Практика устного перевода. Учебное пособие-1
.pdf9 Составьте 6 предложений с указанной лексикой.
un cauchemar explosif, passer de ... à ..., être épargné, s’exprimer, un décalage, cesser, doubler, à l’origine, augmenter.
10 Запишите данную газетную статью, используя прием сокращенной буквенной записи. Восстановите содержание исходного
текста на русском языке.
L’Irlande lutte contre l’obésité
«C’est un titre dont elle se serait bien passée. Selon une récente étude de l’Organisation mondiale de la santé, l’Irlande pourrait devenir d’ici 2030 la championne d’Europe de l’obésité. Les chiffres de l’OMS sont inquiétants pour le pays : 85 % des femmes et 89 % des hommes pourraient ainsi y être en surpoids dans une quinzaine d’années. Le gouvernement irlandais tente timidement de réagir».
71
2.2 Культурное наследие
1 Составьте терминологический словарь по теме «Palmyre», «Unesco».
2 Составьте 10 вопросов на французском языке для обсуждения тем «Palmyre», «Unesco», «Etat islamique» (interdit en Russie).
3 Переведите название статьи « Le site de Palmyre «en grande partie préservé» selon l’UNESCO».
4 Запишите данную газетную статью, используя прием сокращенной буквенной записи.
Le site de Palmyre «en grande partie préservé» selon l’UNESCO
«Malgré les «dommages considérables» causés par Daech, des experts ont pu constater sur place que le site archéologique, situé dans l’est de la Syrie, conserve son «intégrité et son authenticité».
En dépit de «la destruction de plusieurs structures emblématiques» par le groupe Etat islamique (EI, interdit en Russie), le site archéologique de Palmyre, dans l’est de la Syrie, «conserve en grande partie son intégrité et son authenticité», estiment les experts d’une mission de l’Unesco.
Ces derniers se sont rendus sur place pour dresser un premier état des destructions. Ils n’ont pu «constater qu’à distance les dommages causés au Temple de Bel» ou les «graves dommages» subis par la Citadelle mamelouk qui surplombe la ville, en raison des opérations de déminage, précise le communiqué de l’organisation basée à Paris.
La mission d’experts a cependant relevé des «dommages considérables dans le musée» du site archéologique. «L’essentiel des statues de grande taille», les sarcophages et les sculptures qui n’avaient pas pu être mises à l’abri ont été défigurées, pilonnées et décapitées – la plupart de leurs morceaux jonchent encore
72
le sol», déplore le rapport. Ils ont également examiné en particulier la grande colonnade, l’arc de triomphe détruit, l’agora et les ruines pulvérisées du temple de
Baal Shamin» (http://www.lefigaro.fr).
5 Проанализируйте полученные записи с точки зрения их экономности и рациональности. Сравните свой вариант записи с вариантом вашего партнера.
6 Восстановите содержание исходного текста на русском языке с опорой на сокращенные буквенные записи. Проанализируйте полученный перевод на полноту передачи информации статьи.
7 Ответьте на вопросы
1 Est-ce que vous voulez visiter la ville ancienne? Laquelle et pourquoi ? 2 Que pensez-vous des destructions des monuments anciens?
3 D’après vous, est-il nécessaire de préserver les monuments de l’antiquité?
4 Savezvous pourquoi le groupe Etat islamique détruit les monuments?
8 Переведите на слух следующие предложения.
1 Большой храм возвышается в центре этого маленького провинциального городка.
2 Для разминирования поля была задействована самая лучшая команда сапёров.
3 Условия посещения Пальмиры экспертами ЮНЕСКО будут созданы в ближайшее
время.
4 28 марта российские СМИ объявили о полном освобождении Пальмиры.
5 Чтобы оценить масштаб разрушений, в этот город была послана группа международных экспертов.
6 Храм Баала является главной святыней города Пальмира.
73
7 Проблема аутентичности является одним из самых главных
концептов в дискуссиях о сохранении культурного наследия.
9 Подберите на слух синонимы следующих слов и выражений.
garder, malgré, à la suite de, appréciable, une totalité, figuratif, un désavantage, une neutralisation des mines, un couvert, déformer, couvrir, sur l’étendue de, pareillement, surmonter.
10 Прослушайте предложения. Заполните пропуски. |
|
|||
dommages |
préserver |
déminage |
abri |
détruit |
1 Les îles |
Marieta sont |
située dans |
un parc national |
protégé, afin |
de_________son environnement.
2 Les gens se sont cachés dans un___________pour éviter la collision avec l’armée.
3 Ce monument est________par le groupe Etat islamique.
4 Beaucoup de bâtiments sont démolis en raison des opérations de _______. 5 Les experts pensent que les __________ne sont pas considérables.
Les mots inconnus: le sapeur – сапёр;
provincial – провинциальный;
la libération – освобождение (территории); la chose sacrée – святыня;
le patrimoine culturel – культурное наследие.
74
2.3 Пульс недели
1 Представьте на французском языке информацию по темам
«Corée du Nord», «Menace nucléaire».
2 Составьте 10 вопросов на французском языке для обсуждения тем «Corée du Nord», «Menace nucléaire».
3 Переведите название статьи « Corée du Nord: nouvelle provocation nucléaire».
4 Запишите данную газетную статью, используя прием сокращенной буквенной записи.
Corée du Nord: nouvelle provocation nucléaire
«Kim Jong-un annonce que son pays a réussi à miniaturiser des têtes thermonucléaires afin de les monter sur des missiles balistiques.
Nouvelle provocation du dirigeant nord-coréen Kim Jong-un. Il a assuré que Pyongyang avait miniaturisé avec succès des têtes thermonucléaires afin de les monter sur des missiles balistiques, au moment où les tensions redoublent sur la péninsule. La Corée du Nord s’est déjà vantée par le passé d’être capable de miniaturiser une charge nucléaire. Mais c’est la première fois que son numéro un revendique de façon aussi explicite une telle percée et les experts estiment qu’il s’agit d’un pas susceptible de changer la donne vers une menace nucléaire crédible pour les États-Unis.
Kim Jong-un a également affirmé qu’il s’agissait de charges «thermonucléaires». Pyongyang avait déjà dit que son quatrième essai nucléaire, mené le 6 janvier, était un test de bombe à hydrogène, bien plus puissante que la bombe atomique ordinaire. «Les têtes nucléaires ont été standardisées en les miniaturisant afin de pouvoir équiper des missiles balistiques», a affirmé le dirigeant nord-coréen. «On peut appeler cela une vraie dissuasion nucléaire», a
75
rapporté mercredi l’agence officielle KCNA. Rodong Sinmum, journal du parti unique au pouvoir, publiait à la une une photographie de Kim Jong-un posant devant un objet sphérique métallique, apparemment censé être une des têtes en question. «De toute évidence, nous ne disposons que de cette photographie, mais cela ressemble à ce qu’on attend d’une tête nucléaire compacte», a commenté Jeffrey Lewis, analyste au centre James Martin des études de non-prolifération à l’institut Middlebury d’études internationales (MIIS) de Californie»
(http://www.lepoint.fr/monde/coree-du-nord-nouvelle-provocation-nucleaire-09- 03-2016-2024152_24.php).
Les mots inconnus: réussir – преуспевать; miniaturiser – уменьшать;
les têtes nucléaires – ядерные боеголовки;
le missile balistique – баллистическая ракета;
la dissuasion (nucléaire) – устрашение, угроза (ядерная); maîtriser – управлять;
concevoir – познавать; знать досконально; la donne – сдача карт; расклад;
les capacités nucléaires – ядерный потенциал; un engin – установка ;
thermonucleaire – термоядерный; explicite – явный.
5 Проанализируйте полученные записи с точки зрения их экономности и рациональности. Сравните свой вариант записи с вариантом вашего партнера.
76
6 Восстановите содержание исходного текста на русском языке с опорой на сокращенные буквенные записи. Проанализируйте полученный перевод на полноту передачи информации статьи.
7 Прослушайте на слух дефиниции. Приведите неопределенную форму глаголов, приведенных дефиниций. Проспрягайте эти глаголы в futur simple, passé composé, plus-que-parfait.
donner des dimensions très réduites à quelque chose; se rendre maître de;
faire avec succès; saisir la signification;
déclarer, assurer qu’une chose est vraie; avoir l’usage de;
soumettre à l’expérience (expérimenter un nouvel avion).
8 Приведите последовательно синонимы для каждого произнесенного на слух слова.
le dirigeant – le processus – explicite – vrai –
les propos – la percée – capacité – succès –
9 Переведите на слух следующие предложения.
1 Kim Jong-un assure que la Corée du Nord a réussi à miniaturiser des têtes
nucléaires.
77
2 En janvier, le régime avait annoncé avoir testé avec succès une bombe à hydrogène, malgré le scepticisme de nombreux experts internationaux.
3 La première révélation publique des capacités nucléaires d’Israël (par opposition au nucléaire civil) a été faite dans le Sunday Times du 5 octobre 1986.
4 Plus de deux ans après l’échec de mai 2013, le ministère de la Défense a procédé avec succès à un tir d’essai du missile balistique stratégique M51 à partir du centre des Landes de la direction générale de l’armement.
5 La dissuasion nucléaire vise à protéger notre pays de toute agression d’origine étatique contre ses intérêts vitaux, d’où qu’elle vienne, et quelle qu’en soit la forme.
6 Le XXᵉ siècle nous a appris que l’énergie de fusion thermonucléaire est la source d’énergie du Soleil et de la plupart des autres étoiles.
7 Elle avait appris à maîtriser ses émotions et ne laissait rien paraître de son trouble.
8 Ces derniers événements semblent avoir complètement changé la donne. 9 L’auteur a utilisé un gaz ou un engin ou substance analogue.
10 L’aide à apporter en cas de crise humanitaire serait également indiquée d’une manière plus explicite dans le cadre d’action global.
78
2.4 Наука и жизнь
1 Составьте 10 вопросов на французском языке для обсуждения тем «Archéologie», «Antiquités», «Tombeau du pharaon Toutankhamon».
2 Переведите название статьи « Archéologie: deux chambres cachées dans le tombeau de Toutankhamon en Egypte?».
3 Представьте на французском языке информацию по темам
«Archéologie», «Antiquités», «Tombeau du pharaon Toutankhamon».
4 Запишите данную газетную статью, используя прием сокращенной буквенной записи.
Archéologie: deux chambres cachées dans le tombeau de
Toutankhamon en Egypte?
«Le ministre égyptien des Antiquités a annoncé jeudi 17 mars «la probable découverte» de deux chambres cachées dans le tombeau du pharaon Toutankhamon dans la Vallée des rois à Louxor. Cette annonce intervient après que les murs de la tombe du pharaon aient été scannés à l’aide d’un radar spécial.
L’importance de l’annonce vient du fait qu’elle vient renforcer la thèse de l’archéologue anglais Nicholas Reeves selon lequel la tombe de Toutankhamon cache une autre tombe, celle de la reine Nefertiti. L’épouse du mythique pharaon Akhenaton et dont le buste est la pièce maîtresse du musée de Berlin.
Le ministre, archéologue lui-même, est resté très prudent: « Il y a 90% de probabilité qu’il y ait deux chambres cachées mais j’attendrai d’être sûr à 100%. Entretemps, je ne m’aventurerai pas à avancer des conclusions. Chaque chose en son temps».
Le chercheur japonais qui a réalisé le scan radar estime que ses analyses démontrent la présence de matière organique et de métaux dans les chambres
cachées. Mais les amateurs de trésors et de momies devront patienter jusqu’à avril
79
au moins, le temps de faire de nouvelles recherches avec du matériel encore plus sophistiqué» (http://www.rfi.fr/culture/20160317-archeologie-deux-chambres- cachees-nefertiti-tombeau-toutankhamon-egypte).
Les mots inconnus: scanner – сканировать;
renforcer – подкреплять, усиливать; la these – тезис;
l’épouse – супруга; mythique – мифический; le buste – бюст;
la pièce maîtresse – главный экспонат; prudent – осторожный;
entretemps – тем временем; s’aventurer – отважиться, решиться;
avancer des conclusions – сделать выводы; démontrer – демонстрировать, показывать; la présence – наличие;
la matière – материал; le métal – металл;
la momie – мумия;
patienter – подождать, иметь терпение;
sophistiqué – утонченный, хитроумный, новейший, совершенный,
вычурный.
5 Проанализируйте полученные записи с точки зрения их экономности и рациональности. Сравните свой вариант записи с вариантом вашего партнера.
80