Фразовые глаголы в разговорном английском = Phrasal Verbs in Spoken English. Пособие

3.уменьшение количества или объема, падение, снижение, ослабление, ухудшение, остановку; to go down уменьшаться; снижаться, ослабляться; портиться, ухудшаться; to die down стихать (о ветре, буре); to wear down снашиваться; to boil down (in cooking) выкипеть; to bring down the price снизить цену; The sea is down. Море успокоилось. The wind is down. Ветер улегся (стих). Bread is down. Хлеб подешевел. The machinery broke down. Оборудование вышло из строя.

4.завершенный характер действия; to write (to note, to set) sth down записать что-л.; I have it down (on paper). У меня это записано.

5.приобретение глаголом каузативного значения; to talk sb down словами успокоить кого-л.; утихомирить; to shout sb down а) перекричать кого-л.; б) криком заставить кого-л. замолчать

forward

вперед, дальше; to go forward продолжать; to send forward посылать вперед; to put forward продвигать, выдвигать

in

1.

1)внутри; Is anyone in? Есть ли тут (там) кто-нибудь?

2)дома; у себя (на работе, в своем кабинете и т. п.); Не is not in today. Его нет сегодня (дома, на работе и т. п.).

3)внутрь, туда; передается тж. глагольными приставками;

Come in! Войдите! Bring him in! Введите его! Open your bag and put the money in. Открой сумку и положи в нее деньги.

2.амер. указывает на длительность процесса; It set in to rain. Заладил дождь.

3.в сочетаниях; to be in а) прибывать; The mail is in. Почта поступила. The train isn’t in yet. Поезд еще не прибыл; б) быть

11

убранным; The harvest is in. Урожай убран; в) наступать (о сезоне); Spring is in. Наступила весна. Strawberries are in. Наступил сезон клубники. Football is over and hockey is in. Сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея.

off указывает на

1.завершенность действия

1)движение прочь, в сторону и т. п. – передается глагольными приставками от-, у-, вы-, с- и др.; to drive off уехать, отъехать; to walk off уйти; to go off on a journey отправиться в путешествие; The children ran off. Дети убежали. He pushed me off. Он оттолкнул меня. Не sent the parcel off. Он отослал посылку.

2)движение сверху вниз – передается глагольными приставками с-; со-; to fall off свалиться; to jump off спрыгнуть; to slip off соскользнуть

3)отделение части от целого – передается глагольными приставками от-, с-; to break off отломать; to shake off стряхнуть; to bite off a piece откусить кусочек; Cut the end off. Отрежьте (подрежьте) кончик. The handle (button) came off. Ручка (пуговица) оторвалась.

4)снятие предмета одежды и т. п.; Не took his coat (glasses) off. Он снял пальто (очки).

5)доведение действия до конца, до предела; to drink off выпить (до дна); to pay off one’s debt выплатить весь долг; to kill off the animals истребить животных

2.(внезапное) прекращение действия; to break off work прервать работу; to cut off supplies прекратить снабжение (поставки)

3.

1)уменьшение или сокращение; The number of visitors dropped off. Число посетителей сократилось. The profits fell off. Прибыли сократились.

12

2)утихание или ослабление; The pain passed off. Боль утихла.

3)избавление, освобождение от чего-л.; to marry (to get) one’s daughters off выдать дочерей замуж

4)выключение прибора или механизма; to turn (to switch, to put) off выключить; Switch off the light. Выключи(те) свет. Не turned off the radio. Он выключил радио.

on

1.указывает на

1)нахождение на поверхности чего-л.; Tea is on. Чай подан (на столе).

2)движение на поверхность чего-л.; Put the kettle on. Поставь чайник (на плиту и т. п.).

2.указывает на

1)продолжение действия; to work (to write) on продолжать работать (писать); She sang on. Она все пела и пела. Go on! Продолжайте! Go on reading! Читай(те) дальше! The war still went on. Война все шла (продолжалась).

2)продвижение вперед – в пространственном и временном значении вперед; Go on! Идите вперед (дальше)! On, John, on! Вперед, Джон, вперед! Не sent the luggage on. Багаж он отправил вперед. Time glides on. Время бежит (незаметно). Time is getting on. Время идет.

3)приближение к какому-л. моменту к; to be well on in years быть в годах; It is getting on for six o’clock. Скоро будет шесть (часов). Не is going on for five. Ему скоро исполнится пять (лет). It was well on at night [in September]. Была глубокая ночь. [Был в разгаре сентябрь.]

4)удаление – в пространственном и временном значении; further on дальше; later on позднее, позже; from ... on начиная с; from now (that day) on начиная с сегодняшнего (того) дня

13

3.указывает на наличие или наступление действия или процесса; The game is on. Игра идет. Breakfast is on from eight to ten. Завтрак подают с восьми до десяти.

4.указывает на включенность или работу механизма, прибора, системы и т. п. – часто передается приставками в-, за-; to turn on the tap открывать кран; to switch (to turn) on the gas включить газ; The radio is on. Радио включено.

5.указывает на

1)надевание одежды или наличие ее на ком-л.; на натягивание чехла и т. п. в, на; передается тж. глагольными приставками; to have one’s hat (shoes) on быть в шляпе (ботинках); What had he on? Что на нем было (надето)? Не had his spectacles on. Он был в очках. Put on your coat. Надень пальто.

2)нанесение чего-л. на поверхность предмета в, на; передается тж. глагольными приставками; Rub this ointment on. Вотрите эту мазь.

out указывает на

1.

1)отсутствие ( на месте) или нахождение за пределами чего-л. – часто передается глагольной приставкой вы-; Не is out. Его нет дома. (Он вышел.) Не left his bicycle out. Он оставил велосипед на улице.

2)движение наружу – часто передается глагольной приставкой вы-; to run out выбежать; to jump out выпрыгнуть; to fall out выпасть

2.

1)простирание, растягивание и т. п. – передается глагольными приставками раз-, рас-; Не stretched out on the sofa. Он растянулся на диване.

14

2)вытягивание – передается глагольными приставками вы-, про-; She put (held) her hand out. Она протянула руку. His legs were stretched out. Его ноги были вытянуты.

3.

1)появление чего-л. (в поле зрения) – передается глагольной приставкой вы-; The sun came out. Солнце вышло (выглянуло, появилось).

2)появление, выход или выпуск чего-л. – часто передается глагольной приставкой вы-; His book soon comes out. Скоро выйдет (из печати) его книга. The firm put out a new line of shoes. Фирма выпустила новые модели обуви.

4.пропуск, упущение или удаление чего-л. – передается глагольными приставками про-, вы-; to leave out sth пропустить (не включить) что-л.; Leave the first paragraph out. Пропустите первый абзац; to cross out a word зачеркнуть слово

5.

1)завершенность действия – часто передается глагольными приставками вы-; с-, из-, до-, от-, раз; Hear me out. Выслушайте меня до конца; to type out sth напечатать (отпечатать) что-л.; Не wrote out a check. Он выписал чек.

2)доведение действия до конца – часто передается глагольными приставками вы-, про-, до-, раз; to work out a plan разработать план; I have thought it out. Я это хорошо обдумал (продумал).

3)окончание или исчезновение чего-л. – часто передается глагольными приставками вы-, до-, про-; to die out вымирать; to burn out выгорать

6.выделение из числа других или на каком-л. фоне и т. п. – передается глагольной приставкой вы-; His height makes him stand out in a crowd. Он выделяется в толпе своим ростом. His paper was picked out from all other papers. Его доклад выбрали из всех других.

15

7.внезапность действия – часто передается глагольной приставкой вз-, вс-; Не shouted out. Он вскрикнул.

8.распределение – передается приставкой раз-, рас-; Give the tickets out. Раздайте билеты.

over указывает на

1.

1)нахождение или движение над чем-л. наверху, наверх; to hang over нависать, висеть над головой; The balloon was directly over. Воздушный шар находился прямо над нами.

2)движение через что-л. – часто передается глагольной приставкой пере-; to jump over перепрыгнуть; to step over перешагнуть; to climb over into the garden перелезть через забор в сад

3)изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное и т. п. – часто передается глагольной приставкой пере-; to roll over nepeкатывать(ся); to turn sth over перевернуть что-л. на другую сторону; to knock sb over сбить кого-л. с ног

4)переход на противоположную сторону, изменение позиции – часто передается глагольной приставкой пере-; to go over to the enemy перейти на сторону неприятеля; to sail over переплыть (на другую сторону); Не drove us over to the other side of town. Он отвез нас в другой конец города.

5)приближение к какому-л. месту или лицу или переход к чему-л. – часто передается глагольной приставкой под-; Не led her over to the window. Он подвел ее к окну. Send her over to me. Пришли ее ко мне. Take these letters over to the post office. Отнесите эти письма на почту.

2.повторение вновь, опять, еще раз; over again, over and over (again) опять, снова, много раз (подряд); Не said the same thing over and over (again). Он все время повторял одно и то

16

же; to do sth over переделывать что-л.; You’ll have to do it over (again). Тебе придется переделать это.

3.

1)тщательность выполнения действия или доведение его до конца – часто передается глагольными приставками

про-, пере-; to think sth over продумать что-л.; to talk over обсудить; to check over проверить; to read a newspaper over прочитать газету (от первой до последней страницы)

2)окончание чего-л.; The lesson (the concert) is over. Урок (концерт) закончен.

4.нерешенность, незаконченность, неурегулированность; to lay over откладывать; отсрочивать; to hold over a decision откладывать принятие решения

5.распространение по всему данному месту, по всей территории и т. п. (часто all over); to be all over in dust (in mud) быть покрытым пылью (грязью) с головы до ног; to paint the wall over закрасить (покрасить) всю стену; They searched the town over. Они искали по всему городу.

6.передачу или переход чего-л. от одного лица к другому – часто передается глагольной приставкой пере-; to hand sth over to sb передать что-л. кому-л.; to take over a job from sb продолжить работу, начатую кем-л. другим

round/around

1.указывает на

1)движение по кругу, спирали или на вращение кругом; to run (to fly) round бегать (летать) по кругу; The wheels went (turned) round. Колеса вертелись (вращались).

2)передачу чего-л. (по кругу), часто передается глагольными приставками об-, раз-; to hand (to pass) sth round передавать по кругу (чашу и т. п.)

3)распространение чего-л. среди группы лиц; передается глагольной приставкой раз- и др.; Hand the papers round.

17

Раздайте всем (письменные) работы. The news was soon carried round. Новость быстро распространилась.

2.указывает на

1)нахождение или распространение по всей площади, по всему району и т. п. по; all the country round no всей стране; all round кругом; The peddler went round with his goods. Разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню и т. п.

2)осмотр дома, музея и т. п.; Let’s go into town and look round (have a look round). Давайте пойдем в город и все осмотрим.

3.указывает на

1)изменение направления или движения в противоположную сторону; Everyone turned round. Все обернулись.

2)изменение позиции, точки зрения и т. п.; to talk sb round переубедить кого-л.; We soon won him round. Мы скоро привлекли (переманили) его на свою сторону.

4.разг. указывает на приход куда-л. или к кому-л., достав-ку чего-л. куда-л.; to ask sb round for the evening пригласить кого-л. зайти вечерком; to bring sb round привести кого-л. с собой; I’ll call round at eight. Я зайду в восемь. Come round and see me. Заходите в гости.

through указывает на

1.

1)сквозное движение насквозь; soaked (wet) through промокший насквозь; chilled through продрогший до костей, окоченевший от холода

2)движение до конечного пункта (о поездах и т. п.) прямо, до места, до пункта назначения; The next train goes (runs) through to В. Следующий поезд идет прямо до В.

3)устранение препятствий для въезда, входа, включения и т. п.; to let sb through впустить кого-л.; England are through to the semifinal. Англия вышла в полуфинал.

18

2.совершение действия в течение целого периода времени весь, целый; Не studied the whole summer through. Он занимался все лето.

3.совершение действия (от начала) до конца или на его исчерпывающий характер до конца; передается тж. глагольными приставками про-, за-, с- и др.; to look sth through просмотреть что-л. до конца; to sing a song through спеть всю песню; Не heard the speech through without interruption. Он прослушал всю речь, не перебивая.

up

1.указывает на движение

1)снизу вверх вверх, наверх; передается тж. глагольной приставкой под-; Will you carry the box up? Отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх; to fly up взлететь; Lift your head up. Поднимите голову; выше голову. Look up. Взгляните наверх. The temperature has gone up. Температура поднялась.

2)в город, в столицу или в какой-л. центр в; to go up to town поехать в город (в центр); to go up to the university (to Oxford, to Cambridge) поехать (поступать) в университет (в Оксфорд, в Кембридж)

3)в глубь страны, территории, с юга на север, к верховью реки в глубь (территории); в; на; по; The army marched up the country. Армия продвигалась (двигалась) в глубь страны; to go up North поехать на север; to sail up the Thames плыть вверх по Темзе

2.указывает на

1)нахождение наверху наверху, вверху; What are you doing up there? Что вы делаете там наверху? The plane is up. Самолет (находится) в воздухе.

2)нахождение в городе, столице или в каком-л. центре в; up in London в Лондоне; up at Oxford в Оксфорде; up at the university в университете

19

3)нахождение в глубине страны, территории и т. п. и в более северном районе; to live up in Scotland жить в Шотландии

3.указывает на

1)изменение положения из горизонтального в вертикальное, из лежачего в стоячее – часто передается глагольной приставкой вс-; to get up а) вставать (с постели); б) подниматься (со стула); Не isn’t up yet. Он еще не встал; to sit up сесть (из лежачего положения); to stand up встать

2)бодрствование; to be (to stay) up till late поздно лечь (спать); не ложиться допоздна; to be up all night не ложиться всю ночь

4.указывает на приближение к кому-л., чему-л. к; часто передается тж. глагольной приставкой под-; The automobile drove up. Автомобиль подъехал. Не came up and asked the way. Он подошел и спросил, как пройти.

5.указывает на

1)увеличение стоимости, повышение оценки и т. п. – часто передается глагольной приставкой под-; to go up in price подняться в цене

2)продвижение, повышение в чине, ранге и т. п. или на высокое положение; to come (to move) up in the world занять более высокое место в обществе

6.указывает на

1)появление, возникновение или сооружение чего-л.; Many new cities have sprung up in our country. В нашей стране появилось много новых городов; to put up a monument воздвигать памятник

2)возбуждение какого-л. действия или процесса – часто передается глагольными приставками вс-, воз-, раз-; to blow up the fire раздуть огонь; to bring up a new topic поднять новый вопрос

20