Французский язык. Учебное пособие

Economie et marché

On parle d’économie de marché pour désigner les systèmes économiques ou les prix et les quantités produites dépendent pour l’essentiel de la confrontation des offres et des demandes et non d’une planification.

Les pays capitalistes sont des pays à economie de marché, à la difference des pays socialistes, ou la planification oriènte l’essentiel des décisions de production. Lorsque dans une économie capitaliste il existe un plan national, celui-ci n’est alors que séctoriel ou bien indicatif.

Les économies planifiées peuvent laisser un certain rôle au marché, mais celui-ci ne joue pas un rôle majeur dans l’orientation de la production et la détermination des prix.

Structure du marche

Au sein des pays, les marchés des différents produits ne se ressemblent pas. Sur certains, le nombre d’acheteurs et de vendeurs est très important, sur d’autres, il n’y a que quelques vendeurs... Ces différences dans la structure du marché induisent des comportements économiques extrêmement différents. Les prix, par exemple, ne se fixent pas au même niveau sur un marché oligopolistique.

On a défini différents types de marché: agricole, industriel, exterieur, officiel, privé, des biens, boursier, des changes, comptant, de la consommation, du crédit, des actions, de l’entreprise, d’exportation, foncier, de gros et en détail, interbancaire, des matières premières, noir, obligatoire, des produits manufacturés, commun et beaucoup d’autres.

2. Repondez aux questions d’après le texte.

1.Qu’est-ce qu’une demande?

2.Quel est le rôle de la demande dans l’économie de marché?

3.Qu’est-ce qu’une offre?

4.Les exportateurs comment font-ils des offres?

5.Qu’est-ce qu’une offre générale? Sous quelle forme est-elle faite?

6.Qu’est-ce qu’une offre speciale? Quelles sont ses formes?

7.Qu’est-ce qu’un marché?

8.En quoi consiste la fonction principale du marché?

121

9.Quels sont les rapports entre l’offre et la demande?

10.Quels sont les differents types de l’offre et de la demande?

11.Quel est le but essentiel de l’offre et de la demande?

12.Qu’est-ce que désigne la notion: l’économie de marché?

13.Quelle est la structure du marché?

14.Quels sont les types de marché?

3. Vrai ou faux? (Repondez de memoire).

1.Les intermédiaires se sont multipliés lorsque les producteurs se sont éloignés des consommateurs.

2.La production de masse ne peut pas s’effectuer dans les villes mais hors des villes.

3.Apres la seconde guerre mondiale, la demande est très importante.

4.Comme l’offre est très supérieure à la demande l’objectif est de vendre moins cher que les concurrents et plus rapidement.

5.Le commerce de détail est ruiné par la progression des hypermarchés.

6.Le commerce indépendant constitue encore la majorité des ventes au détail.

4.Trouvez dans le texte des propositions avec les pronoms démonstratifs (simples et composés) et traduisez-les.

5.Trouvez dans le texte des propositions avec les forms en – ant et traduisez-les.

6.Retenez les expressions ci-dessous et faites les entrer dans des phrases.

1.Acteur du marché – игроки рынка,

2.Conquérir le marché – завоевывать рынок,

3.Dominer le marché – занимать лидирующее место на рынке,

4.Désagrégation du marché – распад рынка,

5.Marché saturé – насыщенный рынок,

6.Introduire sur le marché – вывести на рынок (на рынок),

7.Satisfaire le marché – удовлетворять спрос (на рынке),

122

8.Marché visé – целевой рынок,

9.Transition vers l’économie de marché – переход к рыночной экономике.

7. Mettez les verbes entre parenthèses aux temps convenables du subjonctif. Expliquez l'emploi du subjonctif et traduisez les phrase.

1.Y a-t-il quelqu'un ici qui (connaître) les trois phases de la créaion de l’UEM?

2.C’était la meilleure idée que le gouvernement (proposer).

3.Ce système des prix est le seul en quoi la population (avoir) confiance.

4.Quant à mon père, 1'unique chose qui (pouvoir) 1'intéresser est la politique monétaire de l’Etat.

5.Ce document ne vous apprend rien que vous ne (savoir) déjà.

6.C’est le premier résultat tangible qui (marquer) la phase de préparation.

7.II n'y a personne qui (connaître) la vraie situation économique de ce pays.

8.Ce n’est que l’Union Européene qui (devoir) assurer la croissance économique.

9.L’unification de l'Europe a été la seule manière qui (attirer) une troisième force vers le dialogue entre les deux Grands.

10.J'ai tellement besoin d'un homme à qui je (povoir) demander un conseil.

123

ТЕКСТЫ ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

TEXTE 1

Types des entreprises

Actuellement une vingtaine de groupes contrôlent les secteurs essentiels de l'économie. La part des entreprises étrangères a augmenté, mais les investissements français à l'étranger également. Certaines entreprises ont disparu. Ces restructurations ont entraîné des bouleversements dans la gestion de l'emploi et de nombreuses suppressions d'emploi.

Cette concentration est malgré tout plutôt moins importante que dans d'autres pays industriels. Par ailleurs, elle est extrêmement variable selon les branches d'activité: elle est élevée dans l'industrie lourde, l'industrie d'équipement et de haute technologie, alors qu'elle est faible dans l'industrie textile, par exemple.

Une majorité de petites et moyennes entreprises

Les PME ("petites et moyennes entreprises") et les PMI ("petites et moyennes industries") sont celles qui emploient moins de cinq cents salariés - les petites entreprises étant celles qui ont moins de cinquante salariés.

Les PME représentent 98% du total des entreprises et 53% des emplois industriels. La place importante des PME est une donnée structurelle de l'économie française. C'est à la fois une faiblesse et une richesse.

La petite taille et la dispersion constituent une faiblesse face à la concurrence européenne.Les chefs d'entreprise, gênés par leur fragilité financière, doivent souvent s'endetter auprès des banques. Mais les PME, malgré leur vulnérabilité, font souvent preuve de dynamiste et les grandes entreprises leur passent souvent des commandes en soustraitance parce que leur souplesse de gestion permet des capacités d'adaptation rapide.

Le nombre de PME a encore augmenté depuis les années 80 parce qu'avec la crise de l'emploi,beaucoup d'anciens salariés se sont lancés dans la création de leur propre entreprise.Mais chaque année, pour 10 % d'entreprises créées, il y en a autant qui disparaissent.

124

Nombre % du total

Grandes entreprises (+500 salariés) 3500 0,13 Moyennes entreprises (de 50 à 499 salariés) 3 700 0,14

Petites entreprises (moins de 49 salariés) 1 200 000 44,30 Entreprises individuelles 1 500 000 55 40

TEXTE 2

Une multitude de formes d'entreprise

Entreprises publiques

Les entreprises publiques sont des sociétés controlées par l’état ou les collectivitées publiques, disposant d’une comptabilité complète et jouissant de la personnalité juridique. Ces sociétés publiques ont une activité orientée vers la production des biens destinés à la vente.

Le critère de définition des entreprises publiques repose sur une notion de contrôle par les pouvoirs publics. Disposant d’un capital social, le contrôle est défini comme un taux minimum de participation financière permettant de dégager une majorité de gestion. Les entreprises publiques produisent des biens et services en vue de la vente à un prix qui doit couvrir leur prix de revient, mais qui sont propriété de l’état ou placées sous son contrôle.

Parmi ces entreprises on distingue plusieurs formes: Etablissement public.

Regroupe le plus souvent des sociétés à caractère industriel et commercial dont la collectivité assure la gestion.

Société d’économie mixte.

Capitaux privés et publics sont associés dans les sociétés d'économie mixte.

L’entreprise individuelle.

L’entreprise individuelle a pour propriétaire une personne physique, un particulier qui avec des moyens financiers personnels et donc limités, exerce son activité. Le patron est totalement responsable sur ses biens en cas de faillite.

L’entreprise commerciale.

125

L’entreprise commerciale achète pour revendre; elle achète une matière première, une marchandise pour les revendre telles qu’elle les a achetées.

Elle transforme l’argent en marchandises, puis les marchandises en argent. Et elle continue de parcourir ce même cycle. Les opérations du cycle sont: les achats des matières premières ou des marchandises, leur réception, leur mise en stock et leur vente qui comprend la recherche des commandes, leur expédition et le recouvrement du produit de la vente.

Le but du service commercial est double: bien acheter et bien vendre. Bien acheter c’est acheter en quantités convenables avantageuses, des matières de bonnes qualité. Bien vendre c’est vendre suivant le plan et aux meilleurs prix possibles grâce à une connaissance complète de la situation du marché permettant de prévoir les fluctuations des cours, d’éviter les engagements importants à la veille de la hausse et le manque d'engagements quand vient la baisse.

L’entreprise sociétaire.

La société est une personne morale, réunissant par contrat un ensemble de personnes qui apportent des biens et forment une collectivité existant selon des règles d'exploitation communes, indépendamment des personnes physiques et des formes de sociétés permettant une plus ou moins grande souplesse dans la réunion du capital.

•Les sociétés en nom collectif. Dans cette société les associés sont tous responsables de la gestion.

•Les sociétés en nom commandite simple.

Dans cette société il y a distinction entre les sociétaires non seulement en fonction du nombre de parts, mais aussi des statut. On distingue ici: les commanditaires qui apportent tout ou partie du capital et reçoivent une part sur les résultats en fonction de leur apport; le commandite gère l’entreprise, il est responsable de façon illimitée sur l’ensemble de ses biens.

• La société anonyme Le capital d’une société anonyme est divisé en titres de propriété appelés actions. Chaque action peut être librement achetée et vendue sans accord préalable des autres actionnaires et répresente un droit de propriété sur une fraction de l’entreprise. Les actionnaires ne sont responsables des dettes de

126

l’entreprise que dans la limite de leurs apports. Chaque actionnaire participe en principe à la gestion de l’entreprise à travers les Assemblées Générales d’actionnaires et participe aux distributions de bénéfices (dividendes).

• Sociétés à responsabilité limitée (S.A.R.L.) Elles constituent une forme intermédiaire entre les sociétés de personnes et les sociétés de capitaux. La S.A.R.L. a souvent été une entreprise familiale profitant en particulier de ne pas devoir prélever dans ses biens personnels en cas de faillite. Les associés de cette société ne peuvent vendre leurs parts sans l’accord des autres associés.

TEXTE 3

Monnaie d'échange

Pour conduire sa politique économique, le gouvernement - et en particulier le ministre de l'Economie et des Finances - définit une politique monétaire, c'est-à-dire les règles de la création monétaire et du crédit. Cette politique monétaire doit tenir compte de l'action des partenaires européens membres du SME (système monétaire européen).

La Banque de France, nationalisée depuis 1945, joue un rôle esentiel dans la politique monétaire de l'Etat.

- Elle est seule habilitée à émettre les billets de banque (ils sont fabriqués à l'imprimerie de Chamalières, dans le Puy-de- Dôme).

-Elle est l'autorité du tutelle du système bancaire et régule la croissance de la masse monétaire. Jusqu'en 1986, elle contrôlait l'encadrement du crédit, c'est-à-dire qu'elle imposait aux banques une norme de progression des crédits. Depuis la suppression de l'encadrement du crédit, les banques sont libres de distribuer des crédits, mais à condition de détenir des liquidités, c'est-à-dire des réserves obligatoires déposées à la Banque de France.

-Elle intervient sur le marché des changes, défend la parité du franc, gère les avoir officiels en devises.

Pendant longtemps le contrôle des changes était très strict, mais il a été totalement libéralisé fin 1985. Il est désormais possible à un

127

particulier d'exporter de l'argent à l'étranger, d'utiliser librement sa carte de crédit, de faire un chèque destiné à l'étranger.

Depuis le 1er janvier 1990, les Français peuvent même ouvrir un compte à l'étranger.

Mais la politique des réserves obligatoires impose aux banques de déposer à la Banque de France des liquidités (non rémunérées) pour un montant calculé en fonction des dépôts ou des crédits.

La zone franc

Elle comprend bien sûr la France, les DOM-ТОМ, mais aussi de nombreux pays d'Afrique qui étaient d'anciennes colonies françaises (Bénin, Cameroun, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Burkina Faso, Mali, Niger, République centrafricaine, Tchad,Togo), soit au total plus de 10% des pays membres du FMI (Fonds Monétaire International).

Elle comporte deux monnaies:

-le franc

-le franc CFA (franc de la Communauté financière africaine). Le franc CFA est une unité monétaire qui a été créée en 1945,

son cours est établi en fonction du franc: 100 francs CFA = 2 francs. La France garantit les monnaies émises par les Etats membres, et assure les équilibres monétaires entre ces différents pays, ce qui entraîne une certaine solidarité. Elle gère leurs réserves de change. Cela maintient ces pays dans une certaine dépendance vis-à-vis de l'économie française, mais peut aussi encourager les investissements étrangers.

TEXTE 4

La fiscalité et les impôts

Presque tout individu dans la société actuelle est soumis à l'impôt. L'enfant, en achetant ses bonbons, paie la TVA et verse déjà son obole à l'État tout comme un salarié qui paie l'impôt sur les salaires. Celui qui hérite d'une vieille tante paiera des droits de succession; une société faisant des profits devra acquitter l'impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux; l'actionnaire paiera l'impôt sur les revenus des capitaux mobiliers. L'amateur de cigarettes,

128

d'alcool ou l'automobiliste; les amateurs de jeu versent à l' État des sommes considérables.

Les impôts financent toutes les dépenses de l’Etat. Les services fournis par l’Etat ne sont pas toujours gratuits, par exemple, il faut payer pour recevoir un passeport, immatriculer une auto.

La fiscalité est l'ensemble des lois et des règles qui conditionnent l'impôt. Tout système fiscal pose trois questions essentielles:

1.Quelles quantités d'argent seront mieux affectées par le biais de l'Etat que par l'utilisation individuelle. Quelle pression fiscale est souhaitable?

2.А qui prendre les ressources fiscales et par quels types de moyens: impôts directs ou indirects, sur la fortune ou sur les salaires?

3.Comment affecter de façon rationnelle les ressources prélevées?

Les impôts directs sont prélevés directement sur les revenus, les bénéfices, ou le chiffre d' affaires, la fortune, la propriété foncière, l' occupation d' un local etc.

L'impôt sur le revenu est un impôt annuel qui frappe le revenu net (c'est-à-dire déduction faite des dépenses considérées comme nécessaires à l' obtention du revenu, tels les frais professionnels). Les bas salaires, les petites retraites, ne sont pas assujettis à l’impôt sur le revenu. Plus le salaire est élevé, plus le prélèvement est important.

L'impôt sur les bénéfices des sociétés est calculé sur la base du bénéfice net. Celui-ci, pour de nombreuses entreprises petites et moyennes, est négocié sur un bénéfice théorique. L'entreprise peut toujours opter pour l'imposition sur le bénéfice réel. Le taux d'imposition des bénéfices à des résultats déclarés par le contribuable lui-même, à la différence des revenus salariaux déclarés par l'employeur. Beaucoup d’entreprises et de commerces sont imposées sur un bénéfice forfaitaire, c’est à dire sur une estimation moyenne de leur bénéfices.

Les impôts indirects sont prélevés sur les achats de biens et de services. Les taux de ce type d'impôts sont plus élevés sur certains produits : tabac, carburant, alcool. Ils comprennent aussi les droits de douane et la TVA (taxe à la valeur ajoutée).

129

Droits de douane. Il existe les taxes payées lorsque des marchandises étrangères pénètrent sur le territoire national. Les droits de douane ont le double avantage de procurer des ressources à l'État et de limiter la concurrence étrangère en augmentant le prix des produits importés. Il n’y a plus de droit de douane dans l’Union européenne (depuis 1992).

La taxe à la valeur ajoutée est l'élément essentiel de la fiscalité de beaucoup de pays, car elle procure la masse fiscale la plus considérable. La TVA est un impôt sur la dépense. Elle est collectée par les entreprises qui facturent à leurs clients le montant de la TVA: elle s'incorpore ainsi au prix des produits.

TEXTE 5

L’entreprise : un bateau à mener à bon port

La création d’une entreprise est une aventure jalonnée de succès, mais aussi de risques et d’échecs. Lieu de production, de travail et de rencontres, l’entreprise fonctionne comme un bateau : il faut l’équiper ; la gouverner et la faire avancer. Heureusement, le capitaine n’est pas seul. Son équipage l’aide à choisir les bonnes directions.

Les trois niveaux de gestion

A la tête de l’entreprise, le patron et ses collaborateurs définissent le management stratégique, c’est-à-dire les choix essentiels de l’entreprise engageant et mettant en jeu son avenir: investissements, choix des lignes de produits, choix des réseaux de distribution.

De nombreuses décisions doivent être prises dans le cadre des objectifs fixés. Ce travail revient à des hommes clefs – cadres ou techniciens. Cette gestion tactique comprend ainsi le choix des fournisseurs, des modes de production, des moyens de publicité.

Reste la gestion courante ou opérationnelle, qui est généralement confiée à l’ensemble des collaborateurs, dans la limite de leurs attributions. Ce niveau concerne, par exemple, le réapprovisionnement, l’ordonnancement de la production.

L’activité de l’entreprise requiert une organisation. Les

130