Французский язык. Учебное пособие

-употребляется во многих выражениях разговорной речи: Comment ça va ? — Как поживаешь?

Ça va bien. -Хорошо. Ça y est. — Готово.

-используется вместоle, la, les, если имя имеет обобщенное значение.

Сравните: -Tu aimes le thé de Ceylan ? — Ты любишь цейлонский чай?

J’aime ça. -Да, люблю.

Tu aimes ce thé ? -Тебе нравится этот чай? Oui, je l’aime. — Да, нравится.

- может заменять се при глаголе être, если его форма начинаются с согласной: Ça (ce) sera gentil. Это будет мило.

Ça serait drôle. Это было бы забавно. °при отрицании:

Ça (ce) n’est pas bon. Это нехорошо.

Ça (ce) n’était pas sage. Это было неразумно.

° если перед ним стоит глагол devoir или pouvoir:

Ça (ce) doit être romantique. Это должно быть романтично. Ça (ce) peut être difficile. Это может быть трудно.

Formes non-personnelles du verbe

Неличные глагольные формы на –ant (Les formes en –ant).

а) Причастие настоящего времени (Participe présent). Le Participe présent – это неличная глагольная форма, выражающая действие одновременное другому действию, служит для характеристики существительного (местоимения), к которому относится.

171

Le Participe présent – это неизменяемая глагольная форма. Эта форма образуется от 1-го лица множественного числа présent + суффикс –ant: parlant, finissant, lisant. Три глагола являются исключениями из общего правила и имеют неправильные формы

s`arrêter – en s`arrêtant.

Le Gérondif – это неизменяемая глагольная форма которая наиболее часто переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида. Nous marchions en nous arrêtant souvent. –

Мы шли, часто останавливаясь.

172

Le mode Subjonctif

Subjonctif обозначает как действие реальное, объективное, так и действие желательное, сомнительное, не имевшее места в

сложных (le passé и le plus-que-parfait du Subjonctif).

Le présent du Subjonctif выражает действие, совершающееся в настоящий момент или в будущем: II faut qu'il lise ce livre. — Нужно, чтобы он прочел эту книгу.

Le présent du Subjonctif большинства глаголов образуется из 3-го лица множественного числаPrésent de l'indicatif путем отбрасывания окончания -ent и прибавления окончаний: -е, -es, - e, -ions, -iez, -ent.

Союз que, вводящий Subjonctif, включен как показатель этого наклонения в спряжение глаголов. Обратите внимание на орфографию глаголов на -yer, -ier и глаголов voir, croire и rire в

1-м и 2-м лице мн. числа présent du Subjonctif: employer — que nous employions, que vous employiez; crier — que nous criions, que vous criiez;

croire — que nous croyions, que vous croyiez; voir — que nous voyions, que vous voyiez; rire — que nous riions, que vous riiez.

Следующие глаголы 3-й группы в présent du Subjonctif имеют чередование ударной и безударной основы, как в изъявительном наклонении:

venir — que je vienne, que tu viennes, qu'il vienne, qu'ils viennent, que nous venions, que vous veniez;

prendre — que je prenne, que nous prenions, qu'ils prennent; devoir — que je doive, que nous devions, qu'ils doivent; recevoir — que je reçoive, que nous recevions, qu'ils reçoivent;

apercevoir — que j'aperçoive, que nous apercevions, qu'ils aperçoivent;

173

boire — que je boive, que nous buvions, qu'ils boivent; mourir — que je meure, que nous mourions, qu'ils meurent.

глаголов 3-й группы: aller, faire, savoir, pouvoir, falloir, valoir, vouloir, которые имеют особые формы образованияPrésent du Subjonctif.

174

Le passé du Subjonctif образуется с помощью глаголов avoir или être в Subjonctif présent и participe passé cпрягаемого глагола:

Le mode Conditionnel

Условное наклонение обозначает предполагаемое действие: II le ferait volontiers. — Он бы это охотно сделал.

Условное наклонение имеет два времени: le Conditionnel présent (настоящее время) и le Conditionnel passé (прошедшее время). Le Conditionnel présent образуется от основы глагола в будущем вре-

мени futur simple и окончаний imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -

aient.

Ier g r о u p e: parler

je parlerais, tu parlerais, il parlerait, nous parlerions, vous parleriez, ils parleraient.

175

IIer g rо u p e: finir

je finirais, tu finirais, il finirait, nous finirions, vous finiriez, ils finiraient.

IIIer g r о u p e: lire

je lirais, tu lirais, il lirait, nous lirions, vous liriez, ils liraient. Exemple: Si tu m`a prévenu d`avance, je t`aiderais.

Le Conditionnel passé образуется с помощью глаголов avoir

или être в Сonditionnel présent и participe passé спрягаемого глагола:

Exemple: Si tu m`avais prévenu d`avance, je t`aurais aidé.

L`infinitif

Во французском языке инфинитив имеет две формы. Простая форма: lire, aller, se lever.

Сложная форма: avoir lu, être allé, s` être levé.

Во французском языке сложная форма инфинитива

сочетании с предлогами:

176

avant de: Avant d`avoir visité ce pays, vous ne pourrez pas aprécier sa beauté. - Не посетив этой страны, Вы не сможете оценить ее красоты;

après: Après avoir lu ce texte il s`est mis à raconter son contenu. – Прочитав этот текст, он принялся излагать его содержание;

pour: L`élève a reçu une observation pour ne pas avoir appris les villes principales de la France. – Ученик получил замечание за то, что не выучил основные города Франции.

Proposition infinitive

Инфинитив после глаголов восприятия: voir, regarder, entendre, écouter, sentir с прямым дополнением образует инфинитивное предложение, которое переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением; при переводе прямое дополнение становится подлежащим придаточного предложения. В инфинитивных предложениях сказуемое, выраженное инфинитивом, обозначает действие, одновременное

с действием главного предложения: Il voit un homme travailler. – Он видит, как человек работает.

177

специальности / И.Н. Гавришина, А.С. Крылова, Г.Ф. Попова. – М.:

МГИМО (У) МИД РФ, 2007. – 243 с.

Давыдова Д.Д. Французский язык [Текст]: учебное пособие и контрольные работы по французскому языку/ Д.Д. Давыдова;

Chambre de commerce et d' industrie de Paris.Centre de langue. Ressources pour les enseignants et les formateurs en français des affaires. http://www.ccifr.ru/fr/

Никитина, Т. И. Ускоренный курс французского языка [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Т. И. Никитина. – М. : Юнити-Дана, 2012. – 240 с. Режим доступа : www.knigafund.ru/books/164432. - Загл. с экрана.

Дополнительный

Асланова, Е. Д. Французский язык [Текст] : учеб. пособие / Е. Д. Асланова, Л. А. Черноусенко. – Ростов н/Д. : Феникс, 2009.

– 219 с.

Иванова В.И. Деловой французский [Текст]: учеб. пособие / В. И. Иванова; Тул. гос. ун-т. - Тула, 2003. – 125 с.

Иванченко, А. И. Говорим по-французски [Текст]: сборник упражнений для развития устной речи / А. И. Иванченко. – СПб.:

178

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие ………………………………………………. 3

LEÇON 1 …………………………………………………………. 5 LEÇON 2 ………………………………………………………… 22 LEÇON 3 ………………………………………………………… 38 LEÇON 4 ………………………………………………………….56

LEÇON 5 ………………………………………………………….71

LEÇON 6 ………………………………………………………… 89 LEÇON 7 ………………………………………………………… 105

Тексты для дополнительного чтения ……………………… .124

Информационный справочник …………………………... .152

Грамматический справочник…… ………………………. .158

Библиографический список ……………………………...……178

179

Учебное издание

ВОРОНКОВА Ирина Сергеевна ВИТРУК Лидия Юрьевна КОВАЛЕВСКАЯ Яна Александровна

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Подписано в печать 02.11. 2016. Формат 60 ´ 84 1/16.

ФГБОУ ВО «Воронежский государственныйуниверситет инженерных технологий» (ФГБОУ ВО «ВГУИТ»)

Отдел полиграфии ФГБОУ ВО «ВГУИТ» Адрес университета и отдел полиграфии:

394036, Воронеж, пр. Революции, 19

180