических эндоскопических технологиях, которая очень четко и логично
структурирована. Все технологии, описанные в атласе, хорошо иллюстрирова
ны как эндоскопическими фотографиями высокого качества, так и схемами,
делающими понимание всех этапов описанных процедур простым и доступным.
Эта книга будет полезна как начинающим врачам-эндоскопистам, так и вра
чам, уже имеющим опыт практической работы. Кроме того, книга может быть
интересна для хирургов, гастроэнтерологов, терапевтов и врачей общей практики.
Надеемся, что знакомство российского медицинского сообщества с атла
сом, обобщающим многолетний опыт работы специалистов Корейского об
щества гастроинтестинальной эндоскопии, сопровождаемый конкретными
рекомендациями и практическими советами, послужит повышению качества
оказания эндоскопической помощи в РФ.
Выражаем благодарность коллективу эндоскопического отделения Многопро
фильного медицинского центра Центрального банка Российской Федерации и
лично заведующей отделением — доктору медицинских наук, профессору Беловой
Газине Вячеславовне за помощь в редактировании книги.
С.А. Палевская,
д-р мед. наук, проф.
Предисловие к изданию на английском языке
Терапевтическая эндоскопия зародилась около 40 лет назад, на заре эндо
скопии, как попытка контролировать гастроинтестинальные кровотечения и
удалять полипы. Начиная с этих простых клинических нужд терапевтическая
эндоскопия превратилась в одно из развитых и важных направлений в гастро
энтерологии и стала играть весомую роль в лечении многих заболеваний желу
дочно-кишечного тракта.
В последние годы в гастроинтестинальной эндоскопии достигнуты рево
люционные результаты в лечении заболеваний желудочно-кишечного тракта.
Развиваются и расширяются потенциальные клинические показания к новым
эндоскопическим процедурам. Кроме того, обозначилась тенденция движе
ния технологий от относительно простых к терапевтическим инвазивным. Те
рапевтическая эндоскопия вступила в новую эру, когда процедуры становят
ся доступными во многих клиниках по всему миру. Тем не менее существует
всего несколько атласов по терапевтической эндоскопии. Хотя они хороши,
новые атласы необходимы для комплексного и практического подхода к тера
певтической эндоскопии.
В настоящем атласе представлены наиболее распространенные терапевтиче
ские процедуры. Планируя эту книгу, мы составили список того, что должно
здесь быть: реальные терапевтические возможности эндоскопии в ежедневной
практике, включая гемостаз, удаление опухолей, дилатацию стриктур, нутриционную поддержку, терапевтическую эндоскопию тонкой кишки и терапев
тическую ультрасонографию. Атлас также представляет перспективные, много
обещающие терапевтические процедуры, такие как эндоскопическая диссекция
в подслизистом слое, различные варианты лечения ахалазии, в том числе пероральную эндоскопическую миотомию. Мы включили изображения терапевти
ческих процедур в тонкой кишке в связи с возрастающей потребностью в них.
Атлас основывается на профессиональных достижениях в эндоскопии, научных
исследованиях, личном опыте и отражает текущее состояние в инвазивной эн
доскопии желудочно-кишечного тракта и в смежных областях. Каждая глава
посвящена определенной терапевтической процедуре и подразделяется на сле
дующие части: общее определение клинического назначения, показания, необ
ходимые условия, инструменты, техника, противопоказания и осложнения.
Данная книга содержит около 1000 фотографий процедур и иллюстраций
новейших технологий. Это фотографии высокого разрешения, тщательно ото
бранные, представляющие многочисленные примеры, короткие описания,
объясняющие детали каждого шага для точного и успешного выполнения про
10
Предисловие к изданию на английском языке
цедуры. Мы использовали оригинальные эндоскопические иллюстрации, ко
торые с дидактической точки зрения более информативны, чем фотографии,
и наиболее полно отражают технические аспекты и детали процедур. Мы на
деемся, что эта книга позволит уточнить технику, преимущества и зону при
менения процедур п что наши изображения и иллюстрации послужат вам ру
ководством и будут находиться на полке в вашем эндоскопическом отделении.
Мы надеемся, что настоящая книга поможет в подготовке и распростране
нии терапевтической эндоскопии, а также наиболее полно и глубоко понять
современное состояния терапевтической эндоскопии и станет помощником
читателю в изучении как базовых, так и продвинутых техник. Издание будет
интересно всем гастроэнтерологам и клиническим ординаторам, желающим
узнать больше о терапевтической эндоскопии и ее роли в лечении гастроинте
стинальных заболеваний.
Эксперты, которые принимали участие в работе над этой книгой, поставили
ссылки в своих главах; что особенно важно, они описали собственный стиль,
практический опыт и мнение о том, как терапевтические процедуры должны
выполняться. Этот сборник опыта мастеров, который обеспечивает уникальное
понимание сложных технических и клинически полезных методов, публикуется
в ответственный момент в развитии терапевтической эндоскопии. Книга пред
ставляет собой точный и увлекательный ресурс для гастроэнтерологов для из
учения того, что они должны знать о терапевтической эндоскопии.
Для этого атласа был создан совет экспертов в качестве авторов, который
гарантирует представление различных аспектов терапевтической эндоскопии.
Огромные усилия каждого автора привели к созданию этой книги. Они явля
ются истинными мастерами эндоскопии желудочно-кишечного тракта. Эта
работа может быть выполнена только благодаря щедрой помощи со стороны
многих коллег, которые предоставляли нам свои изображения. Все они пере
числены в книге, и мы с благодарностью признаем их вклад.
Благодарим Dr. Ki-Nam Shim, Dr. Jeong-Sik Byeon, Dr. Jae Myung Park, Dr.
Jae Young Jang и Dr. Bora Keum за выдающиеся заслуги в организации и редак
тировании рукописи этого атласа. Их энтузиазм в подготовке публикации вы
соко оценен. Мы также выражаем особую благодарность всем нашим коллегам
за их умелое рецензирование и участие в работе над атласом. Они понимали и
были убеждены в том, что создание обучающего атласа высокого качества бу
дет чрезвычайно полезным в повышении осведомленности и получении опыта
в терапевтических процедурах.
Мы благодарим всех авторов, принимавших участие в издании этой книги,
и тех, кто передал нам эндоскопические изображения. Благодаря их участию и
вкладу мы создали всеобъемлющий текст. Надеемся, что этот атлас станет за
мечательным ориентиром для терапевтической эндоскопии.
Хун Джеи Чун, MD, PhD,
Сук-Кун Янг, МD, PhD,
Мунг-Гу Чой, MD, PhD,
Сеул, Корея
Соседние файлы в папке Библиотека им академика М.И. Перельмана