Технологии продвижения молодого специалиста на рынке труда. Учебное пособие
.pdfƸǛǘNjǥǏ ǒǗǜǏǚǏǛǥ:
xljnjǕǩǏǜǛǩ Ǖǒ ǡǕǏǗǘǖ ǙNJǚǜǒǒ ƯǛǕǒ ǎNJ ǜǘ ǔNJǔǘǓ
xƸǜǗǘǢǏǗǒǏ ǔ ǚǏǕǒǍǒǒ
xǁǜǘ ǏǣǏ ǙǚǒǗǒǖNJǏǜ NjǕǒǑǔǘ ǔ ǛǏǚǎǠǝ
xƽǙǘǜǚǏNjǕǩǏǜ Ǖǒ ǛǙǒǚǜǗǥǏ ǗNJǙǒǜǔǒ ƯǛǕǒ ǎNJ ǜǘ ǔNJǔǒǏ ǒ nj ǔNJǔǘǖ ǔǘ ǕǒǡǏǛǜnjǏ
xƴǝǚǒǜ Ǖǒ ǔǕǒǏǗǜ ƯǛǕǒ ǗǏ ǔǝǚǒǜ ǜǘ njǘǑǚNJǐNJǏǜ Ǖǒ ǔǘǍǎNJ ǔǝǚǩǜ ǎǚǝǍǒǏ nj ǏǍǘ ǙǚǒǛǝǜǛǜnjǒǒ
ƹǘǙǚǘNjǝǓǜǏ ǚNJǑǚNJNjǘǜNJǜǦ ǛnjǘǓ ǛǙǒǛǘǔ njǘǙǚǘǛǘnj ǗNJ ǔǘǜǘǚǥǏ Ǚǘ ǕǏǑǗǘ ǒǖǏǜǦ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǨ njǘ njǛǩǔǘǖ ǛǕǝǡNJǏ ǗNJ njǛǏǟ ǔǕǨǡǏnjǥǟ ǕǨǎǏǓ.
ƬǛǏ Ǜnjǘǒ ǛnjǩǑǒ ǙǘǙǚǘNjǝǓǜǏ ǎǕǩ ǗNJǡNJǕNJ ǙǚǘNJǗNJǕǒǑǒǚǘnjNJǜǦ ǡǜǘ njǥ ǚǏNJǕǦǗǘ ǑǗNJǏǜǏ ǘNj ǒǟ ǚǏǙǝǜNJǠǒǒ ǗNJ ǚNJNjǘǜǏ ƶǘǐǏǜ NjǥǜǦ ǧǜǒǟ ǕǨ ǎǏǓ ǜNJǔ ǗǏ ǠǏǗǩǜ ǒ ǗǏ ǝnjNJǐNJǨǜ ǔNJǔ njǥ ǘNj ǧǜǘǖ ǎǝǖNJǏǜǏ ǒ ǜǘǍǎNJ ǏǛǕǒ njNJǢǏ ǒǖǩ NjǝǎǏǜ ǑnjǝǡNJǜǦ ǚǩǎǘǖ Ǜ ǒǟ ǒǖǏǗǏǖ ǧǜǘ ǖǘǐǏǜ njNJǖ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ ǗǏ ǙǘǖǘǡǦ Ǘǘ ǎNJǐǏ ǗNJnjǚǏǎǒǜǦ ƯǛǕǒ ǐǏ ǜǚǝǎǘǝǛǜǚǘǓǛǜnjǘ ǛǘǛǜǘǩǕǘǛǦ ǜǘ njNJǖ ǗǝǐǗǘ ǘǜǛǕǏǐǒnjNJǜǦ njǑNJǒǖǘǘǜǗǘǢǏǗǒǩ ǖǏǐǎǝ ǚNJNjǘǜǘǎNJǜǏǕǏǖ ǒ ǜǏǖ ǡǏǕǘnjǏǔǘǖ ǔǘǜǘǚǥǓ njNJǛ ǚǏǔǘǖǏǗǎǘnjNJǕ ǏǛǕǒ ǒǟ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ Ǚǘ ǔNJ ǔǘǓ-ǜǘ ǙǚǒǡǒǗǏ ǒǛǙǘǚǜǩǜǛǩ ǧǜǘ njǙǘǕǗǏ njǘǑǖǘǐǗǘ ǘǜǚNJǑǒǜǛǩ ǒ ǗNJ njNJǛ
131
ƭǕNJnjNJ 6
ƺƪƫƸƼƪ ƴƸƼƸƺƽLj ƶDž ƬDžƫƲƺƪƯƶ
ƹǏǚǒǘǎǒǡǏǛǔǒ njǛǏ ǕǨǎǒ nj ǛǒǕǝ ǜǏǟ ǒǕǒ ǒǗǥǟ ǙǚǒǡǒǗ ǖǏǗǩǨǜ ǘǎǗǘ ǖǏǛǜǘ ǚNJNjǘǜǥ ǗNJ ǎǚǝǍǘǏ ƶǒǍǚNJǠǒǘǗǗǥǏ ǒ ǚǘǜNJǠǒǘǗǗǥǏ Ǚǘ ǎnjǒǐǔǒ — ǧǜǘ ǏǛǜǏǛǜnjǏǗǗǥǏ ǙǚǘǠǏǛǛǥ ǗNJ ǚǥǗǔǏ ǜǚǝǎNJ ƻǏǓǡNJǛ ǑNJǡNJ ǛǜǝǨ ǖǘǐǗǘ ǛǜǚǘǒǜǦ ǛnjǘǨ ǔNJǚǦǏǚǝ ǜǘǕǦǔǘ ǙǏǚǏǟǘǎǩ ǒǑ ǘǎǗǘǓ ǘǚǍNJǗǒ ǑNJǠǒǒ nj ǎǚǝǍǝǨ LJǜǘǖǝ ǞǏǗǘǖǏǗǝ ǏǛǜǦ ǔNJǔ ǘNjǤǏǔǜǒnjǗǥǏ ǜNJǔ ǒ ǛǝNjǤǏǔ ǜǒnjǗǥǏ ǘNjǤǩǛǗǏǗǒǩ ƴ ǘNjǤǏǔǜǒnjǗǥǖ ǙǚǒǡǒǗNJǖ ǖǘǐǗǘ ǘǜǗǏǛǜǒ ǛǘǠǒ NJǕǦǗǘ-ǙǛǒǟǘǕǘǍǒǡǏǛǔǒǏ NJǛǙǏǔǜǥ ǛǝǣǏǛǜnjǘnjNJǗǒǩ ǒ ǚNJǑnjǒǜǒǩ NjǘǕǦǢǒǗ ǛǜnjNJ ǘǜǏǡǏǛǜnjǏǗǗǥǟ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǓ ǒ ǙǚǏǎǙǚǒǩǜǒǓ Ʋǟ ǜNJǔ ǛǔNJǑNJǜǦ mnjǚǏǖǏǗǣǒǡǏǛǔǒǓ}ǟNJǚNJǔǜǏǚ ƷNJǔNJǚǦǏǚǗǥǓǚǘǛǜǛǘNjǛǜnjǏǗǗǥǟǛǘǜǚǝǎ Ǘǒǔǘnj njǗǝǜǚǒ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ǘǔNJǑǥnjNJǏǜ ǗǏǍNJǜǒnjǗǘǏ njǕǒǩǗǒǏ ǑNJnjǒǛǒǖǘǛǜǦ ǙǕNJǗǒǚǘnjNJǗǒǩ ǚNJǑnjǒǜǒǩ ǙǚǏǎǙǚǒǩǜǒǩ ǘǜ ǧǔǘǗǘǖǒǡǏǛǔǘǓ ǒ ǙǚNJnjǘnjǘǓ ǗǏǛǜNJNjǒǕǦǗǘǛǜǒ njǗǏǢǗǏǓ mǛǚǏǎǥ ǘNjǒǜNJǗǒǩ} ƴNJǔ ǖǘǐǗǘ ǛǜǚǘǒǜǦ ǛǏǚǦ ǏǑǗǥǏ ǙǏǚǛǙǏǔǜǒnjǗǥǏ ǙǕNJǗǥ ǛǘNjǛǜnjǏǗǗǘǍǘ ǔNJǚǦǏǚǗǘǍǘ ǚǘǛǜNJ ǔǘǍǎNJ ǗǏǜǝnjǏǚǏǗǗǘǛǜǒnjǑNJnjǜǚNJǢǗǏǖǎǗǏ ƻǏǍǘǎǗǩǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǩǛǝǣǏǛǜnjǝǏǜ NJ ǑNJnjǜǚNJ ǘǜ ǗǏǏ ǘǛǜNJǏǜǛǩ ǜǘǕǦǔǘ ǘǎǗǘ ǗNJǑnjNJǗǒǏ ǒ ǑNJǙǒǛǦ nj ǜǚǝǎǘnjǘǓ ǔǗǒǐǔǏ ƯǣǏ ǘǎǒǗ njNJǐǗǥǓ ǙǛǒǟǘǕǘǍǒǡǏǛǔǒǓ NJǛǙǏǔǜ — ǧǜǘ ǗǏǛǘǘǜnjǏǜ ǛǜnjǒǏ ǙǕNJnjǗǘǍǘ ǒ ǙǘǛǜǝǙNJǜǏǕǦǗǘǍǘ ǟNJǚNJǔǜǏǚNJ ǙǚǘǞǏǛǛǒǘǗNJǕǦǗǘǍǘ ǒ ǔnjNJǕǒǞǒǔNJǠǒǘǗǗǘǍǘ ǚǘǛǜNJ ǝǚǘnjǗǩ ǙǚǘǞǏǛǛǒǘǗNJǕǒǑǖNJ ǛǘǒǛǔNJǜǏǕǩ ǒ ǎǒǛǔǚǏǜǗǥǓ ǛǜǝǙǏǗǡNJǜǥǓ ǟNJǚNJǔǜǏǚ ǙǚǘǎnjǒǐǏǗǒǩ Ǚǘ ǛǕǝǐNjǏ ƮǚǝǍǒǖǒ ǛǕǘnjNJǖǒ ǚǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘ ǙǚǘǛǜǘ ǙǚǒnjǥǔNJǏǜ njǒǎǏǜǦ ǎNJǗǗǘǍǘ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔNJ ǗNJ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǗǘǖ ǖǏǛǜǏ ǚNJNjǘǜǥ ǒ ǗǏ ǑNJǖǏǡNJǏǜ ǡǜǘ ǘǗ ǝǐǏ njǥǚǘǛ ǒǑ mǔǘǚǘǜǔǒǟ ǢǜNJǗǒǢǏǔ} ƮNJ ǒ ǝǐǏ ǛǕǘǐǒnjǢǒǏǛǩ ǗǏǞǘǚǖNJǕǦǗǥǏ ǙǚǘǒǑ njǘǎǛǜnjǏǗǗǥǏ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ Ǜ ǎǚǝǍǒǖǒ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔNJǖǒ ǑNJǡNJǛǜǝǨ ǖǏǢNJǨǜ ǘNjǤǏǔǜǒnjǗǘǓ ǒ ǗǏǙǚǏǎnjǑǩǜǘǓ ǘǠǏǗǔǒ ǜǚǝǎǘnjǥǟ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǏǓ ǒ ǜǚǝ ǎǘnjǘǓ ǞǝǗǔǠǒǒ ǔǘǗǔǚǏǜǗǘǍǘ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔNJ ƹǘǧǜǘǖǝ NJ ǜNJǔǐǏ ǒ Ǚǘ ǚǩǎǝ ǎǚǝǍǒǟ ǙǚǒǡǒǗ ǎǕǩ NjǘǕǦǢǒǗǛǜnjNJ ǕǨǎǏǓ ǙǚǘǣǏ ǗǏ mǐǎNJǜǦ ǝ ǖǘǚǩ Ǚǘ Ǎǘǎǥ} NJ ǛNJǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗǘ ǛǘǑǎNJnjNJǜǦ ǛnjǘǏ NjǝǎǝǣǏǏ ǖǏǗǩǩ ǘǎǗǘ ǖǏǛǜǘ ǚNJNjǘǜǥ ǗNJ ǎǚǝǍǘǏ NjǘǕǏǏ ǙǏǚǛǙǏǔǜǒnjǗǘǏ ǗNJǟǘǎǩǛǦ nj ǙǘǛǜǘǩǗǗǘǖ Ǚǘ ǒǛǔǏ ƼǏǖ NjǘǕǏǏ ǡǜǘ ǜNJǔNJǩ NJǔǜǒnjǗNJǩ ǐǒǑǗǏǗǗNJǩ ǙǘǑǒǠǒǩ ǝǐǏ ǛNJǖǒǖ
132
ǛnjǘǒǖǛǝǣǏǛǜnjǘnjNJǗǒǏǖǗǏǙǘǑnjǘǕǒǜǡǏǕǘnjǏǔǝǘǛǜNJǗǘnjǒǜǦǛǩǗNJǎǘǛǜǒǍ Ǘǝǜǘǖ ǒ mǙǘǡǒnjNJǜǦ ǗNJ ǕNJnjǚNJǟ} NJ ǙǚǘǎǘǕǐNJǜǦ ǛNJǖǘǚNJǑnjǒnjNJǜǦǛǩ ǒ ǛNJǖǘ ǛǘnjǏǚǢǏǗǛǜnjǘnjNJǜǦǛǩ ƸǎǗǘnjǚǏǖǏǗǗǘ ǟǘǡǏǜǛǩ ǘǜǖǏǜǒǜǦ ǡǜǘ ǎNJǗǗǥǓ ǛǙǘǛǘNj ǔNJǚǦǏǚǗǘǍǘ ǚǘǛǜNJ ǗǏ ǩnjǕǩǏǜǛǩ ǏǎǒǗǛǜnjǏǗǗǘ njǏǚǗǥǖ ǒ ǘNj ǧǜǘǖ ǖǥǝǐǏǍǘnjǘǚǒǕǒ ƴǚǘǖǏǛnjǘǒǟǙǚǏǒǖǝǣǏǛǜnj ǘǜǗǘǛǒǜǏǕǦǗNJǩǙǚǘǛǜǘǜNJ ǒǛǙǘǕǗǏǗǒǩ ǑǗNJǡǒǜǏǕǦǗǥǓ ǚǘǛǜ ǔǘǖǖǝǗǒǔNJǜǒnjǗǥǟ ǛnjǩǑǏǓ ǗNJǚNJǣǒ njNJǗǒǏ ǘǙǥǜNJ ǛNJǖǘǙǘǑǒǠǒǘǗǒǚǘnjNJǗǒǩ ǒ ǜ ǎ ǘǗ ǒǖǏǏǜ ǒ ǚǩǎ ǗǏǎǘǛǜNJǜ ǔǘnj ǛNJǖǥǖ ǑǗNJǡǒǜǏǕǦǗǥǖ ǒǑ ǔǘǜǘǚǥǟ ǗNJ ǗNJǢ njǑǍǕǩǎ ǩnjǕǩǏǜǛǩ NjǘǕǦ ǢǘǏ ǔǘǕǒǡǏǛǜnjǘ ǛǖǏǗǩǏǖǥǟ ǖǏǛǜ ǚNJNjǘǜǥ ǒ njǘǑǖǘǐǗNJǩ ǒǑ-ǑNJ ǧǜǘǍǘ ǗǏ NJǎǏǔnjNJǜǗNJǩ ǗǏ ǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǝǨǣNJǩ ǎǏǓǛǜnjǒǜǏǕǦǗǘǛǜǒ ǘǠǏǗǔNJ ǛǘNjǛǜnjǏǗ ǗǥǟnjǘǑǖǘǐǗǘǛǜǏǓ ǑǗNJǗǒǓǒǝǖǏǗǒǓ ƬǧǜǘǖǛǕǝǡNJǏǙǚǘǩnjǕǩǏǜǛǩǗǏǛǘ ǘǜnjǏǜǛǜnjǒǏ ǙǚǒǜǩǑNJǗǒǓ ǒ ǑNJǙǚǘǛǘnj ǛǘǒǛǔNJǜǏǕǩ ǚǏNJǕǦǗǘ ǛǝǣǏǛǜnjǝǨ ǣǒǖǙǚǏǎǕǘǐǏǗǒǩǖǗNJǚǥǗǔǏǜǚǝǎNJ ƶNJǕǘǜǘǍǘ ǡǜǘǜNJǔNJǩǛǒǜǝNJǠǒǩǖǘ ǐǏǜǙǚǒnjǏǛǜǒǡǏǕǘnjǏǔNJǔnjǗǝǜǚǏǗǗǏǖǝǛǜǚǏǛǛǝ ǜNJǔǒ ǏǣǏnjǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ ǙǘǕǝǡǒǜǦ ǗǏǍǕNJǛǗǥǓ ǩǚǕǥǔ mǕǏǜǝǗNJ} ǜNJǔ ǚNJǗǦǢǏ nj ǛǘnjǏǜǛǔǘǏ njǚǏǖǩ ǗNJǑǥnjNJǕǒ ǜǝǗǏǩǎǛǜnjǝǨǣǒǟ ǕǨNjǒǜǏǕǏǓ ǕǏǍǔǘǓ ǐǒǑǗǒ ǒǑNjNJnjǒǜǦǛǩ ǘǜ ǔǘǜǘǚǘǍǘ NjǝǎǏǜ ǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘ ǛǕǘǐǗǘ
ƶǥ njǥNjǒǚNJǏǖ ǗNJǛ njǥNjǒǚNJǨǜ
ƺNJǗǘ ǒǕǒ ǙǘǑǎǗǘ ǔNJǐǎǥǓ ǡǏǕǘnjǏǔ ǛǜNJǕǔǒnjNJǏǜǛǩ Ǜ ǙǚǘNjǕǏǖǘǓ ǛǖǏǗǥ ǖǏǛǜNJ ǛnjǘǏǓ ǚNJNjǘǜǥ ƴNJǔ ǘǠǏǗǒǜǦ Ǟǒǚǖǝ nj ǔǘǜǘǚǝǨ njǥ ǟǘǜǒǜǏ ǝǛǜǚǘǒǜǦǛǩ ƹǘ ǔNJǔǒǖ ǔǚǒǜǏǚǒǩǖ ǛǎǏǕNJǜǦ ǛnjǘǓ njǥNjǘǚ ǒ ǔNJǔǒǏ ǒǑ Ǘǒǟ ǩnjǕǩǨǜǛǩ ǗNJǒNjǘǕǏǏ ǑǗNJǡǒǖǥǖǒ ǎǕǩ njNJǛ
Ƭ ǛǘnjǚǏǖǏǗǗǘǖ ǙǘǛǜǘǩǗǗǘ ǖǏǗǩǨǣǏǖǛǩ ǖǒǚǏ ǧǜǘ ǘǛǘNjǏǗǗǘ NJǔ ǜǝNJǕǦǗǘ ƻ ǘǎǗǘǓ ǛǜǘǚǘǗǥ nj ǚNJǑǕǒǡǗǥǟ ǛǚǏǎǛǜnjNJǟ ǖNJǛǛǘnjǘǓ ǒǗǞǘǚǖNJ Ǡǒǒ ǒ nj ƲǗǜǏǚǗǏǜǏ — nj ǕǨNjǘǓ ǍNJǑǏǜǏ ǗNJǕǒǡǏǛǜnjǝǏǜ ǖNJǛǛNJ ǘNjǤǩnjǕǏǗǒǓ ǍǎǏ ǚNJǑǗǥǏ Ǟǒǚǖǥ ǗNJǙǏǚǏNjǘǓ ǙǚǏǎǕNJǍNJǨǜ ǚNJNjǘǜǝ ǗNJǢǒǖ ǍǚNJǐǎNJǗNJǖ ƻ ǎǚǝǍǘǓ ǛǜǘǚǘǗǥ ǜNJǔ ǡNJǛǜǘ ǙǚǒǟǘǎǒǜǛǩ ǛǜNJǕǔǒnjNJǜǦǛǩ Ǜ ǗǏǙǘǚǩǎǘǡǗǘ ǛǜǦǨ ǚNJNjǘǜǘǎNJǜǏǕǏǓ NJ ǒǗǘǍǎNJ ǎNJǐǏ Ǜ ǩnjǗǥǖǒ ǖǘǢǏǗǗǒǡǏǛǔǒǖǒ ǎǏǓ Ǜǜnjǒǩǖǒ ƴǘǗǏǡǗǘ ǐǏ ǕǝǡǢǏ njǛǏǍǘ ǒǎǜǒ ǝǛǜǚNJǒnjNJǜǦǛǩ ǗNJ ǚNJNjǘǜǝ Ǚǘ ǚǏ ǔǘǖǏǗǎNJǠǒǒ ǡǏǕǘnjǏǔNJ ǝǐǏ ǟǘǚǘǢǘ ǑǗNJǨǣǏǍǘ Ǟǒǚǖǝ ǒ ǕǨǎǏǓ ǔǘǜǘǚǥǏ ǜNJǖ ǜǚǝǎǩǜǛǩ ƸǎǗNJǔǘ ǙǘǎǡNJǛ ǙǚǒǟǘǎǒǜǛǩ ǛNJǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗǘ ǙǘǕNJǍNJǩǛǦ ǒǛǔǕǨǡǒǜǏǕǦǗǘǗNJǛǘNjǛǜnjǏǗǗǥǓǘǙǥǜ ǑǗNJǗǒǩǒǒǗǜǝǒǠǒǨǗNJǟǘǎǒǜǦǚNJ Njǘǜǝ ǒ ǙǚǒǗǒǖNJǜǦ ǚǏǢǏǗǒǩ ƴNJǔ ǐǏ ǘǠǏǗǒǜǦ Ǟǒǚǖǝ Ǜ ǔǘǜǘǚǘǓ njǥ ǛǘNjǒ ǚNJǏǜǏǛǦǛǘǜǚǝǎǗǒǡNJǜǦ ǔNJǔ ǗǏ ǙǘǙNJǛǜǦnjǙǚǘǛNJǔ ƷNJnjǏǚǗǘǏ ǙǚǘǣǏnjǛǏǍǘ
133
ǚNJǑǘNjǚNJǜǦ ǔNJǔǒǖ ǘNjǚNJǑǘǖ ǖǘǐǗǘ ǙǚǘǎǒNJǍǗǘǛǜǒǚǘnjNJǜǦ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǨǙǚǏǜǏǗǎǏǗǜNJ ǗNJ ǖǏǛǜǘ ǙǚǒǕǘǐǏǗǒǩ njNJǢǏǓ ǞǝǗǔǠǒǒ ǝǖǏǗǒǩ ǜǚǝǎǒǜǦǛǩ ǗNJ ǙǚǒǖǏǚǏ ƻǚNJǑǝ ǘǍǘnjǘǚǒǖǛǩ ǡǜǘ ǧǜǘǜ ǙǚǒǖǏǚ — ǍǒǙǘǜǏǜǒǡǏǛǔǒǓ
ƻǕǝǡNJǓ ǒǑ ǐǒǑǗǒ (ǚNJǛǛǔNJǑ ƶ ƫ
ƸǎǗNJǐǎǥ ǩ ǙǚǒǢǕNJ ǝǛǜǚNJǒnjNJǜǦǛǩ ǗNJ ǚNJNjǘǜǝ nj ǘǎǗǝ ǒǑ Ǟǒǚǖ ƻnjǏ ǎǏǗǒǩ ǘ ǗǏǓ NjǥǕǒ ǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘ ǙǚǘǜǒnjǘǚǏǡǒnjǥǏ Ǜ ǘǎǗǘǓ ǛǜǘǚǘǗǥ ǖǗǏ ǚNJǛǛǔNJǑǥnjNJǕǒ ǔNJǔ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔǝ ǧǜǘǓ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ ǗǏ njǥǙǕNJǜǒǕǒ ǑNJǚNJ NjǘǜNJǗǗǥǏ ǒǖ ǎǏǗǦǍǒ Ǜ ǎǚǝǍǘǓ ǛǜǘǚǘǗǥ ǚNJǛǛǔNJǑǥnjNJǕǒ ǘ ǗǏǓ ǔNJǔ ǘ ǔǚǝǙǗǘǓ ǛǘǕǒǎǗǘǓ ǞǒǚǖǏ Ǜ NjǘǕǦǢǒǖ ǢǜNJǜǘǖ ǚNJNjǘǜǗǒǔǘnj lj ǚǏǢǒǕNJ ǙǘǛǖǘǜǚǏǜǦ ǗNJ njǛǏ Ǜnjǘǒǖǒ ǛǘNjǛǜnjǏǗǗǥǖǒ ǍǕNJǑNJǖǒ ǙǚǘǑǘǗǎǒǚǘnjNJǜǦ ǘNjǛǜNJǗǘnjǔǝ Ʋ njǘǜ ǩ ǙǚǒǢǕNJ ǑǗNJǔǘǖǒǜǦǛǩ ƶǘǏǓ ǍǕNJnjǗǘǓ ǑNJǎNJǡǏǓ ǗNJ ǧǜǘǖ ǧǜNJǙǏ NjǥǕǘ ǙǚǘnjǏǛǜǒ ǎǒNJǍǗǘǛǜǒǔǝ ǛnjǘǏǍǘ njǘǑǖǘǐǗǘǍǘ NjǝǎǝǣǏǍǘ ǙNJǚǜǗǏǚNJ ƷNJǑnjNJǗǒǏ Ǟǒǚǖǥ ǍǘnjǘǚǒǕǘ ǘNj ǏǏ ǐǏǕNJǗǒǒ ǚNJNjǘǜNJǜǦ Ǜ ǔǚǝǙ Ǘǥǖ ǛǘǕǒǎǗǥǖ ǔǕǒǏǗǜǘǖ ǘ ǔǘǜǘǚǘǖ ǗNJ ǛǕǏǗǍǏ ǙǚǏǎǙǚǒǗǒǖNJǜǏǕǏǓ Ǎǘ njǘǚǩǜ mǔǚǝǙǗǩǔ} ƾǒǚǖNJ ǙǚǘǎNJnjNJǕNJ ǘNjǝǡǏǗǒǏ ǚNJǛǛǡǒǜNJǗǗǘǏ ǗNJ ǛǘNj ǛǜnjǏǗǗǒǔǘnj ǙǚǘǒǑnjǘǎǛǜnj ǝǙǚNJnjǕǏǗǠǏnj ǒ njǏǎǝǣǒǟ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜǘnj ǜǘǙǖǏǗǏǎǐǏǚǘnj
ƲǜNJǔ ǖǥ ǑǗNJǏǖ ǡǜǘ ǜǏNJǜǚ ǗNJǡǒǗNJǏǜǛǩ Ǜ njǏǢNJǕǔǒ NJ ǞǒǚǖNJ Ǜ ǜǘǍǘ ǙǘǖǏǣǏǗǒǩ ǔǘǜǘǚǘǏ ǘǗNJ ǑNJǗǒǖNJǏǜ ƽǐǏ Ǚǘ ǘǠǏǗǔǏ ǧǜǘǍǘ ǞNJǔǜNJ ǖǘǐǗǘ ǛǎǏǕNJǜǦ ǙǏǚnjǝǨ ǙǚǏǎnjNJǚǒǜǏǕǦǗǝǨ ǎǒNJǍǗǘǛǜǒǔǝ ƾǒǚǖNJ mƺǘǍNJ ǒ ǔǘ ǙǥǜNJ} ǝǛǕǘnjǗǘ ǗNJǑǘnjǏǖ ǏǏ ǜNJǔ ǚNJǛǙǘǕǘǐǒǕNJǛǦ nj ǑǎNJǗǒǒ ǔNJǔǘǍǘ-ǜǘ NjǥnjǢǏǍǘ ƷƲƲ ǙǘǛǜǚǘǏǗǗǘǍǘ ǒǑ ǛǜǏǔǕNJ ǒ NjǏǜǘǗNJ ƫǥǕǘ ǕǏǜǘ ǗNJ ǝǕǒǠǏ ǛǜǘǩǕNJ ǐNJǚNJ NjǏǜǘǗ ǚNJǛǔNJǕǒǕǛǩ Ǚǘǎ ǛǘǕǗǠǏǖ ǘǍǚǘǖǗǥǏ ǘǔǗNJ ǙǚǘǙǝǛ ǔNJǕǒǖǗǘǍǘǛnjǏǜNJǒǛǜǘǕǦǔǘǐǏǜǏǙǕNJ ǙǘǧǜǘǖǝnjǙǘǖǏǣǏǗǒǒǜǘǐǏNjǥǕǘ ǝǐNJǛNJǨǣǏ ǎǝǢǗǘ ưNJǕǨǑǒ ǒ ǛǔnjǘǑǗǩǔǒ ǗǏ ǛǙNJǛNJǕǒ ǙǘǖǏǣǏǗǒǏ Ǚǚǘ ǍǚǏnjNJǕǘǛǦ ǑNJ ǎǏǗǦ ǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘ ǛǒǕǦǗǘ ƺǩǎ ǔǚNJǛǒnjǥǟ ǎnjǏǚǏǓ njǥǟǘǎǒǕ nj ǔǘǚǒǎǘǚ nj ǔǘǜǘǚǥǓ ǩ ǑNJǢǕNJ Ƭ ǘǞǒǛǏ ǙǘǕǗǥǖ ǟǘǎǘǖ ǢǏǕ ǚǏǖǘǗǜ Ƽǘ ǡǜǘ ǝǐǏ NjǥǕǘ ǘǜǚǏǖǘǗǜǒǚǘnjNJǗǘ ǗǘǛǒǕǘ ǘǜǙǏǡNJǜǘǔ ǏǛǕǒ ǗǏ ǢǒǔNJ ǜǘ ǎǘNjǚǘǜǗǘǛǜǒ ƷNJ ǛǜǘǕNJǟ ǛǜǘǩǕǒ ǔǘǖǙǦǨǜǏǚǥ ǜǘǐǏ ǗǏ ǛNJǖǥǏ ǢǒǔNJǚ ǗǥǏ ǖǘǗǒǜǘǚǥ NjǥǕǒ ǟǘǜǩ ǒ Ǜ ǙǕǘǛǔǒǖǒ ǧǔǚNJǗNJǖǒ Ǘǘ ǗǏǎǘǚǘǍǒǏ ǚNJǑ ǖǏǚǘǖ Ǚǘ ǎǒNJǍǘǗNJǕǒ njǛǏǍǘ ǎǨǓǖǘnj ǟǘǜǩ ǛǙǏǠǒǞǒǔNJ ǚNJNjǘǜǥ ǜNJǔǘnjNJ ǡǜǘ ǙǏǚǏǎ ǔǘǖǙǦǨǜǏǚǘǖ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔNJǖ ǙǚǒǟǘǎǒǜǛǩ ǙǚǘnjǘǎǒǜǦ NjǘǕǦ ǢǝǨ ǡNJǛǜǦ ǚNJNjǘǡǏǍǘ njǚǏǖǏǗǒ NJ ǑǚǒǜǏǕǦǗǘǏ ǙǏǚǏǗNJǙǚǩǐǏǗǒǏ ǒǑ-ǑNJ ǖǏǕǔǘǍǘ ǢǚǒǞǜNJ ǔNJǔ ǒǑnjǏǛǜǗǘ ǘǜǚǒǠNJǜǏǕǦǗǘ ǛǔNJǑǥnjNJǏǜǛǩ ǗNJ Ǒǎǘǚǘ njǦǏ ǡǏǕǘnjǏǔNJ ƴǘǖǗNJǜ NjǥǕǘ ǖǗǘǍǘ ǕǨǎǏǓ ǜǘǐǏ ƹǘ njǗǏǢǗǏǖǝ njǒǎǝ
134
ǞǒǚǖNJ ǙǚǘǒǑnjǘǎǒǕNJ njǙǏǡNJǜǕǏǗǒǏ ǗǏ ǢǒǔǝǨǣǏǓ Ǘǘ ǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘ ǔǚǏǙǔǘ ǛǜǘǩǣǏǓ ǗNJ Ǜnjǘǒǟ ǗǘǍNJǟ
ƱNJǖǏǛǜǒǜǏǕǩ ǎǒǚǏǔǜǘǚNJ ǔǘǜǘǚǥǓ ǗNJǑǗNJǡǒǕ ǖǗǏ njǛǜǚǏǡǝ ǏǣǏ ǗǏ NjǥǕǘ— ǘǗǗǏ ǙǘǎǤǏǟNJǕ ǖǏǗǩǙǘǙǚǘǛǒǕǒ ǙǘǎǘǐǎNJǜǦ ưǎNJǜǦǙǚǒǢǕǘǛǦ ǖǒǗǝǜ ǜǚǒǎǠNJǜǦ — ǙǘǕǡNJǛNJ ǒǑ ǖǘǏǓ ǐǒǑǗǒ NjǥǕǘ NjǏǑnjǘǑnjǚNJǜǗǘ Ǚǘǟǒ ǣǏǗǘ Ʒǘ ǝǡǒǜǥnjNJǩ ǙǚǘNjǔǒ NjǘǕǦǢǘǍǘ ǍǘǚǘǎNJ ǩ ǙǘǛǜNJǚNJǕNJǛǦ ǘǜǗǏ ǛǜǒǛǦ ǔ ǧǜǘǖǝ Ǜ ǙǘǗǒǖNJǗǒǏǖ ǒ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦ ǒǖǏǨǣǏǏǛǩ njǚǏǖǩ ǡǜǘNjǥ ǘǛǖǘǜǚǏǜǦǛǩ
ƻǘǜǚǝǎǗǒǔǒ Ǟǒǚǖǥ njǛǜǚǏǜǒǕǒ ǖǏǗǩ ǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘ ǚNJǎǝǢǗǘ Ƹǎ ǗNJǔǘ NjǚǘǛNJǕǛǩ nj ǍǕNJǑNJ ǘǎǒǗ ǞNJǔǜ — ǙǚNJǔǜǒǡǏǛǔǒ njǛǏ ǘǗǒ ǜǘǕǦǔǘ ǗǏ ǎNJnjǗǘǝǛǜǚǘǒǕǒǛǦǗNJǧǜǝǚNJNjǘǜǝ LJǜǘǛǕǏǍǔNJǗNJǛǜǘǚǘǐǒǕǘ ǛǚNJǑǝnjǘǑǗǒǔ njǘǙǚǘǛ ǙǘǡǏǖǝ ǗNJ ǞǒǚǖǏ ǜNJǔNJǩ ǜǏǔǝǡǔNJ ǔNJǎǚǘnj ƻǝǣǏǛǜnjǝǏǜ ǑNJǔǘǗǘ ǖǏǚǗǘǛǜǦ — ǗNJ ǟǘǚǘǢǒǟ ǞǒǚǖNJǟ ǕǨǎǒ ǎǏǚǐNJǜǛǩ ǑNJ ǛnjǘǨ ǚNJNjǘǜǝ LJǜǘ ǕǏǍǕǘǏǣǏǘǎǗǒǖǔǒǚǙǒǡǒǔǘǖnjǞǝǗǎNJǖǏǗǜǖǘǒǟǗNJNjǕǨǎǏǗǒǓǙǘǎǒNJǍǗǘǛǜǒǔǏ Ǟǒǚǖǥ ƴǘǍǎNJ ǡǏǚǏǑ ǗǏǔǘǜǘǚǘǏ njǚǏǖǩ ǗNJǔǘǗǏǠ-ǜǘ ǙǚǒǢǏǕ ǡǏ ǕǘnjǏǔ ǗNJǑǗNJǡǒnjǢǒǓ ǖǗǏ njǛǜǚǏǡǝ ǝ ǖǏǗǩ ǝǐǏ ǑNJǚǘǎǒǕǘǛǦ ǙǏǚnjǘǏ Ǜǘ ǖǗǏǗǒǏ ǏǣǏ ǘǡǏǗǦ ǛǕNJNjǏǗǦǔǘǏ Ǘǘ ǙǏǚnjǥǓ ǑnjǘǗǘǡǏǔ ǙǚǘǑnjǝǡNJǕ ƶǗǏ ǙǘǔNJǑNJǕǒ ǙǘǖǏǣǏǗǒǏ ǍǎǏ NjǝǎǏǜ ǗNJǟǘǎǒǜǦǛǩ ǖǘǏ ǚNJNjǘǡǏǏ ǖǏǛǜǘ Ƭ ǗǏǖ ǗǏ NjǥǕǘ Ǘǒ ǘǔǘǗ Ǘǒ ǔǘǗǎǒǠǒǘǗǏǚNJ Ʋ ǜǝǜ ǙǚǘǑnjǝǡNJǕ njǘǙǚǘǛ Ǜǘ Ǜǜǘ ǚǘǗǥ ǘǎǗǘǍǘ ǒǑ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔǘnj ǑNJǛǜNJnjǒnjǢǒǓ ǖǏǗǩ ǏǣǏ ǚNJǑ ǗNJǛǜǘǚǘ ǐǒǜǦǛǩ mƻǔNJǐǒǜǏ NJ ǙǘǛǕǏ ǚǏǖǘǗǜNJ ǔǘǗǎǒǠǒǘǗǏǚǥ ǙǘǛǜNJnjǩǜ } ǒ ǘǜnjǏǜ ǑNJǖǏǛǜǒǜǏǕǩ ǎǒǚǏǔǜǘǚNJ mƷǏǜ ǧǜǘ ǙǘǔNJ ǎǕǩ ǗNJǛ ǛǕǒǢǔǘǖ ǎǘǚǘǍǘ} ƷNJ ǖǘǓ njǑǍǕǩǎ ǜNJǔǘǓ ǘǜnjǏǜ ǗǏ ǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǩ ǔǚǝǙǗǘǓ ǒ ǛǘǕǒǎǗǘǓ Ǟǒǚǖǥ NJ ǘǜnjǏǜ ǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǩ Ǟǒǚǖǥ ǐǏǕNJǨǣǏǓ ǙǚǘǒǑnjǏǛǜǒ njǙǏǡNJǜ ǕǏǗǒǏ ǜNJǔǘnjǘǓ ƱǗNJǡǒǜ ǒ ǗNJ ǛǏǚǦǏǑǗǥǓ ǔNJǚǦǏǚǗǥǓ ǚǘǛǜ ǔNJǔ njǙǚǘǡǏǖ ǒ ǗNJ ǛǏǚǦǏǑǗǝǨ ǑNJǚǙǕNJǜǝ ǖǘǐǗǘ ǗǏ ǗNJǎǏǩǜǦǛǩ ƹǘǗǩǜǗǘ ǛǜNJǕǘ ǜNJǔǐǏ ǒ ǜǘ ǡǜǘ ǘ ǛǘǛǜǘǩǗǒǒ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔǘnj ǘ ǜǘǖ ǡǜǘNjǥ ǒǖ NjǥǕǘ ǔǘǖǞǘǚǜǗǘ ǚNJ NjǘǜNJǜǦ ǑǎǏǛǦ ǗǏ ǘǡǏǗǦ-ǜǘ ǒ ǑNJNjǘǜǩǜǛǩ ƹǚǘǟǘǎǩ Ǚǘ ǔǘǚǒǎǘǚNJǖ ǩ njǛǔǘǕǦǑǦǝǛǕǥǢNJǕNJǏǣǏǘǎǗǝǞǚNJǑǝǘNjǥnjǢǏǓǛǘǜǚǝǎǗǒǠǏ mƸǗNJǙǚǘ ǚNJNjǘǜNJǕNJǖǏǛǩǠ ǑNJǚNJNjǘǜNJǕNJǑNJǧǜǘnjǚǏǖǩ ǎǘǕǕNJǚǘnjǒǝǢǕNJ} LJǜǘǛǜNJ ǗǘnjǒǕǘǛǦ ǝǐǏ ǒǗǜǏǚǏǛǗǘ ƷNJǡNJǕǒǛǦ ǙǏǚǏǍǘnjǘǚǥ ƱNJ ǛǜǘǕǘǖ ǛǒǎǏǕǘ ǗǏ ǛǔǘǕǦǔǘ ǡǏǕǘnjǏǔ ǜNJǔ ǡǜǘ ǙǘǕǝǡǒǕǘǛǦ ǛnjǘǏǍǘ ǚǘǎNJ ǖǒǗǒ-ǛǘnjǏǣNJǗǒǏ ƹǚǒǍǕNJǛǒnjǢǒǓ ǗNJǛ ǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǦ ǑNJnjNJǚǒǕ nj ǗǏNjǘǕǦǢǘǓ ǡNJǢǏǡǔǏ ǡNJǓ ǎǕǩ ǛǏNjǩ njǑǩǕ ǔǝǛǘǡǏǔ ǜǘǚǜNJ Ƭ ǝǐNJǛNJǨǣǏǓ ǎǝǟǘǜǏ ǖǗǏ ǜǘǐǏ ǘǡǏǗǦ ǑNJ ǟǘǜǏǕǘǛǦǡǏǍǘ-ǗǒNjǝǎǦnjǥǙǒǜǦ ƽnjǥ ǘǛǘNjǏǛǏǎǗǒǔNJǟǘǗǗǏǙǘǎǝǖNJǕ LJǜǘ ǡǜǘ-ǜǘ ǗǘnjǏǗǦǔǘǏ ƬǥǙǒǜǦ ǛǘǔNJ ǙǚǏǎǕǘǐǒǕ ǛǘnjǛǏǖ ǎǚǝǍǘǓ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ǡǏǚǏǑ ǙǘǕǜǘǚNJ ǡNJǛNJ ǙǘǛǕǏ ǗNJǡNJǕNJ ǙǏǚǏǍǘnjǘǚǘnj ƯǣǏ ǘǎǒǗ ǖNJǕǏǗǦǔǒǓ Ǘǘ njǏǛǔǒǓ ǙǘǔNJǑNJǜǏǕǦ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ ǔ ǕǨǎǩǖ
135
ƻǡǒǜNJǩ ǡǜǘ ǙǘǛǕǏ ǙǚǏǎnjNJǚǒǜǏǕǦǗǥǟ ǙǏǚǏǍǘnjǘǚǘnj ǝǐǏ njǛǏ ǚǏ ǢǏǗǘ ǒ ǘǛǜNJǕǘǛǦ ǜǘǕǦǔǘ ǙǘǎǙǒǛNJǜǦ ǎǘǍǘnjǘǚ ǩ NjǥǕNJ ǝǎǒnjǕǏǗNJ ǙǚǘǛǜǘ ǢǘǔǒǚǘnjNJǗNJ ǔǘǍǎNJ njǥǕǏǑǕǘ ǏǣǏ ǘǎǗǘ mǎǘǙǘǕǗǒǜǏǕǦǗǘǏ} ǘNjǛǜǘǩǜǏǕǦ Ǜǜnjǘ ƸǔNJǑǥnjNJǏǜǛǩ ǛǗNJǡNJǕNJǗǘnjǘǍǘǖǏǛǩǠNJǞǒǚǖNJǙǏǚǏǟǘǎǒǜǗNJǗǘnjǝǨ Ǟǘǚǖǝ ǘǙǕNJǜǥ ǜǚǝǎNJ ǒ ǛǜNJnjǔǒ Ǚǚǒ ǧǜǘǖ ǛǗǒǐNJǏǜǛǩ nj ǜǚǒ ǚNJǑNJ Ǚǚǘǜǒnj ǘNjǏǣNJǗǗǘǍǘ ǚNJǗǏǏ ǝǚǘnjǗǩ ǜǘǍǎNJ ǔNJǔ ǘNjǤǏǖ ǚNJNjǘǜǥ njǘǑǚNJǛǜNJǏǜ ƻǜNJǕǘ ǩǛǗǘ ǡǜǘ ǖǏǐǎǝ ǜǏǖ ǡǜǘ NjǥǕǘ ǘǍǘnjǘǚǏǗǘ ǙǏǚnjǘǗNJǡNJǕǦǗǘ ǒ ǜǏǖ ǡǜǘ ǙǚǏǎǕǘǐǒǕǒ ǛǏǓǡNJǛ ǕǏǐǒǜ NjǘǕǦǢNJǩ ǙǚǘǙNJǛǜǦ ƺNJNjǘǜNJ ǙǚǏǎǕNJǍNJǕNJǛǦ mǗNJ ǒǑǗǘǛ} ǑNJ ǘǡǏǗǦ ǛǒǖnjǘǕǒǡǏǛǔǘǏ njǘǑǗNJǍǚNJǐǎǏǗǒǏ ǔǘǜǘǚǘǏ ǏǣǏ ǗǏ ǒǑnjǏǛǜǗǘ ǝǎNJǛǜǛǩ Ǖǒ ǙǘǕǝǡǒǜǦ ǏǛǕǒ ǛǘǙǘǛǜNJnjǒǜǦ Ǜǘ njǛǏǖ ǝnjǏǎǏǗǗǥǖ ǒǝǛǕǥǢNJǗǗǥǖ ƬǛǏǧǜǒǒǑǖǏǗǏǗǒǩǖǘǜǒnjǒǚǘnjNJǕǘǛǦǜǏǖ ǡǜǘǙǚǏǐǗǩǩ ǛǒǛǜǏǖNJ ǘǙǕNJǜǥ ǞǒǚǖǏ ǗǏnjǥǍǘǎǗNJ ƻ ǗǘnjǘǍǘ ǖǏǛǩǠNJ ǔǚǘǖǏ ǞǒǔǛǒǚǘ njNJǗǗǘǓ ǑNJǚǙǕNJǜǥ njnjǘǎǒǕNJǛǦ ǔǝǡNJ ǙǘǔNJǑNJǜǏǕǏǓ ǒ ǔǘǧǞǞǒǠǒǏǗǜǘnj ǔǘ ǜǘǚǥǏ ǗNJǖǘǓnjǑǍǕǩǎ ǘǜǛǕǏǎǒǜǦǒ ǝǡǏǛǜǦnjǛǏǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘǛǕǘǐǗǘ lj Ǚǘ ǡǝnjǛǜnjǘnjNJǕNJ ǗǏǑǚǒǖǥǓ ǙǕǏnjǘǔ
ƴNJǔ ǒǑnjǏǛǜǗǘ ǎǕǩ ǜǘǍǘ ǡǜǘNjǥ ǚNJNjǘǜNJ ǙǚǘǜǏǔNJǕNJ ǝǛǙǏǢǗǘ ǗǝǐǗǘ ǡǜǘNjǥ NjǥǕNJ ǘNjǘǨǎǗNJǩ njǥǍǘǎNJ — ǔNJǔ ǎǕǩ Ǟǒǚǖǥ ǜNJǔ ǒ ǎǕǩ ǛǘǜǚǝǎǗǒ ǔǘnj ƱǎǏǛǦ ǗǏ ǗǝǐǗǥ ǘǛǘNjǥǏ ǑǗNJǗǒǩ ǜǏǘǚǒǒ ǖǘǜǒnjNJǠǒǒ ǗǝǐǗNJ ǘNjǥǡ ǗNJǩ ǕǘǍǒǔNJ ƹǏǚnjǥǖ ǖǘǒǖ ǐǏǕNJǗǒǏǖ NjǥǕǘ njǛǜNJǜǦ ǒ ǝǓǜǒ ƸǎǗNJǔǘ ǩ njǛǏ ǐǏ ǚǏǢǒǕNJ ǙǘǛǖǘǜǚǏǜǦ ǡǜǘ ǐǏ ǖǗǏ NjǝǎǏǜ ǘNjǏǣNJǗǘ nj ǒǜǘǍǏ Ʋ ǜǘ ǡǜǘ ǩ ǝǛǕǥǢNJǕNJ ǙǘǎǜnjǏǚǎǒǕǘ ǖǘǒ ǟǝǎǢǒǏ ǘǙNJǛǏǗǒǩ ƫǥǕǘ ǖǗǘǍǘ ǔǚNJǛǒnjǥǟ ǒ Ǎǚǘǖǔǒǟ ǛǕǘnj Ǘǘ ǡǏǖ-ǜǘ ǝǐ ǘǡǏǗǦ ǧǜǘ ǛǖNJǟǒnjNJǕǘ ǗNJ ǛǏǜǏnjǘǓ ǖNJǚǔǏ ǜǒǗǍ ǟǘǜǩ ǖǘǐǏǜ NjǥǜǦ ǒ ǗǏ ǛǙǚNJnjǏǎǕǒnjǘǏ ǗǏ ǛǙǘǚǨ Ǘǘ ǕǒǡǗǘ ǝ ǖǏǗǩ ǔ ǧǜǘǓ ǛǒǛǜǏǖǏ ǘǜǚǒǠNJǜǏǕǦǗǘǏ ǘǜǗǘǢǏǗǒǏ ƹǘǛǕǏ ǘNjǛǝǐǎǏǗǒǓ Ǘǘnjǥǟ ǝǛǕǘnjǒǓ ǚNJNjǘǜǥ ǩ ǘǠǏǗǒǕNJ ǧǜǘ ǔNJǔ ǜǒǙǒǡǗǥǓ mǕǘǟǘǜǚǘǗ} Ǚǘǎ ǖNJǛǔǘǓ Ǟǒǚǖǥ ǐǏǕNJǨǣǏǓ ǙǚǒǕǒǡǗǘ ǒ ǛǘǕǒǎǗǘ njǥǍǕǩǎǏǜǦ ƼǘǕǦǔǘ njǘǜ Ǚǚǒ ǕǒǡǗǘǓǕǒ ƽǐǏǔǘǍǎNJǖǥǙǚǘǣNJǕǒǛǦ ǔǘǎǗǘǖǝǒǑǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǏǓǙǚǘ ǏǔǜNJ ǙǘǎǘǢǕǘ ǗǏǛǔǘǕǦǔǘ ǚNJǑǤǩǚǏǗǗǥǟ ǐǏǗǣǒǗ Ǜ ǙǚǏǜǏǗǑǒǩǖǒ ǗNJ ǔNJ ǡǏǛǜnjǘ ǘNjǝǡǏǗǒǩ njǥǚNJǐNJnjǢǒǖǒǛǩ nj ǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘ NJǍǚǏǛǛǒnjǗǘǓ ǞǘǚǖǏ Ǜ ǝǍǚǘǑNJǖǒ ǚNJǛǜǘǚǍǗǝǜǦ ǔǘǗǜǚNJǔǜ ǔǛǜNJǜǒ ǘǡǏǗǦ ǒ ǘǡǏǗǦ ǎǘǚǘǍǘǓ ǠǏǗǥ ǗNJ ǘNjǝǡǏǗǒǏ nj ǧǜǘǓ ǞǒǚǖǏ ǗNJǖǗǘǍǘ njǥǢǏ ǛǚǏǎǗǒǟ Ǚǘ ƶǘǛǔnjǏ ƲǑǧǜǘǍǘ ǗNJNjǕǨǎǏǗǒǩǖǘǐǗǘǛǎǏǕNJǜǦǙǚǏǎǙǘǕǘǐǏǗǒǏ ǡǜǘ ǜNJǔǔNJǔǙǕNJ ǜǒǜǦǑǎǏǛǦǗǏǕǨNjǩǜ ǜǘǒǘǙǕNJǜNJǜǚǝǎNJǙǚǏǙǘǎNJnjNJǜǏǕǩǜNJǔǐǏǗǏnjǥǛǘǔNJ ǛǕǏǎǘnjNJǜǏǕǦǗǘ ǒ ǙǚǒǍǕNJǢNJǜǦ ǙǚǒǟǘǎǒǜǛǩ ǗǏ ǛNJǖǥǟ ǍǚNJǖǘǜǗǥǟ ǒ ǗǏ ǛNJǖǥǟ ǑǗNJǨǣǒǟ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜǘnj ƹǘǗǩǜǗǘ ǑǎǏǛǦ ǗǏǡǏǛǜǗǥ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ Ǜ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔNJǖǒ Ǘǘ ǒ Ǜ ǔǕǒǏǗǜNJǖǒ lj Njǥ ǗǏ ǗNJǑnjNJǕNJ ǧǜǘ ǖǘǢǏǗǗǒǡǏ Ǜǜnjǘǖ nj ǡǒǛǜǘǖ njǒǎǏ ǛǔǘǚǏǏ ǧǜǘ njǗǝǜǚǏǗǗǏǏ ǘǜǗǘǢǏǗǒǏ ǔ ǕǨǎǩǖ Ǜǘ ǛǜǘǚǘǗǥ ǚǝǔǘnjǘǎǛǜnjNJ Ǟǒǚǖǥ ƶNJǚNJǜǦ ǛnjǘǏ ǒǖǩ ǛnjǘǨ ǚǏǙǝǜNJǠǒǨ
136
ǛǘǜǚǝǎǗǒǡNJǩ Ǜ ǙǘǎǘNjǗǥǖǒ ǕǨǎǦǖǒ ǩ ǗǏ ǚǏǢǒǕNJǛǦ ƪ ǔNJǔ ǔǚNJǛǒnjǘ njǛǏ ǗNJǡǒǗNJǕǘǛǦ
ƶǏǛǜǘǚNJǛǙǘǕǘǐǏǗǒǏ Ǟǒǚǖǥ — ǧǜǘ ǏǏ njǒǑǒǜǗNJǩ ǔNJǚǜǘǡǔNJ
ƲǜNJǔ ǙǘǎnjǏǎǏǖ ǒǜǘǍǒ Ƭǘ-ǙǏǚnjǥǟ ǗNJǡǒǗNJǩ ǑǗNJǔǘǖǛǜnjǘ Ǜ ǜǘǓ ǒǕǒ ǒǗǘǓ ǞǒǚǖǘǓ ǙǘǛǖǘǜǚǒǜǏ ǍǎǏ ǘǗNJ ǚNJǛǙǘǕNJǍNJǏǜǛǩ ƶǏǛǜǘǚNJǛǙǘǕǘǐǏ ǗǒǏ — ǧǜǘ ǛnjǘǏǍǘ ǚǘǎNJ njǒǑǒǜǗNJǩ ǔNJǚǜǘǡǔNJ ƷNJǙǚǒǖǏǚ ǞǒǚǖNJ ǔǘǜǘǚNJǩ ǙǚǏǜǏǗǎǝǏǜ ǗNJ ǗǏǔǝǨ ǧǕǒǜNJǚǗǘǛǜǦ ǗǏ ǖǘǐǏǜ ǚNJǛǙǘǕNJǍNJǜǦǛǩ ǗNJ ǑNJǎnjǘǚ ǔNJǟ ǔNJǔ ǧǜǘ NjǥǕǘ nj ǚNJǛǛǖǘǜǚǏǗǗǘǖ ǗNJǖǒ nj ǙǚǒǖǏǚǏ ƻǕǏǎǝǨǣǒǓ njǘ ǙǚǘǛ ǗNJ ǔǘǜǘǚǥǓ ǗǝǐǗǘ ǝǑǗNJǜǦ ǘǜnjǏǜ ǧǜǘ ǔNJǔ ǎNJǕǏǔǘ ǘǗNJ ǗNJǟǘǎǒǜǛǩ ǘǜ Ǜnjǘǒǟ ǙǚǏǎǙǘǕNJǍNJǏǖǥǟ ǔǕǒǏǗǜǘnj ƴNJǔ ǚǏǢǏǗ njǘǙǚǘǛ ǜǚNJǗǛǙǘǚǜǗǥǟ ǔǘǖǖǝǗǒǔNJǠǒǓ ƷNJǛǔǘǕǦǔǘ ǝǎǘNjǗǘ njNJǖ NjǝǎǏǜ ǎǘNjǒǚNJǜǦǛǩ ǗNJ ǖǏǛǜǘ ƯǛǕǒ njǥ NjǝǎǏǜǏ ǜǚNJǜǒǜǦ ǗǏǛǔǘǕǦǔǘ ǡNJǛǘnj nj ǎǏǗǦ ǗNJ ǎǘǚǘǍǝ ǜǘ Ǚǘ ǔǚNJǓ ǗǏǓ ǖǏǚǏ ǗNJǎǘ ǑǗNJǜǦ ǚNJǎǒ ǡǏǍǘ njǥ ǧǜǘ ǎǏǕNJǏǜǏ
ƼǏǔǝǡǔNJ ǔNJǎǚǘnj ǜǘǐǏ ǩnjǕǩǏǜǛǩ ǙǘǔNJǑNJǜǏǕǏǖ
ƬǜǘǚǘǓ ǖǘǖǏǗǜ ǔǘǜǘǚǥǓ ǜNJǔǐǏ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǙǘǗǩǜǦ Ǚǘ ǔǘǛnjǏǗ Ǘǥǖ ǙǚǒǑǗNJǔNJǖ — ǧǜǘ ǘǜǗǘǢǏǗǒǏ ǚǝǔǘnjǘǎǛǜnjNJ Ǟǒǚǖǥ ǔ Ǜnjǘǒǖ Ǜǘǜǚǝǎ ǗǒǔNJǖ— ǛǝnjNJǐǏǗǒǏǖǒǕǒǙǘǜǚǏNjǒǜǏǕǦǛǔǒ LJǜǘǖǘǐǗǘǙǘǗǩǜǦ njǘ-ǙǏǚ njǥǟ Ǚǘ ǜǏǔǝǡǔǏ ǔNJǎǚǘnj ƴNJǔ ǝǐǏ ǘǜǖǏǡNJǕǘǛǦ njǥǢǏ ǑNJ ǟǘǚǘǢǏǏ ǖǏǛǜǘ ǔǘǜǘǚǘǏ ǙǘǕǗǘǛǜǦǨ ǝǛǜǚNJǒnjNJǏǜ ǍǎǏ ǕǏǍǔǘ ǒ Ǜ ǝǎǘnjǘǕǦǛǜnjǒǏǖ ǚNJNjǘǜNJ ǏǜǛǩ ǡǏǕǘnjǏǔ ǎǏǚǐǒǜǛǩ ǜǏǔǝǡǔNJ ǔNJǎǚǘnj nj ǜNJǔǘǓ ǞǒǚǖǏ ǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘ ǗǒǑǔNJǩ ƵǨǎǒ ǏǛǕǒ ǒ ǝǟǘǎǩǜ ǜǘ ǡNJǣǏ njǛǏǍǘ ǕǒNjǘ ǗNJ ǙǘnjǥǢǏǗǒǏ ǕǒNjǘ Ǚǘ ǛǏǖǏǓǗǥǖ ǘNjǛǜǘǩǜǏǕǦǛǜnjNJǖ ƸǜǗǘǢǏǗǒǏ ǔ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔNJǖ ǔ ǙǏǚǛǘ ǗNJǕǝ ǕǝǡǢǏ njǥǩǛǗǩǜǦ Ǚǘ ǔǘǛnjǏǗǗǥǖ ǙǚǒǑǗNJǔNJǖ Ǚǘǜǘǖǝ ǡǜǘ ǏǛǕǒ ǛǙǚNJǢǒnjNJǜǦ Ǚǚǩǖǘ njNJǖ ǛǔǘǚǏǏ njǛǏǍǘ ǙǘNjǘǩǜǛǩ ǘǜnjǏǜǒǜǦ ƸNjǚNJǜǒǜǏ njǗǒǖNJǗǒǏ ǗNJ ǜǘ njǥǍǕǩǎǩǜ Ǖǒ ǕǨǎǒ ǎǘnjǘǕǦǗǥǖǒ ǛnjǘǏǓ ǚNJNjǘǜǘǓ ǒǕǒ ǘǗǒ ǝǛǜNJǕǥǏ ǒǑǖǝǡǏǗǗǥǏ ǑNJǎǏǚǍNJǗǗǥǏ ǒ ǘǑǕǘNjǕǏǗǗǥǏ.
ƼǚǏǜǒǓ njǘǙǚǘǛ ǗNJ ǔǘǜǘǚǥǓ ǗǝǐǗǘ ǗNJǓǜǒ ǘǜnjǏǜ ǎǘ ǜǘǍǘ ǔNJǔ njǥ ǝǛǜǚǘǒǜǏǛǦ ǗNJ ǜǝ ǒǕǒ ǒǗǝǨ ǚNJNjǘǜǝ ǏǛǜǦ Ǖǒ ǙǏǚǛǙǏǔǜǒnjNJ ǚǘǛǜNJ ƷNJ ǧǜǘǜ njǘǙǚǘǛǜǘǐǏǖǘǐǗǘǙǘǕǝǡǒǜǦǔǘǛnjǏǗǗǥǓǘǜnjǏǜ— ǔNJǔǒǔǝǎNJǎǏǕǛǩnjNJǢ ǙǚǏǎǢǏǛǜnjǏǗǗǒǔ ǝǢǏǕ ǗNJ ǙǘnjǥǢǏǗǒǏ ǒǕǒ ǙǘǔǒǗǝǕ Ǟǒǚǖǝ
137
ƴNJǡǏǛǜnjǘ njǥǙǝǛǔNJǏǖǘǍǘ ǙǚǘǎǝǔǜNJ ǟNJǚNJǔǜǏǚǒǑǝǏǜ Ǟǒǚǖǝ ǕǝǡǢǏ ǛǕǘnj
ƹǘǛǖǘǜǚǒǜǏ ǗNJ ǔNJǡǏǛǜnjǘ ǙǚǘǎǝǔǜNJ ǔǘǜǘǚǥǓ ǙǚǘǎNJǏǜ ǔǘǖǙNJǗǒǩǙǚǏǜǏǗǎǏǗǜ LJǜǘ ǜǘǐǏ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǗǥǖ ǘNjǚNJǑǘǖ ǟNJǚNJǔǜǏǚǒǑǝǏǜ Ǟǒǚǖǝ ƮǘNjǚǘǛǘnjǏǛǜǗǥǏ ǕǨǎǒ ǎǘNjǚǘǛǘnjǏǛǜǗǥ njǘ njǛǏǖ ƷǏǙǘǚǩǎǘǡǗǥǏ ǜǘǐǏ ǗǏ NjǥnjNJǨǜ ǗǏǙǘǚǩǎǘǡǗǥǖǒ ǗNJǙǘǕǘnjǒǗǝ ƮNJ ǗǏǛǘǖǗǏǗǗǘ ǒǗǘǍǎNJ ǛǕǝ ǡNJǨǜǛǩ ǜǏ ǒǕǒ ǒǗǥǏ ǗNJǔǕNJǎǔǒ. Ʒǘ ǏǛǕǒ ǞǒǚǖNJ ǎǘǚǘǐǒǜ ǛnjǘǏǓ ǚǏǙǝǜNJ ǠǒǏǓ ǜǘ njǛǏ ǘǗǒ ǚNJǑǚǏǢNJǨǜǛǩ ǖǩǍǔǘ ǒ ǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘ NjǏǑNjǘǕǏǑǗǏǗǗǘ ǔǕǒǏǗǜǥ ǗǏ ǝǟǘǎǩǜ ǚNJǑǤǩǚǏǗǗǥǏ ǡǜǘNjǥ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ ǙǚǏǔǚNJǜǒǜǦ ǎǏǕǘ njǥǏ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ Ǘǘ ǒ ǙǘǗǏǛǜǒ ǗǏǎǘNjǚǝǨ ǛǕNJnjǝ ǘ ǚNJNjǘǜǏ ǧǜǘǓ Ǟǒǚǖǥ ǎNJǕǦǢǏ ƶǒǚ ǕǨNjǥǟ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜǘnj ǜǏǛǏǗ ƿǘǚǘǢNJǩ ǐǏ ǛǕNJnjNJ ǕǏǐǒǜ NJ ǎǝǚǗNJǩ njǙǏǚǏǎǒ NjǏǐǒǜ Ƭǘǜ ǏǛǕǒ ǔǕǒǏǗǜ Ǚǚǒnjǘǎǒǜ Ǜnjǘǒǟ ǎǚǝǑǏǓ ǒ ǑǗNJǔǘǖǥǟ — ǧǜǘ ǘǡǏǗǦ ǟǘǚǘǢǒǓ ǙǘǔNJǑNJǜǏǕǦ ǔNJǔ ǔNJǡǏǛǜnjNJ ǚNJNjǘǜǥ ǜNJǔ ǒ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ ǔ ǕǨǎǩǖ
ƹǘǕǏǑǗNJǩ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǩ
Ƭǥ ǒǣǏǜǏ ǚNJNjǘǜǝ ƸǠǏǗǒnjNJǨǜ njNJǛ ǔNJǔ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜNJ ǘǠǏǗǒnjNJǏǜǏ njǥ Ʋ ǜǘǕǦǔǘ ǏǛǕǒ ǝǎǘnjǕǏǜnjǘǚǏǗǥ ǘNjǏ ǛǜǘǚǘǗǥ ǖǘǐǗǘ ǛǘǜǚǝǎǗǒǡNJǜǦ Ƭǘǜ ǗǏǛǔǘǕǦǔǘ njNJǐǗǥǟ ǖǘǖǏǗǜǘnj ǗNJ ǔǘǜǘǚǥǏ ǛǕǏǎǝǏǜ ǘNjǚNJǣNJǜǦ njǗǒ ǖNJǗǒǏ
xƷNJǛǔǘǕǦǔǘ ǘNjǣǒǜǏǕǦǗǥ ǙǚǏǎǛǜNJnjǒǜǏǕǒ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ǔǘǜǘǚǥǟ njǥ njǛǜǚǏǜǒǕǒ ƲǕǒ ǘǗǒ njǥǍǕǩǎǩǜ ǟǘǕǘǎǗǥǖǒ ǑNJǖǔǗǝǜǥǖǒ ǒ ǗNJǙǚǩǐǏǗǗǥǖǒ
xƸǚǍNJǗǒǑǝǏǜ Ǖǒ ǞǒǚǖNJ ǘNjǝǡǏǗǒǏ ǎǕǩ Ǜnjǘǒǟ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔǘnj
xǁǜǘnjNJǛǙǚǒnjǕǏǔNJǏǜnjǧǜǘǓǔǘǖǙNJǗǒǒ ƯǛǕǒǧǜǘǜǘǕǦǔǘǎǏǗǦǍǒ
ǗǏǜǘǚǘǙǒǜǏǛǦnjǛǘnjǥnjNJǜǦǍǘǕǘnjǝnj ǩǚǖǘ ƮǕǩǜǘǍǘǡǜǘNjǥNjǥǜǦ Ǚǘ-ǗNJǛǜǘǩǣǏǖǝǛǡNJǛǜǕǒnjǥǖ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǡǜǘNjǥnjNJǢNJǚNJNjǘǜNJ
njNJǖ ǏǣǏ ǒ ǗǚNJnjǒǕNJǛǦ ǡǜǘNjǥ njǥ ǙǘǕǝǡNJǕǒ ǘǜ ǗǏǏ ǖǘǚNJǕǦǗǘǏ ǝǎǘnjǕǏǜnjǘǚǏǗǒǏ
138
ƴNJǔ ǙǚNJnjǒǕǦǗǘ ǙǘǛǜǚǘǒǜǦ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ Ǜ ǗNJǡNJǕǦǛǜnjǘǖ
ƸǡǏǗǦ njNJǐǗǘ ǙǚNJnjǒǕǦǗǘ njǥNjǚNJǜǦ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǨ nj ǔǘ ǜǘǚǘǓ njǥ ǗNJǖǏǚǏǗǥ ǜǚǝǎǒǜǦǛǩ Ǘǘ ǒ ǛnjǘǏǍǘ ǗǏǙǘǛǚǏǎǛǜnjǏǗǗǘǍǘ ǗNJǡNJǕǦǗǒǔNJ ƬǑNJǒǖǘǘǜǗǘǢǏǗǒǩ Ǜ Ǘǒǖ ǘǡǏǗǦ njNJǐǗǥ ǎǕǩ ǙǘǛǜǚǘǏǗǒǩ ǛǘNjǛǜnjǏǗǗǘǓ ǔNJǚǦǏǚǥ ƸǡǏǗǦ njNJǐǗǘ ǡǜǘNjǥ ǖǏǐǎǝ njNJǖǒ ǒ njNJǢǒǖ ǗǏǙǘǛǚǏǎǛǜnjǏǗǗǥǖ ǚǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǖ ǛǚNJǑǝ ǐǏ ǝǛǜNJǗǘnjǒǕǒǛǦ ǎǘNjǚǘǐǏǕNJ ǜǏǕǦǗǥǏ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ ǒ njǑNJǒǖǗNJǩ ǛǒǖǙNJǜǒǩ LJǜǘ ǛǎǏǕNJǏǜ njNJǢǏ Ǚǚǘǎnjǒ ǐǏǗǒǏ njǙǏǚǏǎ NjǘǕǏǏ ǝǛǙǏǢǗǥǖ
Ƭǘ njǚǏǖǩ ǛǘNjǏǛǏǎǘnjNJǗǒǩ njǗǒǖNJǜǏǕǦǗǘ ǗNJNjǕǨǎNJǓǜǏ ǑNJ ǙǘnjǏǎǏ ǗǒǏǖǗNJǗǒǖNJǜǏǕǩ ƴNJǔǘǗǚǏNJǍǒǚǝǏǜǗNJnjNJǢǒǙǘǙǥǜǔǒǙǘǕǝǡǒǜǦǎǘǙǘǕ ǗǒǜǏǕǦǗǝǨ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǨ ƷNJ ǡǜǘ ǘǗ ǘNjǚNJǣNJǏǜ njǗǒǖNJǗǒǏ — ǒǣǏǜ njNJǢǒ ǛǕNJNjǥǏ ǖǏǛǜNJ ǒǕǒ ǗNJǛǜǚǘǏǗ ǎǚǝǐǏǕǨNjǗǘ ƴNJǔ njNJǖ ǛNJǖǘǖǝ ǔNJ ǐǏǜǛǩ — ǙǘǕǝǡǒǜǛǩ ǝ njNJǛ njǑNJǒǖǘnjǥǍǘǎǗǘǏ ǛǘǜǚǝǎǗǒǡǏǛǜnjǘ ƮǘnjǏǚǩǏǜǏ Ǖǒ njǥ ǧǜǘǖǝ ǡǏǕǘnjǏǔǝ ƽǐǏ ǗNJ ǛǜNJǎǒǒ ǛǘNjǏǛǏǎǘnjNJǗǒǩ njǥ ǖǘǐǏǜǏ ǑNJ ǎNJǜǦ ǛnjǘǏǖǝ ǒǗǜǏǚnjǦǨǏǚǝ ǗǏǔǘǜǘǚǥǏ njǘǙǚǘǛǥ ǗNJǙǚǒǖǏǚ
xƴNJǔǒǏ ǡǏǚǜǥ njNJǖ ǗǚNJnjǩǜǛǩ nj ǙǘǎǡǒǗǏǗǗǥǟ
xƻǔǘǕǦǔǘ ǡǏǕǘnjǏǔ ǒǑ njNJǢǒǟ ǙǘǎǡǒǗǏǗǗǥǟ NjǥǕǘ ǙǘnjǥǢǏǗǘ nj ǎǘǕǐǗǘǛǜǒ ǑNJ ǙǘǛǕǏǎǗǒǏ Ǎǘǎ — ǎnjNJ ƸǜnjǏǜ ǗNJ ǧǜǘǜ njǘǙǚǘǛ
ǛǚNJǑǝ ǐǏ ǎNJǛǜ njNJǖ ǙǚǏǎǛǜNJnjǕǏǗǒǏ ǘ ǜǘǖ ǗNJǛǔǘǕǦǔǘ ǚǝǔǘnjǘǎǒ ǜǏǕǦ ǑNJNjǘǜǒǜǛǩ ǘ Ǜnjǘǒǟ ǙǘǎǡǒǗǏǗǗǥǟ
xƯǛǕǒ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔ ǎǘǙǝǛǔNJǏǜ ǘǢǒNjǔǝ ǡǜǘ ǑNJ ǧǜǒǖ ǛǕǏǎǝǏǜ
xƺNJǛǛǔNJǐǒǜǏ ǘ ǍǚNJǞǒǔǏ ǚNJNjǘǡǏǓ ǗǏǎǏǕǒ. mlj ǟǘǡǝ ǑNJǗǒǖNJǜǦǛǩ
ǗNJ njǏǡǏǚǗǒǟ ǔǝǚǛNJǟ Ǚǘǧǜǘǖǝ ǖǏǗǩ ǒǗǜǏǚǏǛǝǏǜ ǍǚNJǞǒǔ ǗǏ ǎǏǕǒ}. Ʋ ǘǜǖǏǜǦǜǏ njǥǑǥnjNJǏǜ Ǖǒ ǧǜǘǜ njǘǙǚǘǛ ǗǏǍNJǜǒnjǗǝǨ ǚǏ
NJǔǠǒǨ Ƭǘ njǛǩǔǘǖ ǛǕǝǡNJǏ ǝ njNJǛ ǙǘǩnjǒǜǛǩ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ ǛǚNJnj ǗǒǜǦ ǛnjǘǏ ǖǗǏǗǒǏ Ǚǘ ǎNJǗǗǘǖǝ njǘǙǚǘǛǝ Ǜ ǜǏǖ ǡǜǘ ǎǝǖNJǏǜ ǘNj ǧǜǘǖ njNJǢ NjǝǎǝǣǒǓ ǢǏǞ ƯǛǕǒ njNJǢ ǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǦ Ǚǘ ǛnjǘǏǓ Ǜǝǜǒ ǩnjǕǩǏǜǛǩ ǜǚǝǎǘǍǘǕǒǔǘǖ ǙǘǎǝǖNJǓǜǏ ǗǝǐǗNJ Ǖǒ njNJǖ ǚNJ
NjǘǜNJ mǛ ǜǏǖǗNJ ǎǘ ǜǏǖǗNJ} ƬǘǑǖǘǐǗǘ ǝ njNJǛ ǗǏ NjǝǎǏǜ njǚǏǖǏǗǒ ǙǘǘNjǣNJǜǦǛǩ Ǜ ǛǏǖǦǏǓ
ƮǕǩ ǜǘǍǘ ǡǜǘNjǥ ǙǚNJnjǒǕǦǗǘ ǙǘǛǜǚǘǒǜǦ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ Ǜ ǕǨNjǥǖ ǡǏǕǘ njǏǔǘǖ ǛǗNJǡNJǕNJ ǗǝǐǗǘ ǙǘǗǩǜǦ — NJ ǡǜǘ ǧǜǘǜ ǡǏǕǘnjǏǔ ǛǘNjǘǓ ǙǚǏǎǛǜNJnj ǕǩǏǜ ǙǘǗǩǜǦ ǏǍǘ ǟNJǚNJǔǜǏǚ ǝǑǗNJǜǦ ǏǍǘ ǙǚǒnjǩǑNJǗǗǘǛǜǒ ǒ ǝnjǕǏǡǏǗǒǩ ƴǘ ǚǘǡǏ Ǎǘnjǘǚǩ ǛǘNjǚNJǜǦ ǗNJ ǗǏǍǘ ǛnjǘǏǘNjǚNJǑǗǘǏ ǎǘǛǦǏ
LJǜǘǜ ǛǙǘǛǘNj ǗǏ Ǘǘnj ǏǍǘ ǎNJnjǗǘ ǝǐǏ ǙǚǒǖǏǗǩǨǜ ǔNJǔ ǎǕǩ njǏǚNjǘnjǔǒ ǕǨǎǏǓ ǜNJǔ ǒ nj mǘǞǒǛǗǥǟ njǘǓǗNJǟ} ƴ ǛǘǐNJǕǏǗǒǨ ǖǥ ǐǒnjǏǖ ǎNJǕǏǔǘ ǗǏ
139
nj ǒǎǏNJǕǦǗǘǖ ǖǒǚǏ ǒ ǑNJ ǖǏǛǜǘ Ǚǘǎ ǛǘǕǗǠǏǖ ǗǝǐǗǘ NjǘǚǘǜǦǛǩ Ǜnjǘǒ ǒǗ ǜǏǚǏǛǥ ǗǝǐǗǘ ǘǜǛǜNJǒnjNJǜǦ Ʋ ǜǝǜ ǖǘǐǗǘ ǕǒNjǘ ǙǘNjǏǎǒǜǦ ǕǒNjǘ ǙǚǘǒǍ ǚNJǜǦ ǁǜǘNjǥ ǎǘNjǒǜǦǛǩ ǙǚǘǎnjǒǐǏǗǒǩ ǖNJǕǘ ǒǖǏǜǦ ǜNJǕNJǗǜ ǛnjǏǜǕǝǨ Ǎǘ Ǖǘnjǝ ǟǘǚǘǢǒǏ ǒǎǏǒ ƷǝǐǗǘ ǏǣǏ ǝǖǏǜǦ njǛǏ ǧǜǘ ǟǘǚǘǢǘ ǒ njǥǍǘǎǗǘ Ǚǚǘ ǎNJǜǦ ǁǜǘ ǐǏ ǔNJǛNJǏǜǛǩ ǗǏǞǘǚǖNJǕǦǗǥǟ ǘǜǗǘǢǏǗǒǓ ǘǗǒ njǛǏǍǎNJ NjǥǕǒ ǏǛǜǦ ǒ Njǝǎǝǜ Ʋ Ǜ ǧǜǒǖ ǩnjǕǏǗǒǏǖ ǙǚǒǟǘǎǒǜǛǩ ǛǡǒǜNJǜǦǛǩ njǘ njǛǩǔǘǖ ǛǕǝ ǡNJǏ ǝǡǒǜǥnjNJǜǦ ǏǍǘ Ǚǚǒ ǙǕNJǗǒǚǘnjNJǗǒǒ ǒ ǙǘǛǜǚǘǏǗǒǒ ǛǘNjǛǜnjǏǗǗǘǓ ǔNJ ǚǦǏǚǥ LJǜǘ ǗǝǐǗǘ ǙǚǒǗǩǜǦ ǔNJǔ ǎNJǗǗǘǛǜǦ ǒ ǝǖǏǜǦ ǐǒǜǦ Ǜ ǧǜǒǖ ƺǥNjNJ njǘ njǚǏǖǩ ǗǏǚǏǛǜNJ ǔǘǍǎNJ ƯƳ ǧǜǘ ǗǝǐǗǘ ǎNJǐǏ ǏǛǕǒ ǒ ǙǕǥnjǏǜ Ǚǚǘǜǒnj ǜǏǡǏ Ǘǒǩ ǜǘ ǘǡǏǗǦ ǍǒNjǔǘ ǝǡǒǜǥnjNJǩ ǘǛǘNjǏǗǗǘǛǜǒ ǜǏǡǏǗǒǩ ǚǏǔǒ LJǜǘ ǎǏǕNJ ǏǜǛǩ ǎǕǩ ǜǘǍǘ ǡǜǘNjǥ NjǥǛǜǚǏǏ ǒ Ǜ ǗNJǒǖǏǗǦǢǒǖǒ ǙǘǜǏǚǩǖǒ ǎǘNjǚNJǜǦǛǩ ǎǘ ǙǘǛǜNJnjǕǏǗǗǘǓ ǠǏǕǒ ƱǎǏǛǦ ǖǥ ǗǏ NjǝǎǏǖ ǙǒǛNJǜǦ ǘ ǜNJǔ ǗNJǑǥnjNJǏǖǥǟ mǍǚǩǑǗǥǟ}ǖǏǜǘǎNJǟǙǚǘǎnjǒǐǏǗǒǩnjǙǏǚǏǎ ƯǛǕǒǡǏǛǜǗǘ ǘǗǒǖǗǏǗǏǗǚNJ njǩǜǛǩ ǩ ǒǟ ǗǏ ǙǚǒǏǖǕǨ ƪ njǘǜ ǝǡǒǜǥnjNJǜǦ Ǜǜǚǝǔǜǝǚǝ ǟNJǚNJǔǜǏǚNJ ǡǏǕǘ njǏǔNJ Ǜ ǔǘǜǘǚǥǖ njǥ ǚNJNjǘǜNJǏǜǏ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ
ƲǜNJǔ ǙǘǍǘnjǘǚǒǖ ǛǗNJǡNJǕNJ ǘ ǜǘǖ NJ ǔNJǔǒǏ njǘǘNjǣǏ NjǥnjNJǨǜ ǕǨǎǒ ǚNJǑNjǏǚǏǖ ǒǟ mǙǘ ǔǘǛǜǘǡǔNJǖ} ǡǜǘNjǥ ǕǝǡǢǏ ǙǘǗǩǜǦ ƪ ǎǕǩ ǗNJǡNJǕNJ ǗNJǡǗǏǖ Ǜ ǛNJǖǒǟ ǛǏNjǩ Ǚǘǜǘǖǝ ǡǜǘ ǙǘǗǩnj ǎǕǩ ǗNJǡNJǕNJ ǘǎǗǘǍǘ ǡǏǕǘ njǏǔNJ — ǛǏNjǩ ǑNJǜǏǖ NjǝǎǏǜ ǑǗNJǡǒǜǏǕǦǗǘ ǙǚǘǣǏ ǙǘǗǒǖNJǜǦ ǘǔǚǝǐNJǨǣǒǟ lj ǙǚǏǎǕNJǍNJǨ njNJǖ ǜǏǛǜ ǔǘǜǘǚǥǓ ǙǘǖǘǐǏǜ njNJǖ ǕǝǡǢǏ ǚNJǑǘNjǚNJǜǦǛǩ nj ǛǏNjǏ ǕǝǡǢǏ ǛǏNjǩ ǙǘǗǩǜǦ
Ƭǥ ǟǘǜǒǜǏ ǙǘǗǚNJnjǒǜǦǛǩ ǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǨ ƸNjǣǒǏ ǚǏǔǘǖǏǗǎNJǠǒǒ ǛǖǘǍǝǜ njNJǖ ǙǘǖǘǡǦ ƸǗǒ ǙǚǘǛǜǥ ǒ ǜǏǖ ǗǏ ǖǏǗǏǏ ǘǡǏǗǦ ǧǞǞǏǔǜǒnjǗǥ
xƫǝǎǦǜǏ ǐǒǑǗǏǚNJǎǘǛǜǗǥ njǏǐǕǒnjǥ ǒ ǜNJǔǜǒǡǗǥ Ʒǥǜǒǔǘnj ǗǒǍǎǏ ǗǏ ǕǨNjǩǜ ƽǕǥNjNJǓǜǏǛǦ ƻǜNJǚNJǓǜǏǛǦ ǗǒǔǘǍǘ ǗǏ mǙǘǎǔNJ ǕǥnjNJǜǦ}
xƽǡNJǛǜnjǝǓǜǏ njǘ njǗǝǜǚǏǗǗǏǓ ǐǒǑǗǒ njNJǢǏǓ Ǟǒǚǖǥ ƹǒǔǗǒǔǒ ǙǚNJǑǎǗǘnjNJǗǒǏ ǎǗǏǓ ǚǘǐǎǏǗǒǓ njǥǏǑǎ ǗNJ ǝǒǔ-ǧǗǎ — ǧǜǘ njǘǑ
ǖǘǐǗǘǛǜǦ ǗNJǕNJǎǒǜǦ ǗǏǞǘǚǖNJǕǦǗǥǏ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ Ǜ ǗǝǐǗǥǖǒ ǕǨǎǦǖǒ
xƮǏǖǘǗǛǜǚǒǚǝǓǜǏ ǒǗǒǠǒNJǜǒnjǝ LJǜǘ njǛǏǍǎNJ ǙǘǕǏǑǗǘ ǒ ǔNJǔ ǙǚNJnjǒǕǘ ǗǏǙǕǘǟǘ ǙǘǘǣǚǩǏǜǛǩ.
xƬǛǏǍǎNJ njǥǙǘǕǗǩǓǜǏ njǛǏ ǑNJǎNJǗǒǩ ǚǝǔǘnjǘǎǛǜnjNJ nj Ǜǚǘǔ ƯǛǕǒ njNJǛ Njǝǎǝǜ ǛǡǒǜNJǜǦ ǘǜnjǏǜǛǜnjǏǗǗǥǖ ǡǏǕǘnjǏǔǘǖ njNJǖ Njǝǎǝǜ Ǚǘǚǝ ǡNJǜǦ ǛǏǚǦǏǑǗǥǏ ǑNJǎNJǗǒǩ ǔǘǜǘǚǥǏ nj ǛnjǘǨ ǘǡǏǚǏǎǦ ǎNJǎǝǜ njNJǖ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ ǚNJǛǜǒ ǒ ǚNJǑnjǒnjNJǜǦ ǛnjǘǏ ǖNJǛǜǏǚǛǜnjǘ
xƽǡǒǜǏǛǦ ǗNJ Ǜnjǘǒǟ ǘǢǒNjǔNJǟ ƷǏ ǘǢǒNjNJǏǜǛǩ ǜǘǜ ǔǜǘ ǗǒǡǏǍǘ ǗǏ ǎǏǕNJǏǜ Ƭ ǘǢǒNjǔNJǟ ǗǏǜ ǗǒǡǏǍǘ ǝǐNJǛǗǘǍǘ ǏǛǕǒ ǘǗǒ ǗǏ Ǚǘnjǜǘ
140