Французский язык. Учебное пособие
.pdf4. Refus de candidature
Mademoiselle,
Nous avons examiné avec attention la lettre du 20 septembre 20 … par laquelle vous sollicitez un emploi de secrétaire de direction dans notre maison.
Malheureusement, d`autres candidates présentaient un profil plus conforme que le vôtre à ce que nous recherchions. Dans le cas où un autre poste viendrait à se libérer, nous conservons votre nom dans notre fichier. Nous vous retournons vos certificats et votre photographie.
Veuillez agréer, Mademoiselle, avec nos regrets, nos sentiments distingués.
PJ: 2 certificats, 1 photo.
5. Proposition d`entretien d`embauche
Madame,
Nous avons bien reçu votre candidature pour un emploi de secrétaire.
Votre curriculum vitae nous semble satisfaisant, c`est pourquoi nous vous demandons de téléphoner à notre secrétariat pour fixer dès que possible une date pour un entretien.
Nous vous prions d`agréer, Madame, l`expression de nos sentiments distingués.
151
ИНФОРМАЦИОННЫЙ СПРАВОЧНИК
|
|
Числительные |
|
|
количественные |
|
порядковые |
1 – un |
|
premier |
|
2 - deux |
|
deuxième, second |
|
3 - trois |
|
troisième |
|
4 - quatre |
|
quatrième |
|
5 - cinq |
|
cinquième |
|
6 – six |
|
sixième |
|
7- sept |
|
septième |
|
8 – huit |
|
huitième |
|
9 – neuf |
|
neuvième |
|
10 |
– dix |
|
dixième |
11 |
– onze |
|
onzième |
12 |
– douze |
|
douzième |
13 |
– treize |
|
treizième |
14 |
– quatorze |
|
quatorzième |
15 |
– quinze |
|
quinzième |
16 |
– seize |
|
seizième |
17 |
– dix-sept |
|
dix-septième |
18 |
– dix-huit |
|
dix-huitième |
19 |
– dix-neuf |
|
dix-neuvième |
20 |
– vingt |
|
vingtième |
21 |
– vingt et un |
|
vingt et unième |
22 |
– vingt-deux |
|
vingt-deuxième |
23 |
– vingt-trois |
|
vingt-troisième |
30 |
– trente |
|
trentième |
31 |
– trente et un |
|
trente et unième |
32 |
– trente-deux |
|
trente-deuxième |
40 |
– quarante |
|
quarantième |
41 |
– quarante et un |
|
quarante et unième |
42 |
– quarante-deux |
|
quarante-deuxième |
50 |
– cinquante |
|
cinquantième |
51 |
– cinquante et un |
|
cinquante et unième |
52 |
– cinquante-deux |
|
cinquante-deuxième |
60 |
– soixante |
|
soixantième |
61 |
– soixante et un |
|
soixante et unième |
62 |
– soixante-deux |
|
soixante-deuxième |
70 |
– soixante-dix |
|
soixante-dixième |
71 |
– soixante et onze |
|
soixante et onzième |
72 |
– soixante-douze |
|
soixante-douzième |
77 |
– soixante-dix-sept |
|
soixante-dix-septième |
|
|
|
|
152
|
|
|
Числительные |
|
|
|
количественные |
|
порядковые |
80 – quatre-vingt |
|
quatre-vingtième |
||
81 |
- quatre-vingt-un |
|
quatre-vingt-unième |
|
82 |
- quatre-vingt-deux |
|
quatre-vingt-deuxième |
|
90 |
- quatre-vingt-dix |
|
quatre-vingt-dixième |
|
91- quatre-vingt-onze |
|
quatre-vingt-onzième |
||
92 |
- quatre-vingt-douze |
|
quatre-vingt-douzième |
|
100 |
– cent |
|
centième |
|
101 |
– cent et un |
|
cent unième |
|
102 – cent-deux |
|
cent deuxième |
||
190 |
– cent-quatre-vingt-dix |
|
cent-quatre-vingt-dixième |
|
200 |
– deux cents |
|
deux centième |
|
201 deux cent un |
|
deux cent unième |
||
902 |
– neuf cent deux |
|
neuf cent deuxième |
|
1000 – mille |
|
millième |
||
1000000 – un million |
|
millionième |
||
1000000000 – un milliard |
|
milliardième |
||
Чтение дробей и процентов
1. Простые дроби (fractions ordinaires):
½ - un demi; ⅓ - un tiers; ¼ - un quart; ¾ - trois quatrième; ⅝ - cinq huitème; ⅞ - sept huitème.
2. Десятичные дроби (fractions décimales):
0,3 – zero virgule trois; 0,25 – zero virgule vingt-cinq; 27,689 – vingtsept virgule six cent quatre-vingt-neuf.
3. Проценты (pour-cent):
½% или ½ p.c. - un demi pour-cent; 2½ или 2½ p.c. - deux pourcent; 7% или 7 p.c. - sept pour-cent.
153
Порядковые числительные
Порядковые числительные образуются от количественных с помощью суффикса ième:
deux – два → deuxième – второй, вторая sept - семь → septième – седьмой
Числительные, оканчивающиеся на –е немое, теряют его перед суффиксом ième:
quatre – quatrième, seize – seizième.
Чтение символов
<inférieur à …
>supérieur à …
=égal à …
°C |
degré Celsius |
cal |
calorie |
g |
gramme |
k |
coefficient |
kcal |
kilocalorie |
kg |
kilogramme |
ml |
millilitre |
m |
masse |
m/m |
millième |
t |
température |
th |
température humide |
ts |
température sèche |
vol. |
volume |
154
Омонимы, паронимы и "ложные друзья" переводчика
Омонимами называются слова, которые произносятся, а |
|
|||||
иногда и пишутся одинаково, но имеют различные значения, |
||||||
например: |
|
|
|
|
|
|
matériel (m.) (nom) |
|
oборудование |
|
|
||
matériel (-le) (adj.) |
|
материальный, вещественный |
|
|||
Паронимами называются слова, схожие по написанию и |
||||||
произношению, но различающиеся по смыслу: |
|
|
||||
prévision (f.) |
прогнозирование, оценка |
|
|
|||
provision (f.) |
запас, резерв, (денежное) покрытие |
|
||||
Значения |
омонимов |
и |
паронимов |
довольно |
легко |
|
разграничиваются |
благодаря |
контексту, однако |
при |
|||
невнимательном прочтении текста может возникнуть неточность |
||||||
или неадекватность перевода. |
|
|
|
|
|
|
Необходимо также помнить, что часто происходит |
||||||
автоматический перенос языковых привычек родного языка на |
||||||
иностранный, в |
частности, |
некоторым французским словам, |
||||
сходным по звучанию с русскими, нередко придают значение соответствующих русских слов, совершая при этом искажение смысла.
Слова, сходные по звучанию, но имеющие в двух языках различное значение и употребление, принято называть ''ложными друзьями" переводчика.
Например: progressif, (-ve) progressiste
effectif, (-ve) efficace
Сокращения в экономических текстах
В экономической литературе на французском языке очень широко используются разнообразные сокращения, при переводе
которых |
могут |
возникнуть |
значительные |
трудности. Это |
||
относится к аббревиатурам терминов и |
единиц измерения, а |
|||||
также |
к |
сокращенному |
обозначению |
наименован |
||
международных |
организаций, государственных |
учреждений, |
||||
торгово-промышленных, кредитно-финансовых |
и |
других |
||||
предприятий. Аббревиатуры, употребляемые |
во |
французских |
||||
текстах, образованы различными способами:
а) сокращением отдельного слова(путем использования одной или нескольких начальных, серединных и/или конечных
букв слова), например: |
- million |
|
|
|
M, |
mln |
|
|
|
б) сокращением |
словосочетания (путем использования |
|||
начальных букв всех элементов словосочетания с исключением |
||||
или сохранением служебных слов), например: |
|
|
||
PNB |
- produit national brut |
|
|
|
IAA |
|
- industries agro-alimentaires |
|
|
При |
переводе |
сокращений |
обычно |
используются |
следующие приемы:
а) практическая транскрипция, максимально отражающая написание и произношение слов иностранного языка, например:
GATT |
ГАТТ |
|
|
|
|
б) развернутый перевод аббревиатуры на русский язык: |
|
||||
BIRD |
Banque |
internationale |
Международный |
банк |
|
|
pour la |
reconstruction et |
реконструк-ции |
|
и |
|
le développement |
развития |
или |
||
|
|
|
Всемирный банк |
|
|
OMC |
Organisation mondiale du |
Всемирная |
торговая |
||
|
commerce |
организация |
|
|
|
При переводе французских сокращений следует помнить, что русские аббревиатуры могут быть образованы от английских сокращений.
156
Перевод латинизмов
Латинские выражения довольно часто используются во французских текстах экономического, а также юридического содержания. При переводе данных выражений возможно:
а) сохранять их латинское написание или использовать транскрипцию, оставив при этом выражение без перевода,
например: de facto - де факто [фактически]
б) употреблять их русские эквиваленты, например: a posteriori - на основании опыта
à fortiori |
в общих чертах |
alias |
юридически |
a posteriori |
тем более |
a priori |
по стоимости, адвалорный |
de facto |
заранее, умозрительно |
de jure |
фактически |
grosso modo |
на основании опыта |
honoris causa |
за заслуги |
ad valorem |
иначе говоря |
157
ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК
1. Настоящее время (Présent). Во французском языке все глаголы делятся на три группы. К первой группе относятся глаголы,
оканчивающиеся в неопределенной форме(инфинитиве) на –er-: |
|
||||||
parler, chanter, regarder и др. Все глаголы 1-й группы имеют в |
|
||||||
настоящем времени единое правило спряжения. |
|
|
|||||
Chanter – петь |
|
je chante |
|
nous chantons |
|
||
|
|
|
tu chantes |
|
vous chantez |
|
|
|
|
|
il (elle) chante |
ils (elles) chantent |
|
||
Ко второй группе относятся глаголы, оканчивающиеся в |
|
||||||
неопределенной форме на –ir-: finir, grandir, choisir и др. Все |
|
||||||
глаголы 2-й группы также имеют в настоящем времени единое |
|||||||
правило спряжения. |
|
|
|
|
|||
Finir – заканчивать |
je finis |
|
nous finissons |
|
|||
|
|
|
tu finis |
|
vous finissez |
|
|
|
|
|
il (elle) finit |
ils (elles) finissent |
|
||
Обратите внимание в1, 2, 3 лице множественного числа |
|
||||||
настоящего времени появляется суффикс – iss-. |
|
|
|||||
К |
третьей |
группе |
относятся |
неправильные |
глаголы |
||
(глаголы индивидуального спряжения). Они могут иметь в |
|||||||
неопределенной |
форме окончания–er, ir, re, |
oir: aller, partir, |
|
||||
prendre, avoir и др. |
|
|
|
|
|
|
|
Для глаголов 3 группы общего правила спряжения нет. |
|
||||||
Наиболее употребительные глаголы3-й группы в настоящем |
|||||||
времени: |
|
|
|
|
|
|
|
être – быть |
|
|
je suis |
|
nous sommes |
|
|
|
|
|
tu es |
|
vous êtes |
|
|
|
|
il (elle) est |
|
ils (elles) sont |
|
||
avoir – иметь |
|
j’ai |
|
nous avons |
|
|
|
|
|
tu as |
|
vous avez |
|
|
|
|
|
il (elle) a |
|
ils (elles) ont |
|
||
aller – идти |
|
je vais |
|
nous allons |
|
|
|
|
|
tu vas |
|
vous allez |
|
|
|
|
|
il (elle) va |
|
ils (elles) vont |
|
||
158
faire – делать |
je fais |
nous faisons |
|
tu fais |
vous faites |
|
il (elle) fait |
ils (elles) font |
mettre – класть, ставить, надевать |
|
|
|
je mets |
nous mettons |
|
tu mets |
vous mettez |
|
il (elle) met |
ils (elles) mettent |
prendre – брать |
je prends |
nous prenons |
|
tu prends |
vous prenez |
|
il (elle) prend |
ils (elles) prennent |
partir – уезжать |
je pars |
nous partons |
|
tu pars |
vous partez |
|
il (elle) part |
ils (elles) partent |
venir – приходить |
je viens |
nous venons |
|
tu viens |
vous venez |
|
il (elle) vient |
ils (elles) viennent |
vouloir – хотеть |
je veux |
nous voulons |
|
tu veux |
vous voulez |
|
il (elle) veut |
ils (elles) veulent |
pouvoir – мочь |
je peux |
nous pouvons |
|
tu peux |
vous pouvez |
|
il (elle) peut |
ils (elles) peuvent |
lire – читать |
je lis |
nous lisons |
|
tu lis |
vous lisez |
|
il (elle) lit |
ils (elles) lisent |
voir – видеть |
je vois |
nous voyons |
|
tu vois |
vous voyez |
|
il(elle) voit |
ils (elles) voient |
159
Во французском языке есть группа глаголов, называемых возвратными или местоименными. Их характерным признаком является стоящее впереди местоимение–se-: se lever, se laver, se reposer и др.
Se reposer – отдыхать |
|
je me repose |
nous nous reposons |
tu te reposes |
vous vous reposez |
il (elle) se repose |
ils (elles) se reposent |
2. Отрицательная форма (la forme négative). Отрицательная форма образуется с помощью отрицательных частиц ne … pas. Ne ставится перед глаголом, pas после глагола. Вместо второй
отрицательной частицы pas |
могут использоваться наречияplus |
(больше не) и jamais (никогда). |
|
|
Parler |
Je ne parle pas |
Nous ne parlons pas |
Tu ne parles pas |
Vous ne parlez pas |
Il (elle, on) ne parle pas |
Ils (elles) ne parlent pas |
3.Артикли (l’article):
-определенный артикль: le, l’ – муж. род ед.ч. la, l’ – жен. род ед.ч.
les – муж. и жен. род мн. числа;
-неопределенный артикль:
un – муж. род ед.ч. une – жен. род ед.ч.
des – муж. и жен. род мн. числа
4. Указательные прилагательные (les adjectifs démonstratifs).Указательные прилагательные указывают на род, число существительного, а также уточняют отдельный предмет или лицо. Они заменяют артикль.
|
Ед. число |
|
Мн. число |
||
Муж. род |
|
Жен. род |
Муж. род |
|
Жен.род |
Ce, cet |
|
Cette |
ces |
|
Ces |
Примечание: форма – cet употребляется перед существительным мужского рода, начинающегося с гласной буквы или h.
Cet enfant – этот ребенок, cet homme – этот человек.
160