Практика устного перевода. Учебное пособие-1
.pdf4 |
Переведите |
предложения, |
осуществив |
необходимые |
синтаксические и лексические преобразования.
1 La Chine prend les mesures pour accroître la consommation des ménages. L’économie chinoise ralentit et le gouvernement, qui ne peut plus guère compter sur une augmentation des exportations, veut favoriser la consommation intérieure afin de soutenir la croissance (Rfi.fr).
2 À travers plusieurs séries de photographies, Toki Takiguchi suit la vie de plusieurs personnages. On découvre le quotidien d’une commerciale, mais aussi d’une étudiante, d’un gardien d’entrepôt, d’un peintre, d’une tisseuse de kimonos… Certains pourront critiquer la technique photographique, mais on trouve au contraire que ces photographies brutes apportent du réalisme au projet. De plus, on apprécie la démarche, touchante, qui nous fait voyager à travers le quotidien des Japonais (spankyfew.blogs.france24.com).
3 Киев объявил о полном запрете транзита российских самолетов через воздушное пространство Украины. Премьер-министр Арсений Яценюк поручил авиационным властям уведомить об этом российскую сторону (Rbc.ru).
4 С 25 по 29 ноября 2015 года в Москве пройдет 17-я Международная ярмарка интеллектуальной литературы Non/fiction, одно из главных событий книжного сезона. Именно там представляют все то, что мы будем читать и обсуждать весь следующий год (Godliteratury.ru).
Les mots inconnus:
accroître – умножить, увеличить, расширить;
la consommation – потребление, расход, употребление, завершение; la consommation des ménages – потребительские расходы;
ralentir – замедлять, задерживать, остановить; guère – едва ли, не особенно, не намного;
une augmentation – прибавление, увеличение, прирост; une exportation – вывоз, вынос, экспорт;
41
favoriser – покровительствовать, содействовать; soutenir – поддержать, помочь;
la croissance – рост (экономический), увеличение; afin de qch – на предмет;
Toki Takiguchi – Токи Такигучи;
le gardien d’entrepôt – сторож склада; la tisseuse – швея, ткачиха;
brut – сырой, необработанный, черновой, незаконченный; apprécier – оценить, определить, измерить;
la démarche – походка, поведение, манеры;
транзит – le transit, le trafic en transit;
воздушное пространство – l’espace atmosphérique / aérien;
поручить – donner change à qqn de faire qch;
авиакомпания – la compagnie aérienne;
уведомить – faire part de qch, notifier à l’autre parte son intention de faire qch;
Арсений Яценюк – Arseni Iatseniouk.
5 Переведите, обращая внимание на употребление безличных
глаголов.
1 Malgré la fatigue physique il arrive que notre cerveau continue de
mouliner dans tous les sens. Il s’est révélé que la respiration abdominale peut
mieux oxygéner le corps et le cerveau (Madame.lefigaro.fr).
2 Il est à noter que la population continue de vieillir. La cause se trouve du côté des conditions climatiques et sanitaires.
3 Ce sentiment de quelques jours reste gravé dans votre mémoire comme la
plus belle idylle que vous avez connue. Peut-on vraiment dire qu’il s’agit d’amour?
(Madame.lefigaro.fr).
4 По словам пресс-секретаря ведомства федерального канцлера Штеффена Зайберта, «достойно сожаления, что Москва пока не
42
дистанцировалась от этих планов». Речь идет о проведении выборов в регионах восточной Украины (Rbc.ru).
5 «Когда Месси играет, это вполне естественно, что он становится лучшим игроком матча. Он в отличной форме и горит желанием хорошо сыграть на турнире, победить на котором не так просто», – признается Маскерано (Sports.ru).
6 Однако следует подчеркнуть, что жесты-знаки, используемые человекообразными обезьянами, выполняют только коммуникативную функцию (Web-local.rudn.ru).
Les mots inconnus:
la respiration abdominale – брюшное дыхание; le cerveau – мозг;
mouliner – зависать, истощаться;
ведомство – le département;
Штеффен Зайберт – Steffen Seibert (le secrétaire d’État);
дистанцироваться – se distancer, prendre ses distances;
проведение выборов – l’organisation électorale;
Месси – Messi;
игрок – le joueur, un équipier
быть в форме – avoir la frite, être en bonne condition;
гореть желанием – être enthousiaste à l’idée de faire qch, griller
de faire qch;
турнир – le tournoi;
признаться – déclarer qch, s’ouvrir de qch, confesser qch;
Маскерано – Mascherano;
жест-знак – le geste;
человекообразная обезьяна – le pongidé, le singe anthromorphe;
выполнять – s’acquitter de qch;
коммуникативная функция – la fonction communicative.
43
Контрольная 3
1 Переведите предложения, осуществив необходимые синтаксические и лексические преобразования.
1 Lors d’une conférence de presse commune, qui s’est tenue mardi aprèsmidi 24 novembre à Washington, les présidents François Hollande et Barack Obama ont été très clairs : ils veulent poursuivre les frappes contre le groupe Etat islamique.
2 La France et l’Allemagne proposent la création d’un fonds pour les réfugiés. Il servira à financer la sécurisation des frontières et l’accueil des personnes. Les ministres des Finances des deux parties se sont mis d’accord sur les modalités du projet à venir
3 Рейтинг французского президента достиг 41% – это наилучший результат для Франсуа Олланда за последние три года, пишет Франс-Пресс.
Опрос был проведен после обнародования целой серии жестких мер, о
принятии которых президент Франции объявил после парижских терактов.
4. После терактов в Париже 13 ноября лидеры Евросоюза согласились ужесточить контроль на своих границах, а также достигли соглашения по обмену данными о пассажирах. Результаты этих соглашений будут видны уже в конце этого года, – сказал министр внутренних дел Франции Бернар Казнев.
2 Переведите на слух слова и выражения. Cоставьте с данными
словами и выражениями фразы на французском языке.
a) audience (f); dialogue (m); rendez-vous (m); tête-à-tête (m);
b) конференция; съезд; форум; совещание, собрание; семинар; «круглый стол»; согласованная встреча двух лиц либо делегации с официальным лицом.
c) se rendre auprès de qn; se retrouver; être reçu.
44
3 Переведите на слух.
а) ассамблея; съезд, конференция (партии, профсоюзов); встреча, обмен мнениями, «круглый стол», секция (на конференции); симпозиум,
коллоквиум; совещание;
b) la conversation, l’entretien, les pourparlers, les négociations, le sommet, la discussion, l’échange de vues, l’examen, la consultation, le tour d’horizon;
c)
1 В понедельник утром, 21 ноября, президент России Владимир Путин встретился с представителями китайской делегации. В ходе дружеской беседы обсуждались возможные перспективы двустороннего сотрудничества в области экономики.
2 Завтра утром в Москве состоится круглый стол, посвященный социально-экономическим проблемам. В конференции примут участие делегации из России, Китая, США и Канады.
3 Les négociations nippo-russe débutent ce soir à Moscou, ce sont les problèmes internationaux, qui seront mis sur le tapis.
4 Le 24 octobre s’est tenu à Ottawa un forum international sur le thème «Le risque de guerre». Chercheurs, écologistes, journalistes, diplomates - telle a été la composition de la rencontre.
4 |
Вставьте подходящие по смыслу безличные обороты. |
il est possible il est clair que il est à noter que il est à souligner que |
|
1 |
… le ministre des affaires étrangères lors de l’Assemblée générale de |
l’ONU en mars, parle sur le thème des droits de l’homme. |
|
2 |
… un large accord ne s’est pas dégagé au terme des pourparlers. |
3 |
… que Alan Dupont soit élu personnalité scientifique de l’année. |
4 |
… d’autres questions politiques font l’objet d’un échange d’opinion. |
45
5 Переведите на слух.
a) решить вопрос; решение вопроса; вопрос, интересующий обе стороны; сторона (в переговорах);
b) il est question de, il s’agit de; mettre en question; grands problèmes de l’heure (d’actualité);
c)
1 Президент США заявил, что необходимо как можно скорее решить этот острый вопрос.
2 По официальному заявлению МИДа РФ, решение этого вопроса отложено на неопределенный срок.
3 Речь идет о возможном развитии двустороннего сотрудничества между Россией и Китаем.
4 «Этот вопрос интересует обе стороны, и потому необходимо решить его в кратчайшие сроки», – заявил Сергей Лавров.
Les mots inconnus:
poursuivre – здесь: продолжать;
les frappes – здесь: удар, комплекс мер; les réfugiés – беженцы;
l’accueil – прием;
les modalités – условия;
рейтинг – la cote de popularité;
достичь – obtenir, atteindre;
обнародование – la publication;
ужесточить – renforcer;
Бернар Казнев – Bernard Cazeneuve;
перспектива – la perspective;
неопределенный срок – durée indéterminée.
46
Контрольная 4
1 Переведите на слух новости.
1 Lors d’une conférence de presse commune, qui s’est tenue mardi aprèsmidi 24 novembre à Washington, les présidents François Hollande et Barack Obama ont été très clairs : ils veulent poursuivre les frappes contre le groupe Etat islamique.
2 Les autorités turques ont vivement réagi, ce mardi soir 24 novembre, à l’incident survenu à leurs frontières concernant l’avion russe abattu le matin par l’armée de l’air.
3 François Hollande devait être reçu ce mardi 24 novembre à la Maison Blanche afin de discuter avec Barack Obama d’un renforcement de la coalition internationale en vue de détruire le groupe Etat islamique.
4 Россия и Камбоджа заключили сразу несколько соглашений о сотрудничестве.
5 Переговоры президентов России и Ирана завершились в Тегеране поздно вечером, помимо экономики, Владимир Путин и Хасан Роухани обсуждали борьбу с терроризмом и сирийскую проблему
(http://www.1tv.ru/news/polit, http://www.rfi.fr).
Les mots inconnus:
poursuivre les frappes – продолжать наносить удары; survenir – внезапно происходить, случаться;
abattre – обрушивать, разгромить; renforcement – усиление укрепление; détruire – уничтожать, истреблять.
2 Переведите на слух.
а) porter sur; au sujet de; faire l’objet des négociations; être à l’ordre du jour; s’entretenir de; conférer; mener les pourparlers; discuter; lors / au cours de; se
47
dérouler; avoir lieu; se tenir; achever; terminer; aboutir; échouer; une ambiance; amicale; d’affaire; constructive;
b)
1 25 августа в Париж прибыл президент Италии. На следующий день состоялись переговоры между руководителями стран на тему сотрудничества в области экономики.
2 Le sommet a terminé avec une signature d’un accord à long terme.
3Переговоры касались русско-японских взаимоотношений.
4Au cours des pourparlers il a été établi un programme de coopération dans le domaine technologique.
5В Берлине состоялась встреча между представителями Германии и Болгарии. Беседа прошла в деловой обстановке и завершилась успешно.
3 Вставьте в предложения вместо точек ниже приведенные слова.
Parties, échange de vues, reprendre, relations, négociations de paix.
1 Le 2 mars dans le parlement des ministers ont achevé les ... . Les intérêts de toutes ... ont été satisfaits.
2 Les dirigeants de deux pays ont décidé de ... les négociations pour résoudre définitivement cette question.
3 Les pourparlers entre les ministres des affaires étrangères des pays européens ont porté sur les ... internationales.
4 Les actions militaires dans des pays orientaux ont été à l’ordre du jour.
5 Les pourparlers ont donné lieux à un ... .
4 Переведите, используя безличные глаголы и обороты.
1 К концу переговоров было понятно, что ни одна сторона не пойдет на уступки.
2 В своем публичном выступлении президент Италии сообщил о том,
что необходимо в ближайшее время улучшать экономические отношения с соседними странами.
48
3 Следует отметить, что во время последнего визита китайской делегации во Францию, все переговоры прошли успешно.
4 В статье, выдвинутой на первую страницу газеты, речь идет о террористических актах западных регионов.
5 Все проблемы, касающиеся бюджета, очень сложные, поэтому вполне понятно, почему обсуждение таких вопросов в парламенте продолжалось несколько дней.
5 Переведите на слух.
а) une question
~décisive (urgente);
~litigieuse, en litige;
~en suspens, non résolue;
~venue à maturité, mûrie; b) poser la ~ sur (de) qch;
la ~ s’impose, se dresse, se pose, surgit débattre, discuter, examiner ( éclaircir) une ~ éviter, éluder la ~;
c)
1 На переговорах решался спорный вопрос экономических взаимоотношений стран.
2 Les représentants des pays de la Méditerranée vont examiner une question de la livraison de gaz.
3 Вопрос, поставленный на повестку, дня остался нерешённым.
4 Les problèmes mûris dans le domaine médical ont été sur le tapis de ces négociations.
5 На совещании был поставлен вопрос о повышении заработной платы
(le salaire) работников предприятия.
49
Контрольная 5
1 Переведите на слух в быстром темпе, обращая внимание на передачу сложных прилагательных, образованных от географических названий.
Японо-испанский, sino-russe, итало-германский, lusitano-suisse,
швейцарско-американский, russo-suisse, венгерско-корейский, lusitanoportugais, франко-канадский, franco-allemand, польско-португальский.
2 Распределите глаголы со значением объединения и включения по
двум категориям.
выражение значения «участие» (глаголы «объединения»);
выражение значения «пребывание» (глаголы «включения»).
avoir, rassembler, totaliser, comprendre, accueillir, arbiter, recueillir,
renfermer, grouper, compter, réunir, contenir, héberger.
3 Переведите на слух предложения с французского языка на
русский.
1 Le ministère israélien des Affaires étrangères va distribuer prochainement un document présentant un nouveau point de vue juridique sur les réglages israélienes en Cisjordanie (Западный берег), rapporte la seconde chaîne israélienne. Ce document veut montrer que celles-ci sont légales et n’enfreignent pas le droit international.
2Le ministre des Affaires étrangères et européennes, Jean Asselborn, s’est rendu à Bruxelles afin de participer à la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN (НАТО), qui s’y est tenue le 1er et 2 décembre 2015.
3La délégation compte près de trente specialistes dans le domaine de la protection de l’environnement.
50