Практика устного перевода. Учебное пособие-1

7 Как сообщают источники, в ходе визита индийской делегации в Москву в ноябре может быть решен вопрос о поставке Дели истребителей

FGFA.

8 По словам президента, сегодня в Минске Украина презентует изменения в избирательное законодательство, которые были согласованны на встрече в Париже.

9 Selon certaines sources, les autorités israéliennes tentent d’intimider, ou exigent une contrepartie financière pour la délivrance des permis de visite.

5 Переведите, используя префикс outre:

Северная Америка – Англия – Германия – Швейцария -

Заморские владения Франции – Мартиника – Гваделупа – Гвиана – Реюньон –

6 Переведите, учитывая особенности обозначения дат во

французском языке:

а) с 15 по 20 декабря; 27-29 января; через две недели; август этого года;

ноябрь прошлого года; июль будущего года; декабрь текущего года;

б)

1 Международный форум по проблемам экологии состоится в Женеве с

14 по 19 сентября.

2 12-14 июня глава римско-католической церкви находился с официальным визитом в Норвегии.

21

3 Une délégation de journalistes tchèques conduite par monsieur N a séjourné en Russie du 17 au 26 août.

4 Le Président canadien a quitté Ottawa ce matin pour se rendre en RFA où il résidera les 10, 11 et 12 septembre.

5 В марте следующего года правительство планирует реализовать проект по улучшению благосостояния (le bien-être) населения.

6 В Пекине официально объявлено о том, что министр иностранных дел Франции господин N посетит Китай в январе будущего года.

7 Décembre prochain le roi et la reine de Jordanie sont attendus à Damas.

8 Une délégation de juristes luxembourgeois composée de dix personnes a séjourné a New York du 22 au 28 septembre dernier.

22

1.2 События, факты, комментарии

Для выполнения контрольных работ по данной теме необходимо освоить следующие вопросы:

1) грамматического порядка:

инверсия прямого дополнения в русском языке и прямой порядок во французском языке: замена активного залога пассивным; лексическая замена русского переходного глагола французским непереходным глаголом;

использование выделительной конструкции c’est .... qui; обособление прямого дополнения с последующим обязательным употреблением прилагательного местоимения;

грамматическое построение заголовков русских и французских информационных статей;

грамматические особенности перевода заголовков;

2) расхождения в языковом обозначении:

отрезка времени, посвященного какому-либо событию;

фактов отбытия на родину, отъезда без уточнения направления;

некоторых реалий французской жизни и реалий других стран;

титулов королевских или высокопоставленных особ;

выражений «от имени», «во имя»;

выражений «обменяться», «обмен»;

3) использования наиболее употребительных эквивалентов при

переводе лексических единиц, обозначающих:

действие «приветствовать» при встрече и расставании;

действие «познакомиться», «ознакомиться»;

присутствие супруги официального лица;

различные виды поездок (деловая, официальная поездка, круиз,

турне и т.д.);

существительного «руководитель», «лидер».

23

Контрольная 1

1 Переведите, обращая внимание на порядок слов в предложении.

Приведите возможные варианты перевода.

1 Marine Le Pen a présenté samedi 7 novembre sa liste pour les régionales

Nord Pas-de-Calais Picardie à Lille Grand Palais en présence de la quasi-totalité des 180 candidats.

2 Президент Алжира Абдельазиз Бутефлика в ходе встречи с парламентской делегацией из РФ изъявил желание посетить с визитом Москву и встретиться с президентом РФ Владимиром Путиным.

3 Le chef de l’Etat français François Hollande a inauguré jeudi 5 novembre

2015 le nouveau ministère de la Défense.

4Президент России Владимир Путин в ходе телефонного разговора обсудил с премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном совместную борьбу с международным терроризмом.

5Jacques Chirac et François Hollande sont arrivés ensemble vendredi à la cérémonie de remise des prix de la Fondation Jacques Chirac pour la prévention

des conflits.

2 Переведите, обращая внимание на особенности обозначения в русском и французском языках состава и главы делегации, должности

(занимаемого поста), даты.

а) la RFA –

le Saint-Siège – batave –

швейцарский – испанский – правительство – парламент –

le chef de la diplomatie –

24

le Garde des Sceaux – un parlementaire –

глава римско-католической церкви –

б)

1 В Германию с рабочим визитом прибыл министр внешней торговли Италии.

2 Le Garde des Sceaux de Grande-Bretagne est parti pour les USA il y a quatre jours.

3 Как стало известно в Вене из информативных источников, 1 декабря в Брюссель с рабочим визитом отбывает Премьер-министр Австрии.

4 Une délégation de hautes personnalités du Parti socialiste de RFA avec A.B à sa tête est arrivé en France le 21 octobre sur l’invitation du gouvernement russe.

5 Глава римско-католической церкви совершил поездку по ряду скандинавских стран.

3 Обозначьте род государства и рядом напишите название столицы. Перед названием страны поставьте предлог (артикль, при необходимости) для обозначения: в страну, из страны, страны.

25

4 Переведите выражения и объясните их значение на французском языке.

встречать на аэродроме – возложить цветы к памятнику – зайти в порт – радушный прием – восторженный прием – в сопровождении – краткая речь – беседовать –

государственный деятель – деятель театра –

homme de lettres (m) – artiste (m) –

savant (m) –

personnalités officielles (f, pl.) –

деятель церкви –

le viceprésident (m) –

5 Переведите, обращая внимание на перевод титулов королевских или высокопоставленных особ; различных видов поездок;

существительного «руководитель», «лидер»; географических названий.

1 В Букингемском дворце Её Величество Королева Великобритании объявила, что 23 октября даст званый ужин в честь посла Дании.

2 Сегодня в Париж с официальным визитом прибыла правительственная делегация во главе с Его Высочеством принцем Саудовской Аравии. В ходе своего пребывания участники делегации будут присутствовать на переговорах по поводу сотрудничества двух стран в экономической сфере.

26

3 В следующем году Его Императорское Величество и его супруга прибудут из Японии в Россию, чтобы совершить поездку по городам Сибири.

4 17-22 марта папа римский посетил ряд стран Африки, где он встретился с видными церковными деятелями. В ходе поездки он обсудил глобальные религиозные проблемы и заявил о необходимости их скорого решения.

5 После 4-хдневного визита по странам Скандинавии Его Светлость принц монакский вернулся на родину, где его встретили высокопоставленные лица страны.

6 Делегация деятелей кино Германии пребывала в Соединенных Штатах Америки, по случаю вручения премии Оскара.

7 Les personnalités politique et sociales belge sont arrivé à Moscou pour s’entretenir avec le Président de la Russie.

8 Находящаяся в Ватикане группа церковных деятелей Франции посетила сегодня Сикстинскую капеллу.

9 Pour leur deuxième voyage en Allemagne la délégation des personnalités des lettres et des arts française se rend au Berlin.

10 Видные государственные деятели Испании в январе будущего года совершат поездку по заморским владениям Франции.

27

Контрольная 2

1 Переведите, осуществив необходимые синтаксические трансформации.

1 Президент Франции Франсуа Олланд лично пригласил президента России Владимира Путина на конференцию по вопросам изменения климата в Париже.

2 Президент Турции господин Э. объявил в среду 4 ноября о своем проекте реформы Конституции

3 Представители 17 стран собрались в пятницу 30 октября в столице Австрии Вене для того, чтобы «сблизить» свои позиции по сирийскому конфликту. В этих дискуссиях впервые принимает участие союзник Сирии – Иран.

4 Главы германской, французской, украинской и российской дипломатий проведут в пятницу, 6 ноября, в Германии совещание в

«нормандском формате» по решению украинского конфликта, сообщила в среду журналистам в Берлине пресс-секретарь МИДа Германии.

5 Члены сирийского правительства и представители оппозиции могут встретиться в Москве. Об этом сообщил вице-министр иностранных дел России господин Б. По словам представителя МИД, встреча не будет носить характер официальных переговоров.

2 Переведите заголовки статей, обращая внимание на

грамматическое построение заголовков русских и французских

информационных статей.

1 Ligues des champions UEFA: Arsène Wenger grimace, José Mourinho

respire.

2 Crash en Egypte: la piste d’une bombe à bord de l’Airbus est «hautement

probable».

28

3 Кремль: Путин стал «Человеком года» из-за активности на мировой

арене.

4 «Секретное дело Допинг»: легкоатлеты России и Кении под подозрением.

5Quels sont les pouvoirs réels du président autrichien?

6Voiture de police incendiée: quatre hommes mis examen et écroués

7Cannes 2016 : les coups de cœur des critiques du «Monde».

8Pékin demande à Taïwan de reconnaître le principe d’«une seule Chine».

3 Переведите последовательно в быстром темпе названия стран и

назовите их столицы на французском языке.

La Bosnie-Herzégovine, Дания, Франция, Швейцария, l’Italie, Исландия,

Норвегия, Финляндия, Канада, le Cuba, Нидерланды, l’Argentine, Новая Зеландия, la Slovénie, Австралия, Швеция, lе Pays-Bas, США, le Brésil,

Германия, Бельгия, Великобритания, Саудовская Аравия, Испания, Италия,

Сирия, Афганистан, Греция, Китай, Египет, Иран, Иордания, Йемен,

Таиланд, Эквадор, Никарагуа, Чили, Россия.

4 Переведите последовательно в быстром темпе столицы и

назовите соответствующие им государства на французском языке.

Vienne, Budapest, Skopje, Ottawa, Saint-Domingue, la Havane, Budapest, Bucarest, Port-au-Prince, Tokyo, Séoul, Pretoria, Addis-Ababa / Addis-Abeba, Quito, Стокгольм, Берн, Сантьяго, Prague, Podgorica, Нджамена, Загреб, Paris,

Хельсинки, Manille, Kiev, Ташкент, Анкара, Ашхабад, Tunis, Bangkok,

Душанбе, Washington, Любляна, Братислава, Singapour, Dakar, Bucarest, Moscou, Лиссабон, Варшава, Islamabad, Абу-Даби, Осло, Monaco, Рабат, Male, Бейрут, Пекин, Никосия, Тегеран.

29