Практика устного перевода. Учебное пособие-1

4Les ministres ont continué leurs travaux lors d’un dîner de travail où ils ont discuté des relations avec la Russie ainsi que de la politique de la «porte ouverte» concernant l’élargissement de l’OTAN. Dans le contexte de l’élargissement, les ministres de l’OTAN ont aussi officiellement invité le Monténégro à rejoindre l’Alliance.

5L’institution disparut finalement le 1er décembre 1981, au moment de la création du nouveau ministère de Jean-Pierre Chevènement qui l’absorba pour en

faire son administration centrale.

4 Переведите на слух предложения с русского языка на

французский.

1 В Лиссабоне состоялись переговоры между главами КНР и Португалии, главной темой которых было китайско-португальское сотрудничество в экономической сфере.

2Вчера в Вашингтоне прошел японо-американский симпозиум по правам человека, в котором участвовали известные ученые, дипломаты, а

также журналисты.

313 апреля в Париже проводились испано-французские переговоры на тему «Экологическая обстановка в мире». Согласно достоверным источникам, переговоры прошли в дружеской атмосфере.

4В саммите по вопросам сохранения мирного положения в Сирии участвовали главы 15 государств, среди которых была и Россия.

5В столице Швейцарии состоялись переговоры между странами Евросоюза. На повестке дня стоял вопрос о введении санкций против России.

5 Переведите, заменяя прилагательные на существительные в

косвенных падежах:

1 L’Iran qualifie de «vol» une décision américaine sur ses fonds gelés

(заблокированные активы).

51

2 Il faut cependant faire remarquer que les délégations francophones n’ont

manifestement (явно) pas accueilli positivement cette proposition.

3Le Gouvernement de la République de Corée a créé le Comité national coréen pour le droit international humanitaire en octobre 2004.

4D’autres langues actuellement utilisables sur le Réseau (система /

совокупность социальных сетей) sont l’espagnol, le français et le russe.

5Un projet de loi national sur la pêche a été élaboré et fait actuellement l’objet d’un examen par le Parlement ukrainien.

6Mme Cruz Rubio s’inquiète des problèmes économiques auxquels sont confrontés (confronter – сталкиваться) les pays en développement du fait de la

mondialisation (глобализация).

7Le programme leur permettra d’exprimer leurs préoccupations aux difficultés particulières auxquelles ils se heurtent (se heurter – сталкиваться) dans le domaine technique ainsi que dans les domaines économique, social et juridique.

8Les questions de viabilité (устойчивость) écologique sont

inextricablement (неразрывно) liées au développement.

52

1.4 Средства массовой информации

Для выполнения контрольных работ по данной теме необходимо

освоить следующие вопросы:

1)грамматического порядка: употребление Conditionnel в языке

печати;

2)лексические трансформации:

при переводе образных выражений;

при переводе слов в переносных значениях и неологизмов;

при переводе интернациональных слов;

3) антонимический перевод;

2) расхождения в языковом обозначении:

выражений понятий «развитие», «изменение»;

выражения времени;

выражения периодичности издания;

тиража печатного издания;

3) использования наиболее употребительных эквивалентов при переводе лексических единиц, обозначающих:

nation, national;

названия рубрик;

face à, faire face à.

53

Контрольная 1

1 Переведите, обращая внимание на передачу сквозной метафоры.

1 L’économie russe est «noyée sous les pétrodollars».

2 La Russie sort chaque jour un peu plus de l’anarchie où elle avait sombré sous Boris Eltsine.

3 L’effet de serre de la pollution rechauffe la planète. C’est maintenant qu’il faut agir.

4Le «mariage» russo-américain ne se porte donc pas si mal*.

5Le cinéma russe aux prises avec la censure politique et économique.

* Новый союз России и Америки метафорически переосмысливается как брак по расчету, а не по любви (по состоянию на 2002 г.).

2 Переведите на слух, учитывая особенности языкового

выражения времени.

1 Le festival, créé en 1977, fête ses 40 ans cette année avec une création

inédite.

2 La Grande île compte actuellement 60 000 ressortissants chinois.

3La question sera prochainement débattue à l’Assemblée nationale.

4A l’époque toute l’Europe s’indignait des pratiques du gouvernement italien et l’Italie avait dû dédommager les victimes.

5Ces dernières années le nombre des actions contre les medias est accru

(s’accroître).

6 Aujourd’hui, le personnel politique n’a plus aucune culture historique ni littéraire.

7 В будущем году планируется строительство сразу трёх детских садов в центральном районе.

8 К сожалению, эксперты не прогнозируют улучшения экономической ситуации в нашей стране в ближайшие годы.

54

9 В наше время сложно бороться с клеветой в средствах массовой

информации.

3 Переведите предложения, обращая внимание на передачу

лексических единиц, применяемых в сфере медиа.

1 Первая полоса сегодняшнего номера газеты посвящена предстоящим выборам в Парламент.

2 Сегодня состоялась большая пресс-конференция Владимира Путина. 3 В последнем выпуске новостей обсуждалась проблема ремонта дорог

в Оренбургской области.

4 Недавно появились электронные версии редких научно-

популярных изданий о парадоксах и загадках науки и техники.

5 Теледебаты – решающий этап предвыборной схватки. Они помогают определиться с предпочтениями тем избирателям, которые еще не знают, за кого будут голосовать на выборах.

6 Это еженедельное издание освещает, главным образом, события на международной арене.

4 Вычеркните лишнее слово или выражение в каждой строчке

(лишних ответов может быть несколько). Объясните значение выражений на французском языке.

1 Le journal de droite / de documentation /d’information.

2 Brouiller les antennes / médias / émissions.

3 La retransmission en direct / en chef / en différé.

4 Le temps de chaîne / antenne / presse.

5 Le périodique ciblé / télévisée / à la solde de.

6 La feuille de pomme / de choux / de tomate.

7 La presse ciblé / progressiste / écrite.

8 La télévision par cable / direct / subventionnée.

55

5 Расшифруйте аббревиатуры, напишите полное название на

6 Переведите, обращая внимание на обозначения тиража.

1 Le journaliste publie ses articles dans une revue à grand tirage.

2 Ce journal tiré à 20 milles exemplaires couvre des événements récents.

3 Selon le fort tirage, ce journal est trop populaire parmi les habitants de cette ville.

4 Ce journal se diffuse avec un tirage colossal.

5 Le tirage total des hebdomadaires est de 15 milles exemplaires.

6 Большой тираж этой газеты обуславливается ее популярностью из-за отсутствия сильной конкуренции.

7 Этот город ежедневно выпускает газету с тиражом в 3 тыс экземпляров.

8 За последний год общий тираж этой газеты возрос с 5 тыс до 10 тыс экземпляров.

9 Газета «Коммерсантъ», издающаяся большим тиражом, охватывает все общественно-политические вопросы.

56

Контрольная 2

1 Переведите, не прибегая к русским словам того же корня.

Personnage, adapter, imiter, unique, formel, conserver, auditoire, mission, salut, servante, tarte, trappe, famille, figure, élévateur, tablette, stage, serveur, régisseur, raquette, prise, piston, pigeon, perron, pensionnaire, patron, parole, ordre, anecdote, avarie, propagande, appartement, aromate, astre, banderole, bâton, benzine, bocal, bras, vulgarisation, magazine, journal, galanterie, garde-robe, détail, dispute, cadre, commande, conducteur, coupé, courage, courrier, couche, minus, matériel, marque, lecteur, cuvette.

2 Переведите, обращая внимание на передачу интернациональных

слов с русского языка на французский.

1 За годы своего существования эта радиостанция смогла существенно

расширить свой круг слушателей.

2НАСА нашли способ превратить астероид (l’astéroïde) в межзвездный корабль (le navire spatial).

3Эта печатная компания специализируется на издании журналов исключительно с большим тиражом.

4Несмотря на существенный прогресс в области медицины, ученые не могут найти лекарство от всех вирусов, которые с каждым днем видоизменяются и приспосабливаются к новым условиям.

5Полки (les régiments) то и дело маршировали по Невскому проспекту,

напоминая, что время военное: война с турками продолжалась без побед и

поражений.

57

3 Переведите предложения с русского языка на французский.

1 Национальное собрание Пакистана объявило Пасху выходным днем для христиан.

2 Российский историк Андрей Зубов считает, что авантюры Кремля в Крыму, на Донбассе и в Сирии не прибавляют национальный доход и не выгодны населению.

3 Национальные вооруженные силы Латвии готовы применить закон о мобилизации. Было отмечено, что такие планы в первую очередь коснутся бывших военных.

4 Следует помнить, что реформа, проведенная в масштабе всей страны, может повлечь за собой и позитивные, и негативные последствия.

5 В Санкт-Петербурге состоится XIV Национальная конференция по экономическим вопросам международного масштаба.

4 Переведите слова и словосочетания.

Une route nationale, национальная компания железных дорог, revenu national, национальное хозяйство, sur le plan national, национальные вооруженные силы, guerre nationale, политика в защиту интересов страны, quotidien national, национальные радиостанции, великая отечественная война, sport national, nation.

5 Переведите изречения великих людей. Прокомментируйте

нижеприведенные изречения на французском языке.

«Toute nation a le gouvernement qu’elle mérite.

Joseph de Maistre, Considérations sur la France

L’unité politique ne signifie pas l’absorption de la nation.

Robert Schuman

La terre est ma patrie, le genre humain ma nation.

Tevfik Fikret, Kocatürk

58

On ne gouverne jamais une nation contre ses habitudes.

Louis XVI

La nation française serait plus sage si elle avait moins d’esprit.

Giovanni Casanova, Histoire de ma vie

Un souverain ne saurait rien faire de plus utile que d’inspirer à sa nation une grande idée d’elle-même.

Louis XVI, Maximes et pensées

Chaque nation aime sa cuisine. Elle la considère comme la meilleure de toutes. Chacune a raison, car elle ne peut s’en passer.

Édouard de Pomiane

J’ai le rêve qu’un jour mes quatre enfants vivront dans une nation où ils ne seront pas jugés pour la couleur de leur peau, mais pour leur caractère.

Martin Luther King, Extrait du discours J’ai fait un rêve

L’artiste romantique doit se transcender. Il lui faut être plus qu’un créateur. Il lui faut être la conscience de la nation, un prophète, une institution sociale.

Andrzej Wajda».

(http://www.iladit.com/citation/nation.html).

6 Переведите с французского на русский, осуществив необходимые

синтаксические преобразования.

1 En avril 2001, Ahmad Shah Massoud a souligné à Bruxelles que la guerre en Afghanistan contre le taliban n’est pas une guerre nationale, c’est une guerre international.

2 L’Assemblée nationale a observé une minute de silence mercredi en l’honneur du « grand entrepreneur et bâtisseur « Bernard Lamarre, qui s’est éteint il y a trois semaines.

3 Le classement (рейтинг) exclusif des 100 premiers sites industriels français établi par L’usine Nouvelle révèle l’importance de la R&D, la bonne santé de l’aéronautique (авиакосмический) et l’affaiblissement de l’automobile.

59

4 La participation des pays en développement au commerce mondial des produits de ces technologies est en progression.

5 Les historiens chinois voyaient les signes de la décadence d’une dynastie quand ses empereurs négligeaient les cours d’eau (система водоснабжения).

60