Практика устного перевода. Учебное пособие-1

Контрольная 3

1 Переведите осуществив необходимые синтаксические и лексические трансформации.

1 В начале месяца премьер-министр германии и его супруга прибудут в Польшу для решения вопроса о двустороннем сотрудничестве.

2 Le Premier ministre canadien et M-me N sont arrivés à Oslo en visite officielle sur l’invitation du gouvernement norvégien.

3 За время пребывания делегация ознакомилась с деятельностью нескольких крупных фирм.

4 В ходе своей поездки польский премьер-министр ознакомился с жизнью африканских народов.

5 В ходе беседы мэр ознакомил высоких гостей с проектом реформы образования.

6 Сегодня утром албанская делегация отправляется в поездку по северным штатам Америки.

7 Премьер министр Румынии присутствовал на открытии новой церкви в Бухаресте.

8 В наше время церковь отделена от государства.

9 Во многих школах Франции ношение единой формы не обязательно. 10 Состояние государственного бюджета Бельгии с каждым годом

улучшается.

2 Обозначьте род государства и рядом напишите название

31

Перед названием страны поставьте предлог (артикль, при необходимости) для обозначения: в страну, из страны, страны.

3 Переведите, обращая внимание на передачу лексических единиц,

обозначающих различные виды поездок.

1 Министр внутренних дел Польши совершил поездку по ряду африканских стран.

2 Le Premier ministre belge a terminé le périple baltique qui l’avait conduit en Lettonie, en Lituanie et en Estonie.

3 2 ноября Президент РФ посетит Реюньон в качестве первого этапа своей поездки по зарубежным владениям Франции.

4 Le Premier ministre canadien conduira cette tournée dans sept autres Etats africains.

5 1 декабря российские альпинисты отправятся в трудное путешествие к Альпам.

4 Переведите на слух следующие цифровые данные.

356, 17 894 000; 76 126; 10 000; аprès 2016; entre 1984 et 2015; 1 267 entreprises; 8 347 000 emplois; 90% des exportations; 68,5 % du produit national brut; 4 789 379 000 d’euros; la 56-e place; les ¾ de la production; 27 880 km;

9 268 871 m2; 90 m3; 1/1 000 s; 9 400 t; 1 300 dollars.

32

Руководитель Аппарата Правительства Министр финансов РФ Министр энергетики РФ

Министр экономического развития РФ Министр труда и социальной защиты Министр транспорта РФ Министр спорта РФ Министр сельского хозяйства РФ

Министр связи и массовых коммуникаций Министр регионального развития РФ

Министр РФ по развитию Дальнего Востока – полномочный представитель Президента РФ в Дальневосточном федеральном округе

Министр промышленности и торговли РФ Министр природных ресурсов и экологии РФ Министр образования и науки РФ Министр культуры РФ Министр здравоохранения РФ Министр юстиции Министр обороны РФ

Министр иностранных дел РФ Министр РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям

и ликвидации последствий стихийных бедствий Министр внутренних дел РФ.

34

1.3 Власть и политика

Для выполнения контрольных работ по данной теме необходимо

освоить следующие вопросы:

1) грамматического порядка:

перевод французских безличных предложений: безличные предложения, включающие непереходные, возвратные или пассивные глаголы; безличные предложения, включающие безличные глаголы и обороты, выражающие долженствование, констатацию, субъективную оценку;

перевод французских относительных прилагательных;

перевод глаголов со значением объединения и включения;

случаи перевода и употребления артикля;

перевод сложных прилагательных, образованных от географических названий;

2) расхождения при переводе:

терминов «встреча», «переговоры»;

выражений, обозначающих проведение и содержание переговоров,

встреч;

выражений, обозначающих действие «договориться о чем-то».

35

Контрольная 1

1 Переведите предложения, осуществив необходимые синтаксические и лексические преобразования.

1 25 ноября министр иностранных дел России Сергей Лавров отправится с визитом в Турцию. В центре внимания находятся вопросы повышения эффективности борьбы с терроризмом (http://regnum.ru).

2 V. Poutine se rendra en Iran le 23 novembre pour sa première visite officielle dans ce pays depuis 2007, a annoncé aujourd’hui un conseiller du président russe, un déplacement stratégique dans le contexte des pourparlers de Vienne sur la Syrie, où les deux pays défendent le régime de Bachar el-Assad (http://www.lefigaro.fr).

3 Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон прокомментировал переговоры с президентом России Владимиром Путиным,

которые состоялись 16 ноября в рамках саммита «большой двадцатки» в

Анталье. По его мнению, переговоры с главой российского государства прошли в конструктивной атмосфере (http://regnum.ru).

4 La France participera aux pourparlers internationaux sur une résolution de la crise syrienne à Vienne en fin de semaine, a annoncé aujourd’hui le porte-parole du gouvernement, Stéphane Le Foll (http://www.lefigaro.fr).

5 Первый в современной истории визит главы российского правительства в Камбоджу дает шанс на активизацию двусторонних отношений, заявил премьер-министр Камбоджи Хун Сен, принимая в Пномпене премьера РФ Дмитрия Медведева (http://tass.ru).

2 Переведите выражения, не прибегая к употреблению

прилагательных.

La décision indienne, dans le domaine technologique; le séminaire sur des problèmes écologiques; la gestion économique; la participation gouvernementale;

36

les élections législatives; l’action gouvernementale; l’enseignement informatique;

les prix des produits agricoles; le plan nippon; le chef de l’État vénézuélien; le

sommet francophone.

3 Переведите, обращая внимание на эквиваленты выражения

«договориться о чем-либо».

1 Si les parties sont incapables de s’entendre sur l’étendue de la communication, le Conseil peut les aider à régler cette question.

2 В ходе переговоров, прошедших 13 ноября в Риме в рамках подготовки встречи на высшем уровне, обе стороны достигли соглашения.

3 Il à été convenu de former une commission mixte.

4 Главы европейских государств, присутствующие на собрании,

оказались на одной волне.

5 Nous devons tous être à l’unisson et adopter une démarche unique.

6 Президент Франции и его немецкий коллега придерживались одной точки зрения в решении главной проблемы.

7 Pour être efficace, le programme doit être en phase avec les besoins de la société moderne.

4 Переведите беседу.

–Завтра утром в Москве начнутся русско-японские переговоры. Какие вопросы будут обсуждаться в ходе беседы?

–В повестке дня, безусловно, вопрос о двустороннем сотрудничестве.

Однако помимо этого состоится обстоятельный обмен мнениями по

актуальным международным проблемам.

–Переговоры будут проходить в Кремле?

–Переговоры начнутся в Кремле, а затем будут проходить в резиденции премьер-министра.

–Кто входит в состав японской делегации?

37

–Премьер-министр Японии прибудет в сопровождении министра иностранных дел.

–Посещал ли ранее японский премьер - министр Россию?

–Нет, это первый визит главы правительства в нашу страну.

–Что можно сказать об обстановке предстоящих переговоров?

–Переговоры пройдут в деловой, дружеской обстановке. Обе стороны заинтересованы в подписании долгосрочного договора о сотрудничестве.

существительными.

1Des ... ont lieu à Paris entre le Premier ministre français et le Chancelier fédérale de RFA.

2Les parties ont signé un ... à long terme sur la cooperation dans le

domaine économique.

3Pour la première fois, une rencontre au ... a lieu entre l’Iran et la Corée du Sud, 54 ans après l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays (http://www.rfi.fr).

4Il est possible que d’autres questions litigieuse à la politique internationale fassent l’objet d’un ... d’opinion.

5Pour le moment, il n’y a pas de ... plus urgent que celui de la

reconstruction de la ville.

Les mots inconnus: augmentation( f) – увеличение; montée (f) – подъём;

effectivité (f) – эффективность; Sergueï Lavrov – Сергей Лавров;

déplacement (m) – перемещение, командировка, поездка;

Bachar el-Assad – Башар Асад;

38

David Cameron – Дэвид Кэмерон; commenter – комментировать. dans le cadre de – в рамках;

le Groupe des vingt (Le G 20) – большая двадцатка; Antalya – Анталья;

Stéphane Le Foll – Стефан Ле Фоль; contemporain – современный; Cambodge (m) – Камбоджа; activation (f) – активизация;

Hun Sen – Хун Сен;

Phnom Penh – Пномпень;

mixte – совместный, сводный, сборный;

démarche (f)- ход, подход, действие, выступление;

efficace – действенный, эффективный, продуктивный,

производительный;

étendue (f) – продолжительность, длительность, масштаб, размер; long terme – долгосрочное соглашение.

39

Контрольная 2

1 Выделите лишнее слово.

1 négociations – pourparlers – relations

2 ardu – fructueux – laborieux

3 engager – interrompre – suspendre

4 il est à souligner – il est à noter – il est question

2 Complétez par les mots suivants: fructueuse – entrer – ultilatérales – susprendre.

La crise des pourparlers ___________ est avérée par l’explosion des négociations « régionales « ou « bilatérales «.

La négociation ___________ d’un compromis entre la culture francophone et la culture anglophone n’a pas seulement façonné notre Constitution, mais aussi nos valeurs et notre mode de vie collectif.

Nous avons trouvé un lieu et le propriétaire veut bien ________ en négociation avec nous pour vendre dans des conditions raisonnables.

L’opposition syrienne demande à l’ONU de ________ les négociations de Genève

3 Complétez les phrases avec les mots suivants.

–мирные переговоры

–начать переговоры

–прервать переговоры

–трудные переговоры

–les pourparlers bilatéraux

–entrer en négociations

–interrompre les pourparlers

–les négociations multilatérales

40