Французский язык. Учебное пособие

Qu`est-ce qu`une banque d`escompte?

C`est une banque qui escompte, c`est-à-dire qui achète un effet avant l`échéance moyennant une certaine retenue, appelée escompte, qui représente l`intérêt de l`argent durant la période qui sépare la date de négociation de celle de l`échéance.

Qu`est-ce qu`une banque de crédit?

C`est une banque qui avance de l`argent contre certaines garanties: soit des hypothèques (crédit foncier); soit des récoltes ou du matériel agricole (banques agricoles); soit des gages (crédit municipal).

Qu`est-ce qu`un emprunt?

C`est l`acte qui consiste à demander une avance d`argent moyennant un intérêt et, ensuite, le remboursement de cet argent à une date déterminée.

Vocabulaire

billet m – билет, вексель, банкнота ~ de banque – банковский билет, банкнота

escompte m – учет, учетный процент banque d` ~ – учетный банк particulier m – частное лицо

dépositaire m – вкладчик

carnet m – книжка (записная) ~ de chèques – чековая книжка retirer – снять (со счета) ~ de l`argent – снять деньги

tirer – выписывать (чек) ~ un chèque sur qn – выписывать чек на кого-либо

virer – переводить

lettre f – письмо ~ de crédit – аккредитив

verser – вносить, делать взносы, перечислять (деньги) bénéficiaire m – получатель

règlement m – платеж effet m – вексель

échéance f – срок платежа

moyennant – посредством, при помощи retenue f – удержание, вычет

intérêt m – процент

négociation f – учет, продажа, негоциация (векселя)

41

avancer – авансировать foncier, ére – земельный, ая

6. Dites si les phrases ci-dessous correspondent aux idées du texte.

1.La banque c`est une entreprise ou un établissement qui reçoit du public des fonds sous forme de dépôt.

2.Les opérations faites par les banques sont multiples.

3.La définition légale de la banque a été formulée dans la loi du 13 juin 1941.

4.La banque d`émission a la même fonction que la banque de dépôt.

5.Une banque qui garde l`argent des particuliers et des commerçants est une banque de dépôt.

6.La banque de dépôt émet des billets.

7.Une lettre de crédit est une demande de verser une somme au bénéficiaire.

8.On se sert d`un accréditif pour le règlement dans le commerce extérieur.

9.Une banque de crédit avance de l`argent contre certaine garantie.

10.Des banques populaires prêtent de l`argent aux petites entreprises.

7. Trouvez dans la colonne II les équivalents français des mots de la colonne I.

42

8. Distinguez le participe présent, l’adjectif verbal et le gérondif, et justifiez-en l’emploi.

1.En dressant le plan on met au point plusieurs variantes.

2.Plusieurs entreprises formant une société ont la même administration.

3.Il s`agit de la crise touchant tous les domaines.

4.En vivant sous le même toit on s`occupe du ménage ensemble.

5.A la page suivante on peut trouver un autre texte.

6.En disposant d`une certaine autonomie l`entreprise peut prendre les décisions.

7.La consommation croissante favorise le commerce.

8.Il y a des langues vivantes et mortes.

9.Traduisez ces phrases, analysez les pronoms démonstratifs en italique.

1.Deux voitures ont passé devant la porte d`entrée: celle de mon frère et celle de mon ami.

2.De quel roman parlez-vous: de celui que vous lisez ou de celui que vous voulez lire?

3.Avez-vous lu les romans de V. Hugo et ceux de Balzac?

4.J`ai visité plusieurs expositions: celles de Moscou et celles de Pétersbourg.

5.Nous avons beaucoup de livres: ceux-ci sont en russe, ceux-là sont en français.

10.Comparez le rôle des banques dans la vie quotidienne des Français et des Russes.

11.Faites par écrit le résumé du texte en employant les expressions.

Le texte est intitulé …

Dans ce texte il s’agit …

43

L’auteur repose sur la question de …

L’auteur attache de l’importance à …

En ce qui concerne …

Il est à noter …

En conclusion on peut souligner …

Texte B

1. Lisez le texte et lui donnez le titre.

Les banques et le système bancaire font partie de notre paysage quotidien. Nous émettons des chèques gratuitement et notre compte bancaire est geré de même. Les banques tentent de faire payer ces services à leurs clients. Nous désirons emprunter à des taux les plus bas possibles et placer notre argent disponible aux taux les plus avantageux mais les banques protestent estimant qu`elles ne peuvent accorder des crédits à des taux inférieurs aux taux de placement, sinon elles disparaîtraient.

Les banques et le système bancaire ont connu une grande période d`expansion depuis la Seconde Guerre mondiale et notamment depuis 1966. Jusqu`à cette date, les banques de dépôts collectaient les ressources d`épargne et accordaient des prêts à court terme ou long terme, les banques d`affaires collectaient des rassources à plus de deux ans et proposaient des prêts à long terme ou participaient au capital des entreprises.

Après 1966 les besoins de l`économie en ressources financières augmentèrent fortement et un assouplissement du statut bancaire a été mis en place1. Il a conduit à une meilleure collecte de l`épargne et à une restructuration des banques.

Depuis le début des anées 80, a été instauré un système bancaire à statut universel contrôlé par la Banque de France et par des autorités de tutelle.

La spécialisation bancaire et ses incovénients

La spécialisation bancaire se différencie selon la durée des opérations qu`ils effeсtuent. Trois catégories de banques sont distinguées:

44

-les banques de dépôts sont spécialisées dans les opérations à court terme; elles reçoivent des dépôts à vue ou à court terme et réalisent des opérations de crédit à court terme;

-les banques d`affaires prennent des participations dans les entreprises, en mobilisant des ressources stables, ressources propres ou produit d`obligations;

-les banques de crédit à moyen et long terme effectuent des opérations de crédit long à partir des ressources d`épargne.

La spécialisation se justifie à deux niveaux. D`abord, elle est une garantie contre les faillites, puisque les banques ne peuvent effectuer que les opérations pour lesquelles elles ont des ressources. En l`absence de spécialisations, les établissements sont plus vulnérables: effectuant des opérations à moyen et long terme avec des ressources сourtes, ils risquent à tout instant d`être victimes de retraits massifs.

2. Dites si les phrases ci-dessous correspondent aux idées du texte.

1.La banque nous rend quelques services gratuitement.

2.Des services payés sont: émission des chéques et gestion des comptes.

3.Des clients placent leur argent à des taux les plus avantageux.

4.Les banques peuvent accorder des crédits à des taux qui ne seront pas inférieurs aux taux de placement.

5.Avant 1966 les banques étaient spécialisées.

6.Les banques de dépôt accordaient des prêts à plus de deux ans.

7.Les banques d`affaires proposaient des prêts à long terme et participaient au capital des entreprises.

8.Un assouplissement du statut bancaire a été mis en place après 1966.

9.Le système bancaire à statut universel est contrôlé par la Banque de France et les autorités de tutelle.

10.La spécilisation bancaire est définie par la durée des opérations.

11.On distingue 4 catégories de banques.

12.Les banques de crédit effectuent des opérations de crédit court.

3. Trouvez la bonne variante.

1. Qu`est-ce que la banque?

a) La banque c`est une partie intégrante de l`économie nationale.

45

b)La banque c`est une entreprise qui fait le commerce des capitaux.

c)La banque c`est une entreprise qui a le privelège d`émettre des

billets de banque.

2.Quelles sont les différentes opérations faites par les banques?

a)La spécialisation bancaire s`effectue en fonction de la durée des opérations financières.

b)Les banques se spécialisent à l`émission des billets de banque et font toutes les opérations liées au dépôt, au crédit, á l`escompte et aux opérations financières de toutes sortes.

c)Les banques effectuent les opérations pour lesquelles elles ont des ressources.

3.Qu`est-ce qu`une banque de crédit?

a) C`est une banque qui fait le commerce des monnaies étrangères et transmet les ordres de Bourse.

b)C`est une banque qui avance de l`argent contre certaines garanties.

c)La banque de crédit satisfait toutes les demandes de crédit qui lui sont adressées.

4. Trouvez dans la colonne II les équivalents français des mots de la colonne I.

5. Trouvez dans le texte des propositions avec les formes en -ant. Traduisez-les.

46

6. Trouvez dans les phrases suivantes les formes en –ant. Soulignez le participe présent par une ligne, l’adjectif verbal – par deux lignes.

1.Les réponses des étudiants étaient brillantes.

2.Il gèle et les routes sont glissantes.

3.Il est agréable de voir les patineurs glissant sur la glace.

4.C'est un film parlant en noir et en blanc.

5.Je l'ai vu parlant avec ses camarades.

6.Je vois cette personne souriante.

7.C'est une jeune fille souriant toujours.

8.Ce sont des choses intéressant tous les clients.

9.Ces livres ne sont pas intéressants.

7. Formez des adverbes.

а) doux, fort, amicable, difficile, longue, gentil, court. b) brilliant, prudent, évident, élégant, méchant.

8. Reconstituez les termes: la définition du «chiffre d’affaires» et du «bilan».

1.effectuées/des ventes/ une période/au cours d’/ Total / généralement/par une entreprise/ une année/déterminée/.

2.qui/du/ d’une entreprise/un tableau/est/ Le bilan/ la composition/patrimoine/donnée/ à une date/ donne/.

Texte C

1. Lisez et comprenez ce texte. Résumez chaque paragraphe du texte dans une courte synthèse.

Origine et rôle des banques

47

le développement. Par contre, les maisons de commerce françaises prennent une importance grandissante non seulement en Europe, mais dans le monde, ou s’imposent leur crédit, leur esprit d’entreprise et leurs créations. Plusieurs d’entre elles fondèrent dans la seconde moitié du siècle la Caisse escompte, la Caisse des comptes courants, la Banque de France.

Dans le monde moderne, les banques de dépôt font apparaître des banquiers qui ne cherchent pas à accroître démesurément les capitaux qu’ils possèdent, mais à sauvegarder les capitaux qu’on leur confie. Leur tâche n’est pas de préparer l’avenir économique du monde, mais bien d’assurer, à la satisfaction des épargnants et des chefs d’entreprise, la conservation des capitaux disponibles en même temps que leur utilisation rationnelle.

Cette banque nouvelle accorde infiniment moins de place à la spéculation aux combinaisons financières hardies, savantes et sécrètes. Ce qui l’occupe, ce n’est plus de réaliser sur l’accidentel des profits qui tiennent plus à l’habitude du joueur qu’à l’importance et à la nature de la mise, mais bien de collecter, par une organisation aussi parfaite qu’il se peut, tous les dépôts que l’économie nationale accumule et de les faire servir aux besoins de trésorerie que la marche du commerce et de l’industrie suscite.

Le personnage du banquier tend, d’autre part, à se transformer, non seulement parce que l’État, se faisant banquier en instaurant desétablissements privilégies et rattaches d’une manière plus ou moins directe à ses administrations, crée des banquiers fonctionnaires, mais encore parce que l’État, en prenant en main le contrôle des banques et la direction du crédit substitue en ce domaine le pouvoir politique à la puissance économique. L’une des premières fonctions des banques consista à traiter des opérations de change.

La deuxième fonction c’est le transfert des capitaux mobiliers. Cette seconde fonction des banques a pris de nos jours un développement tel qu’il n’est pas jusqu'aux plus modestes épargnants

48

qui n’utilisent les comptes de dépôt dans les banques. Les banques modernes reçoivent des dépôts à vue et paient les chèques tires sur ces dépôts. Elles assurent des mouvements de fonds. Elles mettent en circulation des moyens de payement. Elles créent de la monnaie bancaire. Mais le dépôt entraine par la force des choses le remploi, par

fonds immédiatement disponibles dans un pays donné permet de satisfaire les besoins élémentaires de credit à court terme qu’éprouvent les commerçants et les industriels de ce pays, et qui sont satisfaits sous deux formes essentielles:

•l'escompte, c’est-a-dire l’achat par le banquier des traités tirées par des vendeurs sur des acheteurs auxquels ils ont consenti des délais de payement;

•le «découvert», c’est-a-dire l'avance pure et simple par le banquier pour une durée qui ne saurait excéder quelques mois, avance destinée

àcompléter le fonds de roulement de l’entreprise.

Ces quatre rôles essentiels: change, conservation, monnaie, crédit, sont complétés par un cinquième, rendu possible par les premiers, celui qui consiste à mobiliser les capitaux et à les centraliser, en rendant ainsi possibles des investissements dépassant le cadre des fortunes personnelles.

2. Répondez aux questions d’après le texte.

1.Par qui ont été fondées les premières banques françaises?

2.Quelle fut la première fonction de la banque?

3.Qu’appelle-t-on un dépôt a vue?

4.Qu’entend-on par crédit a court terme?

5.Quand la banque accorde-t-elle un découvert a un client? De quelle durée et a quoi est destine ce découvert?

6.Comment s’appellent les banques modernes qui centralisent les capitaux et les emploient dans des investissements?

49

3. Faites correspondre les termes des deux colonnes.

4. Complétez les phrases par le mot ou les expressions suivantes: pertes (f,pl), emplois (m,pl), bilan (m), patrimoine (m), opérations (f,pl), ressources (f,pl), exercice (m), bénéfices (m,pl), gérer, comptabilité (f), compte de résultat (m), rendre compte, rentrées (f,pl), établir.

1.Au moins une fois par an la ...... établit divers documents, en particulier : le ...... et le bilan.

2.La partie gauche du ...... indique les ...... de l’entreprise et la partie droite – les ...... .

3.Le bilan permet au chef de l’entreprise de mieux ...... son entreprise.

4.Le résultat peut etre positif ( on dit alors que l’entreprise a fait des

......) ou bien négatif (l’entreprise a fait des ......) .

5.La comptabilité de l’entreprise doit enregistrer toutes les ......

quotidiennement .

6.Le compte de résultat donne le résultat de l’exploitation de l’entreprise au cours d’une période donnée, qu’on appelle ...... .

7.La fonction comptable a pour objet d’enregistrer toutes les opérations qui modifient le ...... de l’entreprise.

8.Les documents comptables permettent de ...... de l’activité économique de l’entreprise ainsi que de sa situation financière.

9.Le bilan décrit les ...... et les sorties financières de l’entreprise au cours de l’exercice.

10.A la fin de l’exercice, le service comptable doit ...... le bilan.

50