Что слышит поэт Бродский и поэтика перекличек

Заключение

В стихах принято разграничивать элементы содержания и формы. Если первые предшествуют тексту и обычно осознаются поэтом (тема, основная мысль, ключевой образ), то вторые, являясь частью самого текста, как правило, остаются за порогом авторского сознания. К ним относится стихотворный размер, который, «за редчайшими исключениями, бывает только “чужим”, только воспринятым от предшественников» 1. Отсюда убеждение, что «поэт не выбирает размер, как раз наоборот, ибо размеры существовали раньше любого поэта. Они начинают гудеть в его голове — отчасти потому, что их использовал кто-то другой, только что им прочитанный…» («“1 сентября 1939 года” У. Х. Одена»; 5, 230). Попадание в «чужой» размер, в чужую интонацию — результат поэтической памяти, чья творческая активность пропорциональна объему прочитанного 2. Что касается опасности, которую якобы таит в себе регулярный стих, «превращая пишущего в заложника “метронома просодии” и, соответственно, готовых культурных смыслов» 3, то, думается, она преувеличена. Дело не в семантических ореолах, сковывающих свободу поэта,

1Гаспаров М. Л. Метр и смысл… С. 15.

2Для Я. П. Полонского это утверждение было справедливо с оговоркой: «Слишком большая память хороша только при большом таланте, иначе — припоминая всякую подробность, память будет мешать ему или поведет к невольным заимствованиям из других ею усвоенных поэтов» (цит. по: Тименчик Р. Д. Чужое слово: атрибуция и интерпретация // Лотмановский сборник. М., 1997. [Т.] 2. С. 93).

3Скидан А. Сотериология Елены Шварц // Скидан А. Сумма поэтики. М., 2013. С. 55.

242Заключение

ав творческих установках и силе дарования. Ориентиром для написания актуальных стихов может быть и опыт Е. А. Шварц, и опыт Б. А. Ахмадулиной, хотя значимость второго некоторыми представителями авангарда решительно отвергается 4. Основания для этого как будто бы есть. Так, во многих стихах Т. Ю. Кибирова или Д. Л. Быкова (не говоря уже о менее известных поэтах) «старый» стихотворный размер, став знаком минувшей эпохи и культуры, часто «говорит не то, что хочет поэт, а то, что хочет он сам» 5.

Целями книги было показать, что (1) стихотворение часто возникает в ответ на другое стихотворение, о чем автор может не догадываться, и что (2) между формой стиха и его семантикой существует историческая связь, но она имеет не императивный,

авероятностный характер. Впрочем, никто не мешает поэту думать, что «система регулярного стиха как бы сама развивает свои сюжеты, передавая их из рук в руки» 6. В самом деле, особенностью классического стиха является способность вызывать ритмико-семантические ассоциации, которые могут генерировать новый текст, подсказывая поэту движение мысли. Эти наблюдения отвечают современным представлениям о семантике стиха. Но так было не всегда, а желание объяснить появление того или иного произведения исключительно биографическими или общественными причинами живо до сих пор.

Вто же время считать создание стихотворения только проявлением «авторского безволия, стечением случайных речевых обстоятельств» 7 — значит в известной степени мистифицировать процесс стихописания. Автор книги исходил из того, что в поэтическом тексте есть механизмы сохранения и передачи литературной памяти, которые можно выявить и описать средствами стиховедения, поэтики, стилистики.

4Некрасов Вс. Две реплики и некоторые заметки // Журавлева А., Некрасов Вс. Пакет. М., 1996. С. 560.

5Гаспаров М. Л. Русский стих как зеркало постсоветской культуры // Гаспаров М. Л. Очерк истории русского стиха. М., 2000. С. 311.

6Седакова О. Четырехстопный амфибрахий, или «Чудо» Бориса Пастернака в русской поэтической традиции // Седакова О. Собрание сочинений:

в4 т. М., 2010. Т. 3. С. 206.

7Гандлевский С. Метафизика поэтической кухни // Гандлевский С. Поэтическая кухня. СПб., 1998. С. 103.

Список литературы

Художественные тексты, эссе, воспоминания, интервью

Анненский И. Ф. Стихотворения и трагедии / Вступит. ст., сост., подгот. текста и примеч. А. В. Федорова. 3 е изд. Л.: Советский писатель: Ленингр. отд., 1990. 638, [1] с., [5] л. ил. (Библиотека поэта. Большая сер.)

Апухтин А. Н. Полное собрание стихотворений / Вступит. ст. М. В. Отрадина; сост., подгот. текста и примеч. Р. А. Шацевой. 3 е изд. Л.: Советский писатель. Ленингр. отд., 1991. 444, [2] с., [5] л. ил. (Библиотека поэта. Большая сер.)

Ардов М. В. Легендарная Ордынка. Портреты. М.: БСГ-Пресс, 2001. 524, [3] c., [8] л. ил., портр.

Аронзон Л. Л. Собрание произведений: в 2 т. / Сост., подгот. текстов и примеч. П. А. Казарновского и др. 2 е изд., испр. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2018. Т. 1. 560 с., [8] л. цв. ил.

Ахмадулина Б. А. Сочинения: в 3 т. / Сост. и подгот. текста Б. Мессерера, О. Грушникова; коммент. О. Грушникова. М.: ПАН: ТОО «Корона-­принт», 1997. Т. 1: Стихотворения, 1954–1979. Переводы из грузинской поэзии. Рассказы. 629, [1] с.; Т. 2: Стихотворения, 1980–1996. Переводы. Воспоминания. 637, [1] с.

Ахматов А. Д. Трагичен ли гений? верь в огонь ада! // Б. м., 2015. (URL: https://www.proza.ru/2015/05/30/1930 — дата обращения 28.08.2018.)

246Список литературы

Ахматова А. А. Стихотворения и поэмы / Вступит. ст. А. А. Суркова; сост., подгот. текста и примеч. В. М. Жирмунского. 2 е изд. Л.: Советский писатель. Ленингр. отд., 1976. 558 с., 4 л. портр. (Библиотека поэта. Большая сер.)

Бавильский Д. В. Случай Херсонского: заочный круглый стол, посвященный творчеству одесского поэта Бориса Херсонского / Выступают: Анкудинов. Губайловский. Иличевский. Топоров. Штыпель // Частный Корреспондент. 2009. 29 сент. (URL: http://www.chaskor.ru/p.php?id=10409 — дата обращения 17.12.2018.)

Бальмонт К. Д. Стихотворения / Ст. и примеч. Д. Г. Макогоненко. Репр. воспр. изд. 1900, 1903 г. с прил. М.: Книга, 1989. 557 с.: ил.

(Из литературного наследия.)

Барб-Галль Ф. Как говорить с детьми об искусстве. Первая книга об искусстве для детей, адресованная взрослым / Пер. с франц. Н. Лебедевой под ред. И. Комаровой. СПб.: Арка, 2012. 189, [2] с.: цв. ил.

Барскова П. Ю. Эвридей и Орфика: стихотворения. СПб.: Пушкинский фонд, 2000. 67, [2] с.: ил., факс. (Автограф).

Барскова П. Ю. Арии: новые стихотворения. СПб.: Пушкинский фонд, 2001. 59, [2] с. ил., факс.

Барто А. Л. Бразильские записки // Барто А. Л. Записки детского поэта. М., 1976. С. 302–319.

Безносов Э. Л. От составителя // Бродский И. Часть речи: избранные стихотворения. 2-е изд., доп. СПб., 2006. С. 5–8.

Бек Т. А. Здесь Родос — здесь и прыгай / Беседу вел С. И. Чупринин // Арион. 1998. № 3. С. 46–56.

Беренштейн Е. П. Ещё вещей. Тверь: Студия-С, 2004. 184 с. Блок А. А. Собрание сочинений: в 8 т. / Под общ. ред. В. Н. Орлова

и др. М.; Л.: Гослитиздат. Ленингр. отд., 1960. Т. 2: Стихотворения и поэмы, 1904–1908. 466 с., 1 л. портр.: факс.; Т. 3: Стихотворения и поэмы, 1907–1921. 714 с., 1 л. портр.: факс.

Бодлер Ш. Цветы зла / Подгот.: Н. И. Балашов, И. С. Поступальский. По авт. проекту 3-го изд. М.: Наука, 1970. 479 с., 1 л. портр.

Бородицкая М. Я. Ода близорукости: стихи. М.: Время, 2009. 80 с. (Поэтическая библиотека.)

Бродский И. Полдень в комнате // Вестник русского христианского движения. 1978. № 3 (126). С. 47–52.

Список литературы 247

Бродский И. Урания: [стихи]. Ann Arbor, Mich.: Ardis Publishers, 1987. 191, [1] р.

Бродский И. Назидание: стихи, 1962–1989 / Сост. и предисл. В. Уфлянда. Л.: Совместное советско-финское предприятие «Смарт», 1990. 254, [1] с.

Бродский И. Осенний крик ястреба: стихотворения 1962–1989 гг. / Предисл. В. Уфлянда; сост. О. Абрамович. Л.: ЛО ИМА-Пресс: МГП «Петрополис», 1990. 128 с.

Бродский И. Испанская танцовщица // Звезда. 1993. № 2. С. 3. Бродский И. Комментарии // Бродский И. Пересеченная местность.

Путешествия с комментариями: стихи. М., 1995. С. 147–183. Бродский И. Метаморфозы: из неопубликованных переводов //

Литературное обозрение. 1996. № 3. С. 3–7.

Бродский И. Зачем российские поэты?.. / Пер. с англ. В. Куллэ // Звезда. 1997. № 4. С. 4–5.

Бродский И. Лучшее в русском языке…: вступит. слово на вечере поэзии Б. Ахмадулиной для студентов Амхерст-­колледжа / Пер. с англ. В. Куллэ // Литературное обозрение. 1997. № 3. С. 3–4.

Бродский И. Сочинения Иосифа Бродского: в 7 т. / Общ. ред. Я. А. Гордина. СПб.: Пушкинский фонд, 2000–2001. Т. 1–7.

Бродский И. Книга интервью / Сост. В. Полухина. 3 е изд., расш., испр. и доп. М.: Захаров, 2005. 783, [6] л. ил., портр.

Бродский И. Стихотворения и поэмы: в 2 т. / Вступит. ст., сост., подгот. текста и примеч. Л. В. Лосева. СПб.: Вита Нова: Изд-во Пушкинского Дома, 2011. Т. 1–2. (Новая библиотека поэта.)

Бунин И. А. Собрание сочинений: в 6 т. / Ред. кол.: Ю. Бондарев, О. Михайлов, В. Рынкевич; вступит. ст. А. Т. Твардовского; сост., подгот. текста и коммент. А. К. Бабореко. М.: Художественная литература, 1987. Т. 1: Стихотворения, 1888–1952; Переводы. 686, [1] с., [1] л. портр.: ил.

Бурич В. П. Тексты: Стихи. Удетероны. Проза. М.: Советский писатель, 1989. 173, [1] с.

Бусыгина И. М. Регионы Германии. М.: РОССПЭН, 2000. 350, [1] с.: ил. Быков Д. Л. Военный переворот: книга стихов. М.: Ред.-изд. фирма «Рой», 1996. (URL: http://read.newlibrary.ru/read/bykov_dmitrii/ page0/voennyi_perevorot.html — дата обращения 11.05.2021.) Быков Д. Л. Отчет: стихотворения, поэмы, баллады. М.: ПРОЗАиК,

2012. 571, [1] с.

248Список литературы

Быков Д. Л. Чашка Петри под названием «Россия» // Быков Д. Л. Один: сто ночей с читателем. М., 2017. С. 9–49.

Быков Д. Л. Елагин остров. К вопросу о семантическом ореоле двухстопного анапеста // В Питере жить: от Дворцовой до Садовой, от Гангутской до Шпалерной. Личные истории. М., 2019. С. 175–203.

Быков Д. Л. Иосиф Бродский. «Урания», 1988 год // Быков Д. Л. Лекции по русской литературе ХХ века. М., 2019. Т. 4. С. 132–138.

Васильев П. Н. Стихотворения и поэмы / Вступит. ст. С. П. Залыгина; биограф. справка, подгот. текста и примеч. С. А. Поделкова. 2 е изд. Л.: Советский писатель. Ленингр. отд., 1968. 631 с., 1 л. портр. (Библиотека поэта. Большая сер.)

Ватутина М. О. Осколок мира // Новый мир. 2016. № 8. С. 67–72. Венцлова Т. Граненый воздух: стихотворения / Пер. с литов. В. Гандельсмана. М.: ОГИ: Дом Юргиса Балтрушайтиса, 2002. 84, [1] с.

(Поэтическая сер. клуба «Проект ОГИ».)

Верлен П. Лирика / Пер. с франц.; сост., предисл. и примеч. Е. Эткинда. М.: Художественная литература, 1969. 189 с., 1 л. ил.

Верхейл К. Двойной реквием. Иосиф Бродский и Мартинус Нейхоф // Верхейл К. Танец вокруг мира. Встречи с Иосифом Бродским. СПб., 2002. С. 204–232.

Виноградов Л. А. «Как посмотрит Бродски…» // Полухина В. Из не забывших меня: Иосифу Бродскому. In memoriam. Томск, 2015. С. 231.

Волков С. М. Диалоги с Иосифом Бродским. М.: Независимая газета, 2000. 325, [2] с.: ил., портр.

Галич А. А. Стихотворения и поэмы / Вступит. ст., сост., подгот. текста и примеч. В. Бетаки. СПб.: Академический проект: Изд-во ДНК, 2006. 382 с., [1] л. портр. (Новая библиотека поэта.)

Гандельсман В. А. Разум слов. М.: Время, 2015. 576 с. (Поэтическая библиотека.)

Гандлевский С. М. Метафизика поэтической кухни // Гандлевский С. М. Поэтическая кухня: эссе. СПб., 1998. С. 103–108.

Гарсиа Лорка Ф. Избранные произведения: стихи, театр, проза:

в2 т. / Пер. с исп.; сост. и примеч. Л. Осповата. М.: Художе-

ственная литература, 1986. Т. 1. 480 с.: портр.

Гарсиа Лорка Ф. Как поет город от ноября до ноября // Гарсиа Лорка Ф. Самая печальная радость… Художественная публицистика / Пер. с исп. М., 1987. С. 36–47.

Список литературы 249

Гаспаров М. Л. Записи и выписки. М.: Новое лит. обозрение, 2000. 415 с.: табл.

Гецевич Г. А. Дом // Солнечное подполье: антология литературного рок-кабаре Алексея Дидурова / Сост. А. А. Дидуров. М.: Academia, 1999. С. 232–233.

Гёте И. В. Фауст / Пер. В. Брюсова; ред. и коммент. А. В. Луначарского, А. Г. Грабического. М.; Л.: ОГИЗ, 1928. 348 с.

Гёте И. В. Собрание сочинений: в 13 т. / Под общ. ред. А. В. Луначарского, М. Н. Розанова; вступит. ст. А. В. Луначарского. Юбилейное издание. М.: Гос. изд. худож. лит., 1933. Т. 5: Фауст: трагедия, ч. 1–2 / Пер. Н. А. Холодковского; предисл. и коммент. Н. Н. Вильям-Вильмонта. 592 с.

Гёте И. В. Избранные произведения / Сост., предисл. и коммент. Н. Н. Вильмонта. М.: Гослитиздат, 1950. 763 с., 1 л. портр.

Гёте И. В. Фауст / Пер. Б. Пастернака; вступит. ст. и коммент. Н. Н. Вильмонта. Л.: Гослитиздат, 1953. 616, [3] с., [6] л. ил.

Гёте И. В. Фауст: ч. 1 и 2 / Пер. Б. Пастернака; вступит. ст. и коммент. Н. Н. Вильмонта. М.: Гослитиздат, 1955. 620 с., 6 л. ил.

Гёте И. В. Собрание сочинений: в 10 т. / Пер. с нем.; сост. Н. Вильмонта, Б. Сучкова; под общ. ред. Н. Вильмонта, Б. Сучкова, А. Аникста; вступит. ст. Н. Вильмонта; коммент. А. Аникста. М.: Художественная литература, 1976. Т. 2: Фауст: трагедия / Пер. с нем. Б. Пастернака. 507 с.

Григорьев Г. А. Небо на ремонте: стихотворения и поэмы / Предисл. А. Топоровой. СПб.; М.: Пальмира: Книга по требованию, 2018. 286 с. (Часть речи).

Дар Д. Я. Ленинград. Судьба. Поэт // Антология новейшей русской поэзии «У Голубой лагуны»: в 5 т. Newtonville, MА, 1983. Т. 4Б. (URL: https://kkk-bluelagoon.ru/tom4b/okhapkin1.htm — дата обращения 10.05.2020.)

Дарио Р. Стихи / Пер. с исп.; сост. Р. Похлебкина; предисл. Ф. Кель­ ина; ред. пер. М. Шехтера. М.: Гослитиздат, 1958. 142 с.: портр.

Дарио Р. Лирика / Пер. с исп.; предисл. В. Столбова; сост. Г. Шмакова. М.: Художественная литература, 1967. 207 с., 1 л. портр. (Сокровища лирической поэзии.)

Дарио Р. Избранное / Сост., предисл. и примеч. В. Столбова. М.: Художественная литература, 1981. 319 с.: ил.

Драгунов А. В. Monologica: стихотворения. СПб.: Геликон Плюс, 2002. 84 с.

250Список литературы

Драгунов А. В. От автора // Сетевая словесность. (URL: https:// www.netslova.ru/dragunov/ — дата обращения 01.09.2018.)

Жданов И. Ф. Воздух и ветер: сочинения и фотографии. М.: Наука, 2006. 175 с.: ил. (Русский Гулливер.)

Жигулин А. В. Летящие дни: стихи. М.: Советский писатель, 1989. 416 с.

Жолковский А. К. Гальциона // Жолковский А. К. Звезды и немного нервно: мемуарные виньетки. М., 2008. С. 182–189.

Заболоцкий Н. А. Собрание сочинений: в 3 т. / Сост.: Е. Заболоцкая, Н. Заболоцкий; предисл. Н. Степанова; примеч. Е. Заболоцкой, Л. Шубина. М.: Художественная литература, 1983. Т. 1: Столбцы

ипоэмы 1926–1933; Стихотворения 1932–1958; Стихотворе-

ния разных лет; Проза. 655 с., 1 л. портр.

Иванов Вяч. И. Собрание сочинений / Под ред. Д. В. Иванова и О. Дешарт; с введ. и примеч. О. Дешарт. Брюссель: Foyer Oriental Chrétien, 1971. Т. 1. 871, [1] c., [9] фот.

Иванов Г. В. Собрание сочинений [К 100 летию со дня рождения]: в 3 т. / Сост., подгот. текста, вступит. ст. Е. В. Витковского. М.: Согласие, 1994. Т. 1: Стихотворения / Коммент. Г. И. Мосешвили. 654, [1] с., [1] л. портр.

Испанские поэты XX века: Хуан Рамон Хименес, Антонио Мачадо, Федерико Гарсиа Лорка, Рафаэль Альберти, Мигель Эрнандес: пер. с исп. / Сост., вступит. ст. и примеч. И. Тертерян, Л. Осповата. М.: Художественная литература, 1977. 718 с., 16 л. ил. (Библиотека всемирной литературы. Серия третья. Литература XX в. Т. 143.)

Кальпиди В. О. Хакер: оды и стихи. Челябинск: Галерея: Изд-во Урал. ун-та, 2001. 93, [2] с., [4] л. цв. ил.

«Капли дождя». Испанская песенная поэзия / Пер. с исп. и вступит. ст. А. Гелескула // Иностранная литература. 2000. № 7. С. 84–96.

Кенжеев Б. Ш. Из семи книг: стихотворения. М.: Независимая газета, 2000. 246 с.: ил.

Кибиров Т. Ю. Стихи. М.: Время, 2005. 854, [1] с. (Поэтическая библиотека.)

Клюев Н. А. Погорельщина // Новый мир.1987. № 7. С. 81–97.