Практика устного перевода. Учебное пособие-1

1.1 Информационные агентства сообщают

Для выполнения контрольных работ по данной теме необходимо

освоить следующие вопросы:

1) грамматического порядка:

инверсия подлежащего в русском языке и прямой порядок во французском;

замена глагольных времен;

варьирование обозначений;

предлог и артикль с географическими названиями;

2) расхождения в языковом обозначении следующих явлений и понятий:

источника информации в русском и французском языке;

частей месяца и некоторых сочетаний со словом год;

длительности (срока, пребывания);

состава и главы делегации;

должности (занимаемого поста);

дат, охватывающих несколько дней;

3) использования наиболее употребительных эквивалентов при переводе лексических единиц, обозначающих:

месяцы и дни недели;

определенное занятие, профессию, деятельность;

руководителей государства;

бывшие органы государственной власти;

способы передвижения;

географические названия;

названия государств;

названия премий.

11

Контрольная 1

1 Переведите на французский язык, обращая внимание на

обозначение дат, частей месяца и сочетаний со словом год:

С 15 по 20 декабря; 27-29 января; через две недели; август этого года;

ноябрь прошлого года; июль будущего года; декабрь текущего года в начале ноября; в первой половине марта; во второй половине апреля; в середине декабря; к концу марта; в конце ноября.

2 Переведите, учитывая особенности обозначения дат, частей

месяца и сочетаний со словом год.

1 Международный форум по проблемам экологии состоится в Женеве с

14 по 19 сентября.

212-14 июня глава римско-католической церкви находился с официальным визитом в Норвегии.

3Une délégation de journalistes tchèques conduite par monsieur N a séjourné en Russie du 17 au 26 août.

4Le Président canadien a quitté Ottawa ce matin pour se rendre en RFA où il résidera les 10, 11 et 12 septembre.

5В марте следующего года правительство планирует реализовать проект по улучшению благосостояния (le bien-être) населения.

6В Пекине официально объявлено о том, что министр иностранных дел Франции г-н N посетит Китай в январе будущего года.

7Décembre prochain le roi et la reine de Jordanie sont attendus à Damas.

8Une délégation de juristes luxembourgeois composée de dix personnes a séjourné à New York du 22 au 28 septembre dernier.

9Президент Грузии выступит с ежегодным отчетом в парламенте в конце марта.

10В середине декабря состоится официальный визит Президента Франции в Швецию

12

11 Le Conseil tiendra sa session ordinaire annuelle au début du mois de septembre.

12 Il a été noté que l’esquisse serait développée dans la seconde moitié de

2005.

13 Vers la fin du mois, les attaques des milices sont devenues moins fréquentes.

14 Le Président du Royaume-Uni vient de terminer une visite officielle de deux jours à la République française.

15 Le Vice-Ministre des affaires étrangères japonais, M. U., a effectué une visite de deux jours à la République fédérale d’Allemagne.

16 Министр обороны Тоголезской республики совершил трех дневную поездку по ряду стран Африки.

17 Его Величество принц Саудовской Аравии пробыл 5 дней с официальным визитом в Великобритании.

18 Сегодня во второй половине дня в Москву с официальным трехдневным визитом прибывает президент Французской республики.

3 Переведите, обращая внимание на обозначение должности

(занимаемого поста):

а) с русского языка на французский:

научный работник;

работники юстиции;

работники сельского хозяйства;

ответственный работник,

сотрудник, руководитель;

ответственные работники министерства;

профсоюзный (партийный) работник;

б) с французского языка на русский:

enseignants;

coopérateurs;

13

cinéastes;

collaborateurs de…/ le personnel de…;

gestionnaire.

4 Переведите, обращая внимание на инверсию подлежащего в

русском языке и прямой порядок слов во французском.

1.Les homosexuels pourront donner leur sang à partir du printemps 2016, a annoncé mercredi 4 novembre la ministre de la Santé, Marisol Touraine.

2.Ce mardi 3 novembre М. L recevait la visite du chef de la diplomatie congolaise M. T.

3.Le président russe a ordonné vendredi la suspension des vols des compagnies aériennes russes vers l’Égypte, sur recommandation des services

secrets.

4.В его голове долго крутилаcь мыcль, что многим женщинам нужен второй шанс в тот период жизни, когда молодость позади (Lenta.ru).

5.«Было такое чувство, что посыплются скелеты из шкафа».

5 Переведите, обращая внимание на обозначение должности.

1 Г-н N, генерал норвежских войск, возглавил делегацию из 3 человек.

2 M.N., ministre belge du Commerce exterieure a regagné son pays aujourd’hui.

3В аэропорту Орли министра обороны Германии, г-н N, встречал его французский коллега.

4Le Président du Conseil a été accueilli par le ministre de la Défense.

5Министр финансов США прибыл в столицу Италии с трехдневным визитом.

14

6 Переведите, обращая внимание на обозначение географических

названий и употребления предлога при названии стран и городов.

au Maroc –

из Ирана – во Франции – на Кубе –

на островах Корсики –

à la Guadeloupe –

в Каире – Гавр –

la Valette –

Ле-Ман – в Париже –

à la Havane –

из Индии – на Кипре –

страны Латинской Америки – les pays d’Asie –

15

Контрольная 2

1 Переведите, обращая внимание на замену глагольных времен

(при необходимости).

1 Le ministre de l’Intérieur britannique, Theresa May, ici, lors d’un rassemblement du parti conservateur à Manchester, le 6 octobre 2015, porte le projet de loi contestant sur les services de renseignements du Royaume-Uni (RFI).

2 Nathalie Azoulai décroche le prix Médicis avec son «Titus» enraciné.

(RFI).

3 Китай стал ведущим торговым партнером США впервые за 30 лет. (РБК).

4 Удар в 3 млрд руб.: какие убытки грозят туркомпаниям (РБК).

5 Эксперты ВШЭ предупредили об опасности остаться без ракет и флота.

2 Переведите, обращая внимание на обозначение должности,

названий органов государственной власти.

1 В ночь с 7 по 8 ноября рабочие, солдаты и матросы свергли Временное правительство и провозгласили Власть Советов.

2 В России законодательная власть осуществляется советом Федерации и Государственной Думой.

3 Le gouvernement du pays a confié à une direction collégiale partagée entre un Présidium du Soviet Suprême et le Conseil des Commissaires du Peuple.

4 En Union soviétique le «Soviet» était officiellement un organe à la fois législatif et exécutif des délégués élus.

16

3 Переведите, обращая внимание на факт соответствия во многих

случаях русскому предлогу по предлога sur во французском языке.

1 По заявлению министерства инфраструктуры Украины, нет юридических оснований для запрета полетов в Египет.

2 Согласно решению, принятому на пленуме ЦК Коммунистической партии Китая, правило «одна семья – один ребенок» будет полностью отменено.

3 Sur ordre de la reine le gouvernement a сonsaсré de l’argent à la

сonstruсtion des hôpitaux.

4 On a été décidé de publier une livraison spéсiale avant Noel sur les demandes de l’auditoire.

4 Переведите, используя глаголы движения общего назначения.

прибыть на родину – направиться в Рим – arriver à bord d’un avion –

отбыть на поезде – возвратиться в Эстонию – quitter le Caire pour Paris – rentrer à Brest venant de Berne –

вылететь в Москву – прилететь в Гавану – de retour à Oslo – être attendu à –

5 Переведите, используя эквиваленты наречия «проездом».

господин N., находящийся проездом в Хорватии, заявил… – arriver venant de Madrid –

из Сеула в Токио через Пекин – en se rendant à Gibraltar –

17

проездом на родину –

de passage à Bruxelle.

6 Переведите, используя лексику урока.

1 В субботу и воскресенье 7 и 8 ноября в Египет вылетят 93 самолета,

чтобы забрать остающихся в стране российских туристов, рассказала исполнительный директор Ассоциации туроператоров России госпожа Л.

2. В субботу, 7 ноября в Сингапуре состоялось историческое событие:

председатель Китайской народной республики и тайваньский президент пожали друг другу руки.

3.Un avion britannique transportant 189 touristes de Londres à la station balnéaire égyptienne de Charm el-Cheikh est passé, en août dernier, à moins de 300 mètres d’un missile peu avant son atterrissage.

4.En Inde, Greenpeace s’est vue suspendre sa licence, ce qui correspond de facto à une interdiction de travailler dans le pays. L’organisation environnementaliste, ainsi que d’autres ONG, sont ciblées depuis plus d’un an par le gouvernement indien qui les accusent de freiner le développement économique.

18