Фразовые глаголы в разговорном английском = Phrasal Verbs in Spoken English. Пособие

справляется со своей работой. 19. Он, должно быть, где-нибудь поблизости. Поищите его в саду. 20. Сдайте работы. Время истекло. 21. “Никогда не знаешь, чем займется этот ребенок через минуту”, – сказала бабушка сердито. 22. Долг родителей должным образом воспитывать детей. 23. Меня не было дома. Я ходил в кино. 24. В тот день, когда я ему звонил, он не работал. 25. Неудивительно, что она чувствует себя усталой. Она на ногах с шести часов утра. 26. Подождите меня у лифта. Я подойду через десять минут. 27. “Я вижу, что ты задумал, – сказал Том. – В любом случае я тебя поддержу”. 28. Интересно, почему он отказался объяснить свое поведение, теперь его ожидает выговор. 29. Я за то, чтобы начать ремонт в апреле. 30. Огонь потух. 31. Игра идет. 32. Машина работала. 33. Ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить еще раз? 34. Я работаю

встраховой компании. 35. Я не в состоянии сегодня заниматься уборкой квартиры. 36. Что с ним происходит? Он взбешен. 37. Пообедаем в ресторане или дома? – Ты сама решай. 38. Я закончил статью. 39. Учиться или нет – твое дело. 40. Мы пойдем с тобой до конца. 41. Вы не сможете с ним увидеться на этой неделе. Он в отъезде. 42. Машина не в порядке. Посмотри,

вчем дело. 43. В этом году стоимость проезда в автобусе снова возрастет. 44. Концерт окончен. 45. Тайна раскрыта. 46. За последнее время цены на часы значительно снижены. 47. Ты не дашь мне спичек? – Извини, у меня нет сегодня спичек. 48. Он очень хочет получить эту должность. 49. Солнце зашло (закатилось). 50. Шторы спущены. 51. Хлеб подешевел.

blow

blow up взрывать(ся) to destroy sth by an explosion; to explode

They blew up the bridges so that the enemy couldn’t follow them.

Just as we got to the bridge it blew up.

boil

boil away выкипеть to change into steam

The water had all boiled away and the kettle was empty.

31

boil over убегать через край (о жидкости) to rise and flow over the sides of the container (used only of hot liquids)

The milk boiled over and there was a horrible smell of burning.

branch

branch out расширить дело, открыть (новый цех, отдел и т. п.) to start to do an activity that you have not done before, especially in your work or business

I decided to branch out on my own.

break

break down

1. сломать, разрушить; сбить to smash down, to demolish

Firefighters had to break the door down to reach the people trapped inside.

2.сломаться, разрушиться, выйти из строя (о машине и т. п.); потерпеть аварию to stop working

The car has broken down again.

3.ухудшаться, сдавать (о здоровье) to become very bad Her health broke down under the pressure of work.

4.потерпеть неудачу, провалиться to fail Negotiations between the two sides have broken down.

5.не выдержать, потерять самообладание, расплакаться to lose control of feelings (of people)

David broke down and wept when he heard the news.

break in, break into врываться, вламываться to enter by force Thieves broke in and stole the silver.

The house was broken into when the owner was on holiday.

break off внезапно прервать (разговор, знакомство и т. п.) to end sth suddenly

Ann has broken off her engagement to Tom. They broke off the conversation.

32

break out

1.вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии) to begin suddenly A fire broke out during the night.

2.вырываться, убегать to escape from a place

Several prisoners broke out of the jail.

break up

1.расходиться (о собрании, компании и т. п.) to go away in different directions

The meeting broke up at eleven o’clock.

2.распадаться, разваливаться (о семье, империи, дружбе и т. п.) to come to an end

Their marriage has broken up.

3.закрывать на каникулы; распускать на каникулы to stop for holidays (of schools, etc.)

When do you break up for Christmas?

break with (sb, sth) порывать отношения с кем-л., чем-л. to cease associating with sb, to do away with sth

He has broken with all his old friends.

It’s difficult for him to break with his old habit.

bring

bring about вызывать, быть причиной to make sth happen; cause

What brought about the change in his attitude?

bring back

1.приносить обратно, возвращать to return sb/sth Please bring back all library books by the end of the week.

2.напоминать to make sb remember sth or think about it again The story brought back the days of their friendship.

33

bring out опубликовать, издать (книгу и т. п.) to produce sth; to publish sth

When are you going to bring out your new book?

bring round привести в себя, в сознание to make sb who is unconscious become conscious again

She fainted with the pain but a little brandy soon brought her round.

bring up воспитывать, растить to educate and train children I brought up two children alone.

brush

brush up (or brush on) освежать знания to quickly improve a skill, especially when you have not used it for a time

I must brush up (on) my Spanish before I go to Seville.

build

build up

1.нагнетать (атмосферу), нарастать to increase in amount, size, or intensity

All the pressure built up and he was off work for weeks with stress.

The noise built up until Mary couldn’t stand it any longer.

2.укреплять (свое) здоровье и т. п. to make sb/yourself healthier or stronger

You need more protein to build you up.

1. Fill in the correct particle(s). Translate the sentences.

1. The fire broke ... early this morning and destroyed many buildings in the city centre. 2. School breaks ... for the summer on June 18. 3. The jewellery shop in Lewis Street has been broken ...

three times this year. 4. Mary broke ... her engagement to Bob. 5. They locked him in a room but he broke ... . 6. Tom and Mary broke ... last month and Mary is still very upset. 7. A fire broke ... after the football

34

match yesterday. 8. Mum’s TV has broken ... . 9. The police broke ...

and arrested all the brothers. 10. Tim and I broke ... . 11. Men seem to be more skilled at breaking ... relationships with women.

12.Two men wearing masks broke ... Boyd’s Bank and stole ₤100,000.

13.At the funeral the boy’s mother broke ... and started crying.

14.My car broke ... on the motorway and I had to walk to a garage.

15.The old cars were broken ... for their metal and parts. 16. The thieves broke ... through the back door. 17. The alarm went off as soon as they tried to break ... the house. 18. Divorce breaks ... a lot of families. 19. We’re lucky, we break ... quite early. 20. People started to leave at 11 o’clock and the party finally broke ... at midnight.

21.The end of the war brought ... great changes. 22. When he became rich, he broke ... his former friends. 23. The milk is boiling ... . 24. The police station was blown ... by the terrorists. 25. He brought me ... in his car. 26. The band have just brought ... their second album. 27. He was brought ... by his aunt.

28.Nobody was making any attempt to bring her ... . 29. Seeing the place again would bring all the horrors ... to me. 30. The Administration helped bring ... a peaceful settlement. 31. The talks broke ... over differences on doctrine. 32. He was afraid he was going to break ... and cry. 33. Brush ... your English! 34. The company has now branched

... into selling insurance. 35. We hepled to build ... the wealth of this country. 36. We must build him ... before he can go home.

2. Translate into English.

1. Компания вскоре разошлась. 2. В доках вспыхнула забастовка. 3. В 1939 г. разразилась война. 4. Он порвал отношения с фирмой. 5. Он порвал с прошлым. 6. Они сбили (выломали) дверь. 7. Она вдруг не выдержала и расплакалась. 8. Помолвка расстроилась. 9. Пора кончать работу. 10. Воры проникли в банк в полночь. 11. Вечеринка кончилась (и гости разошлись). 12. Он не выдержал (потерял самообладание). 13. Мы повалили (сломали) этот забор. 14. Она внезапно замолчала. 15. Мой велосипед сломался. 16. Конференция заканчивается. 17. Занятия кончаются (и начинаются каникулы). 18. Группа заключенных совершила побег. 19. Несколько дней тому назад была выпущена первая книга этого молодого поэта. 20. Она вырастила троих детей. 21. Вскоре доктор привел ее в чувство.

35

22. Его рассказ напомнил о нашем счастливом детстве. 23. Вчера он вернул мою пишущую машинку. 24. Что вызвало эту ссору? 25. Молоко сбежало. 26. Мост взорвался. 27. Мне нужно подзаняться французским языком. 28. Их давление на нас усиливается. 29. Сон восстановит энергию.

call

call at (a place) заходить куда-л. to pay a short visit usu. on some business

I called at the bank and arranged to transfer some money.

call back позвонить по телефону ( в ответ на звонок) to telephone sb again or to telephone sb who telephoned you earlier

She said she’d call back.

call for

1.заходить за (кем-л. или чем-л.) to visit a place to collect a person or thing

I’ll call for you at seven o’clock.

2. требовать, взывать к (чему-л.) to require The situation calls for attention.

call in вызывать, приглашать (кого-л. для консультации и т. п.) to ask sb to come and do sth for you; send for

When he grew worse we called in a second doctor.

call off отменять (о встречах, собраниях и т. п.) to cancel The flight was called off.

They had to call off the match as the ground was too wet to play on.

call on (a person) заходить к кому-л. to pay a visit When did he call on you last?

call out объявлять громко; выкрикивать to shout He called out each name twice.

‘Come in,’ he called out from the balcony.

36

call round/call over заходить; навещать, посещать to make a short visit to a person or place

I called round to a dozen places to get the proper size of bulb. It’s OK, we’ll be calling over shortly anyway.

call up

1.звонить по телефону to telephone; phone up, ring up I called him up and asked if he had any news.

2.призывать (в армию) to make sb do their training in the army

Young people are called up at eighteen.

calm

calm down успокаивать(ся) to become or to make sb calm Look, calm down! We’ll find her.

1. Fill in the correct particle(s). Translate the sentences.

1.I’m going to a pop concert with Tom. He is calling ... me at eight so I must be ready then. 2. I’m waiting for someone to call me ... with a price. 3. They have called ... their engagement. 4. The game was called ... because of bad weather. 5. He called ... all the housewives in the area and asked them to sign the petition. 6. I called him ...

and asked if they had any news. 7. I was extremely lucky not to be called ... at the time. 8. One boy rushed forward, calling ... his father’s name. 9. The radio had an open line on which listeners could call ...

to discuss various issues. 10. If it rains, the tennis match will have to be called ... . 11. Don’t bother to call me ... or ring me. 12. The four of us called ... him in his room. 13. They called me ... for questioning. 14. The ship will call ... several ports. 15. She said she’d call ... .

16.The situation calls ... prompt action. 17. I’ll call ... and see you on my way home. 18. He took a few deep breaths to calm himself … .

19.I’ve called ... to report what I’ve done.

2.Translate into English.

1. Вы часто навещаете своих друзей? 2. Я вам потом позвоню. 3. Я зайду за вами в шесть часов. 4. Наши новые соседи при-

37

ходили к нам на прошлой неделе. 5. Она позвала на помощь.

6.Если вы знаете ответ, поднимите руку, не кричите с места.

7.Не заходите за ним. Он придет прямо на стадион. 8. Вас просят зайти за костюмом через неделю. 9. Вам придется зайти к директору на следующей неделе. 10. Зайдите ко мне в контору в 3 часа. 11. Вам придется зайти к нему еще раз. Сейчас его нет. 12. Почему был отменен этот рейс? 13. Мы должны пригласить врача. 14. Ваш друг сказал, что он еще раз позвонит. 15. Он окликнул меня. 16. Я позвоню вам завтра вечером.

17.Сегодняшний матч отменен. 18. Когда началась война, их призвали. 19. Заходите, когда у вас будет время. 20. Мать успокоила испуганного ребенка.

care

care for

1.заботиться (о ком-л., о чем-л.) to look after (not much used except in the passive)

Pets must be properly cared for.

2.любить; питать интерес к (кому-л., чему-л.) to like (seldom used in the affirmative)

He doesn’t care for films about war.

not to care about быть безразличным к чему-л. to be indifferent to

The professor said that he was interested only in research; he didn’t really care about students.

carry

be/get carried away увлечься to get very excited or lose control of one’s feelings

I got carried away and started shouting at the television.

carry on продолжать to continue

He carried on working after everyone else had gone home. The doctor told her to carry on with the treatment.

38

carry out

1.доводить до конца, завершать to do and complete a task Extensive tests have been carried out on the patient.

2.выполнять (план, приказ, обещание) to fulfil (a plan, promise, threat, etc.)

He read the instructions but he didn’t carry them out.

1.Fill in the correct particle(s). Translate the sentences.

1.I didn’t mean to buy so much but I got carried ... .2. The first experiments were carried ... by Dr Preston McLendon. 3. Are you telling me to carry ... with my investigation? 4. They can’t be allowed to be carried ... by their feelings. 5. They have to carry ... many administrative duties. 6. It was the worst possible place to carry ...

his research. 7. The guest speaker was not in the least disturbed, but he carried ... reading from his prepared script. 8. Carry … … your work while I’m away. 9. He carried ... peeling the potatoes. 10. She doesn’t care ... environment issues. 11. She moved back home to care

... her elderly parents. 12. He cared ... her more than she realized.

13.Would you care ... another drink? 14. He didn’t drink, he didn’t care ... the taste of it. 15. Here is a young man whom I care ... and who cares ... me. 16. The house looked well cared ... .

2.Translate into English.

1. Его речь увлекла нас. 2. Когда он начинает петь, забываешь обо всем (остальном). 3. Рассказ захватил его. 4. Ее красота заставила его потерять голову. 5. Гнев ослепил его. 6. Он продолжил работу своего отца. 7. Мы продолжим наш разговор завтра. 8. Продолжайте работу, пока меня не будет. 9. Его долго не было, и они решили продолжить без него. 10. Они продолжали (не прекращали) говорить. 11. Никогда не давай обещаний, которые не собираешься выполнять. 12. Он успешно справился с работой. 13. Боюсь, что он приведет угрозу в исполнение.14. Больные требуют ухода. 15. Не беспокойтесь по поводу расходов. 16. Он не интересуется музыкой (равнодушен к музыке). 17. Мне это глубоко безразлично. 18. Я не ин-

39

тересуюсь садоводством. 19. Она его сколько-нибудь любит? 20. Он никого и ничего не любит. 21. Какая музыка вам больше всего нравится?

catch

catch on (to sth) paзг. понимать; улавливать, схватывать (суть) to understand sth

He is very quick to catch on to things. He’ll catch on eventually.

catch up with догнать, нагнать (кого-л.) to reach the same place (level) as

I started last in the race but I soon caught up with the others.

check

check in регистрировать; записывать; регистрироваться (в гостинице, на собрании и т. п.)

I checked in at the Gordon Hotel.

check out отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня; расплатиться в гостинице и уехать

Guests should check out of their rooms by noon.

cheer

cheer up ободрять; поддерживать; утешать to make sb/ sth more cheerful

Oh, come on – cheer up!

Give Mary a call; she needs cheering up.

chop

chop up рубить (сечкой и т. п.); крошить; нарезать, шинковать to cut sth into pieces

Chop the carrots up into small pieces.

clean

clean out очищать (путем опорожнения) to clean the inside of sth thoroughly; clear out

Clean out your desk.

40