Практика устного перевода. Учебное пособие-1
.pdf6 Восстановите содержание исходного текста на русском языке с опорой на сокращенные буквенные записи. Проанализируйте полученный перевод на полноту передачи информации статьи.
7 Ответьте на вопросы.
1 Est-ce que vous vous intéressez aux légendes égyptiennes? Avez-vous la
légende préférée?
2Croyez-vous à la malédiction (проклятие) des pyramides égyptiennes? Pourquoi?
3Pourquoi les chercheurs ne peuvent pas répondre à la question: «Comment les pyramides ont été construites?».
8 Прослушайте предложения. Заполните пропуски.
scanner le métal l’épouse le buste la pièce maîtresse la tombe la momie la présence patienter
1 Petit Paul refuse de dormir. «J’ai peur, maman: il y a ______ sous mon
lit!».
2 Tous les murs de ______du pharaon ont été ______ à l’aide d’un radar special.
3 Nicolas était agité, parce qu’il voulait voir ______ de Nefertiti. C’ était
______! Sa mère lui répétait toujour qu’il fallait ______.
4 Le chercheur estime que ses analyses démontrent ______ de matière organique et de ______ dans les chambres cachées.
5 Nefertiti était ______ du mythique pharaon Akhenaton.
9 Переведите на слух следующие предложения.
1 Все, о чем он мечтал – стать ученым и исследовать гробницы. Он часто представлял, как сканирует стены и находит все больше и больше
скрытых комнат.
81
2 Снаружи казалось, будто примерный план гробницы, нарисованный учеными, не совпадает со стенами пирамиды. Археологи сделали вывод о том, что там есть скрытые комнаты.
3 Она остановилась перед бюстом Нефертити и долго его рассматривала. «Превосходно! – подумала она. – Это действительно главный экспонат этого музея!».
4 Группа ученых предположила, что в гробнице есть тайные комнаты.
То, что сканер показывал органический материал и металл только укрепило их подозрения.
5 Генри был единственным человеком, не боявшимся проклятья Тутанхамона. Он отважился идти в гробницу один, а после сообщить, что он там видел.
10 Запишите данную газетную статью, используя прием
сокращенной буквенной записи. Восстановите содержание исходного
текста на русском языке.
«La malédiction du pharaon, appelée aussi malédiction de Toutânkhamon, est une légende contemporaine ayant pris naissance au début du XX-e siècle. On ne sait pas exactement qui en est l’initiateur, mais les médias et les journaux de l’époque en ont fait une légende.
Elle prétend que certains membres de l’équipe d’archéologues ayant exhumé la momie du pharaon Toutânkhamon seraient morts de cause surnaturelle à la suite d’une malédiction du souverain défunt. En effet, plusieurs membres de l’équipe sont décédés quelques années après la découverte et notamment le plus illustre, Lord Carnarvon, le commanditaire des fouilles»
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Mal%C3%A9diction_du_pharaon).
82
2.5 Мобильный телефон на службе человека
1Составьте терминологический словарь по теме «Le portable».
2Составьте 10 вопросов на французском языке для обсуждения тем «Appareil vintage», «Le portable».
3Переведите название статьи «Nokia 3310: le téléphone indestructible s’offre une deuxième vie».
4Запишите данную газетную статью, используя прием сокращенной буквенной записи.
Nokia 3310: le téléphone indestructible s’offre une deuxième vie
«La start-up française Lëkki, spécialisée dans le reconditionnement d’appareils vintage, relance le mobile pour les nostalgiques des batteries longue durée.
Et, au septième jour, le téléphone eut encore suffisamment de batterie pour envoyer des SMS. Relancé par la start-up française Lëkki, le Nokia 3310 s’offre une deuxième vie dans les mains des utilisateurs fatigués par les smartphones dernier cri et leurs applications toujours plus nombreuses. Le mobile, commercialisé pour la première fois à la fin de l’année 2000 par le groupe finlandais Nokia, était adulé pour sa faculté à tenir sans rechargement et son incroyable résistance au choc. De nombreux vidéastes amateurs s’amusent d’ailleurs sur le Net à en tester les limites.
Une popularité jamais démentie, et ce, malgré sa technologie de plus en plus datée depuis l’arrêt de sa production en 2006. Il n’en fallait pas plus à Lëkki, entreprise spécialisée dans le reconditionnement d’appareil de plus de dix ans, pour redonner sa chance à l’objet, star des cours de lycée grâce à son jeu « snake ».
Après avoir déjà commercialisé en 2014 la version originale du téléphone en
coloris gris, l’entreprise propose depuis quelques jours « un nouveau design bi83
color ». Les caractéristiques techniques de l’appareil sont restées les mêmes qu’au début des années 2000, les acheteurs auront donc accès à un agenda limité à 150 numéros : il faudra faire le tri. Ce sevrage de 4G version vintage coûte tout de même 80 euros, un prix élevé quand on sait que des modèles d’occasion se vendent jusqu’à trois fois moins cher sur le Net» (http://www.lepoint.fr/high-tech- internet/nokia-3310-le-telephone-indestructible-s-offre-une-deuxieme-vie-04-05- 2016-2037102_47.php).
5 Проанализируйте полученные записи с точки зрения их экономности и рациональности. Сравните свой вариант записи с вариантом вашего партнера.
6 Восстановите содержание исходного текста на русском языке с опорой на сокращенные буквенные записи. Проанализируйте полученный перевод на полноту передачи информации статьи.
Les mots inconnus: indestructible – неразрушимый;
le reconditionnement – ремонт, восстановление; relancer – снова пустить в ход;
les batteries longue durée – батареи с длительным сроком службы; aduler – восторгаться, хвалить;
la faculté – способность, свойство;
la résistance (au choc) – сопротивление (ударам); le vidéaste amateur – любитель техники;
l’accès – доступ, возможность; un agenda – телефонная книга; le sevrage – лишение.
84
7 Ответьте на вопросы.
1 Pouvez-vous vivre sans votre smartphone / portable?
2 Qu’est-ce que vous préférez le plus: un smartephone ou un portable simple?
3 Quelles facultés sont-elles nécessaire pour vous?
4 Est-ce que vous connaissez des personnes qui peuvent vivre sans gadgets? 5 Pouvez-vous imaginer la vie moderne sans eux?
8 Приведите последовательно синонимы для каждого
произнесенного на слух слова.
relancer – l’accès –
le reconditionnement – la faculté –
l’agenda – vintage – smartphone – le choc –
9 Прослушайте на слух дефиниции. Назовите слова,
соответствующие этим дефинициям.
la personne qui a une attirance particulière pour la technique; les aptitudes naturelles ou pouvoir de faire une chose; l’action de sevrer;
l’opposition;
le type de batterie qui a été utilisé dans les portables simples; qu’on ne peut détruire, très solide;
un assistant numérique personnel dans le portable; user encore une fois.
85
10 Переведите предложения с французского языка на русский.
1 Tu n’aurais pas éteint ton portable sans me laisser un message.
2 Et en particulier, c’est la capacité du téléphone portable de permettre aux gens de transcender l’espace et le temps.
3 Le produit que vous tenez est comme un smartphone très cher qui ne peut appeler personne. C’est ça qui est incroyable.
4 Charles veut qu’on se réunisse et qu’on parle de ce reconditionnement, donc je me suis portée volontaire pour le voir au déjeuner.
5 Malgré cette résistance, la société civile a montré qu’elle était un partenaire (партнер) important dans la prévention (предотвращение) et le règlement des conflits.
11 Переведите предложения с русского языка на французский.
1 Организаторы настоятельно просят отключать сотовые телефоны во время киносеанса.
2 В нашем лицее существует множество секций, где дети могут развивать свои навыки. Самая популярная среди них – клуб любителей техники.
3 Мирей запретила кому-либо пользоваться ее телефоном и ограничила доступ к телефонной книге.
4 Восстановление этого телевизора – пустая трата времени. Лучше купите новый или потратьте деньги на более полезные вещи.
5 Пора взять смартфон и рассказать всем в Твиттере о своих незабываемых приключениях в России.
86
2.6 Болезни XXI века
1 Представьте на французском языке информацию по темам
«Diabète», «Surpoids».
2 Составьте 10 вопросов на французском языке для обсуждения тем «Diabète», «Surpoids».
3 Переведите название статьи «Une étude montre qu’on peut se débarrasser de son diabète avec un régime».
4 Запишите данную газетную статью, используя прием сокращенной буквенной записи.
Une étude montre qu’on peut se débarrasser de son diabète avec un régime
«Considéré comme une maladie chronique dont on ne guérit pas, le diabète de type 2, peut pourtant céder en suivant un régime hypocalorique. C’est ce que vient de démontrer une petite étude en Angleterre chez des diabétiques dont certains étaient traités depuis des années.
Le diabète est en effet considéré comme une maladie irréversible, évolutive et incurable. Mais des équipes de chercheurs tentent depuis des années de faire mentir cette affirmation considérée comme parole d’évangile. Récemment, des scientifiques anglais sont parvenus à débarrasser des diabétiques de leur pathologie en leur faisant suivre un programme alimentaire.
L’étude a été menée auprès de 30 malades, hommes et femmes âgés de 25 à 80 ans et atteints d’un diabète de type 2 depuis plusieurs années, un membre du groupe l’était depuis 23 ans. Tous présentaient un surpoids, ou une obésité très avancée. Même si l’étude est très restreinte compte tenu du petit nombre de patients inclus, elle n’en constitue pas moins un espoir pour les 415 millions de diabétiques que compte la planète.
87
L’équipe du Dr Roy Taylor de l’université anglaise de Newcastle a donc proposé au groupe de diabétiques qu’elle a suivi, d’arrêter leur traitement antidiabétique tout en adoptant pendant huit semaines un régime à très basses calories (600-700 par jour)» (http://www.rfi.fr/europe/20160425-inverser-son- diabete-grace-regime-alimentaire-est-possible-newcastle).
5 Проанализируйте полученные записи с точки зрения их экономности и рациональности. Сравните свой вариант записи с вариантом вашего партнера.
6 Восстановите содержание исходного текста на русском языке с опорой на сокращенные буквенные записи. Проанализируйте полученный перевод на полноту передачи информации статьи.
Les mots inconus:
démontrer – доказывать, свидетельствовать; irreversible – зд. неизлечимый;
parvenir – достигать, добиваться; débarrasser – освобождать, избавлять; restreint – ограниченный;
inclu – в том числе, включительно; constituer – устанавливать, основывать.
7 Переведите на слух предложения с французского языка на русский.
1En suivant un régime on peut parvenir aux résultats apercevables.
2Les scientifiques vont démontrer une nouvelle étude.
3Malheureusement maintenant il y a encore beaucoup de maladies irreversible.
88
4Des centaines de gents ont pris part à ce concours. C’étaient hommes et femmes âgés de 25 à 80 ans.
5C’est le docteur Boder qui l’a aidé à débarrasser du cancer.
8 Приведите последовательно синонимы для каждого
произнесенного на слух слова.
prouver – borne – atteindre – outre-manche – appréciable –
établir –
le groupe – s’accommoder –
9 Переведите предложения с русского языка на французский.
1 Достаточно сложно вылечить такие хронические заболевания, как,
например, диабет второго типа.
2Группа немецких ученых провела исследование среди мужчин и женщин 20-30 лет и выяснила, как организм человека приспосабливается к новому препарату.
3У людей, страдающих от ожирения, риск заболеть диабетом выше,
чем у любых других людей.
4 Из-за курения на планете насчитывается около 500 млн людей,
страдающих от сердечных заболеваний и заболеваний дыхательных путей.
(les maladies cardiaques et pulmonaires)
5 Наконец ученые добились желаемых результатов в своих исследованиях и выяснили, как избавить людей от нового вируса.
89
10 Переведите последовательно каждое произнесенное на слух
слово. Составьте с данными словами ситуацию на французском языке.
Maladie (f), traitement (m), irréversible, parvenir, constituer, surpoids (m),
guérir, céder, patient (m).
90