Технологии продвижения молодого специалиста на рынке труда. Учебное пособие

ƸǢǒNjǔǒ — ǧǜǘ ǗǏ ǛNJǖǘǏ ǛǜǚNJǢǗǘǏ nj ǐǒǑǗǒ

ƮNJǐǏǏǛǕǒnjǥǗǒǔǘǍǎNJǗǏǒǗǜǏǚǏǛǘnjNJǕǒǛǦǛǙǘǚǜǘǖ njǥǗNJnjǏǚǗǩǔNJ ǑǗNJǏǜǏ ǡǜǘǘǡǏǗǦǡNJǛǜǘǙǘNjǏǎǒǜǏǕǒnjǥǒǍǚǥnjNJǨǜǛǘǛǡǏǜǘǖ ǒǕǒ Ƽǘ ǏǛǜǦ ǚNJǑǗǒǠNJ ǛǘǛǜNJnjǕǩǏǜ njǛǏǍǘ ǘǎǗǘ ǘǡǔǘ Ʋ ǘǜ ǧǜǘǍǘ ǘǗǒ ǗǏ ǙǏǚǏ ǛǜNJǨǜ NjǥǜǦ ǙǘNjǏǎǒǜǏǕǩǖǒ ƮNJ ǎnjNJ ǚNJǑNJ ǖǩǡ njǕǏǜǏǕ nj ǒǟ njǘǚǘǜNJ — ǑNJǜǘ nj njǘǚǘǜNJǟ ǙǚǘǜǒnjǗǒǔNJ ǘǗ ǙǘNjǥnjNJǕ ǜǚǒ ǚNJǑNJ ƹǘǧǜǘǖǝ ǎǏǕNJǓǜǏ njǛǏ ǡǜǘ njǥ ǗNJǖǏǜǒǕǒ ǎǏǕNJǜǦ ǗǏ NjǘǓǜǏǛǦ ǘǢǒNjǘǔ ǒ ǙǚǘǒǍǚǥǢNJ ǗǏ ǐǎǒǜǏ ǗNJǒǕǝǡǢǏǍǘ ǛǜǏǡǏǗǒǩ ǘNjǛǜǘǩǜǏǕǦǛǜnj — ǏǍǘ ǖǘǐǏǜ ǒ ǗǏ NjǥǜǦ ƵǨNjǘǏ ǙǚǘǖǏǎǕǏǗǒǏ ǘǜǎNJǕǩǏǜ njNJǛ ǘǜ njNJǢǏǓ ǠǏǕǒ ƸǢǒNjǔǒ ǐǏ ǖǘǐǗǘ ǒǛǙǚNJ njǒǜǦ ƪ ǛǘnjǏǚǢNJǩ ǘǢǒNjǔǒ njǥ ǙǚǒǘNjǚǏǜǏǜǏ ǘǙǥǜ ƮNJ ǒǗǘǍǎNJ ǕǨǎǒ ǙǚǘǒǍǚǥnjNJǨǜ ƱNJǜǘ ǗǏ ǖǏǗǏǏ ǡNJǛǜǘ ǘǗǒ ǒ njǥǒǍǚǥnjNJǨǜ mƻǒǎǩ ǗNJ ǙǏǡǒ} njǥ ǗǒǡǏǍǘ ǗǏ ǙǚǘǒǍǚNJǏǜǏ ǑNJǜǘ ǝǐ ǜǘǡǗǘ ǗǒǔǘǍǎNJ ǒ ǗǒǡǏǍǘ ǗǏ njǥǒǍǚNJ ǏǜǏ ƹǘǎ ǕǏǐNJǡǒǓ ǔNJǖǏǗǦ ǒ njǘǎNJ ǗǏ ǜǏǡǏǜ Ƭǥ ǒ ǜǘǕǦǔǘ njǥ ǜnjǘǚǠǥ ǛnjǘǏǓ ǐǒǑǗǒ ƪ ǡǜǘNjǥ NjǥǕǘ ǗǏ ǜNJǔ ǛǜǚNJǢǗǘ ǎnjǒǍNJǜǦǛǩ njǙǏǚǏǎ mnj ǗǏǒǑ njǏǛǜǗǘǛǜǦ} ǙǘǡNJǣǏ njǛǙǘǖǒǗNJǓǜǏ ǖǝǎǚǘǏ ǒǑǚǏǡǏǗǒǏ mƹǘNjǏǎǒǜǏǕǏǓ ǗǏ Ǜǝǎǩǜ NJ ǎǘ ǙǘNjǏǐǎǏǗǗǥǟ Ǘǒǔǘǖǝ ǗǏǜ ǎǏǕNJ} ƹǘǧǜǘǖǝ njǙǏǚǏǎ ǒ ǜǘǕǦǔǘ njǙǏǚǏǎ

ƻǎǏǕNJǓǜǏ njNJǢǏ ǒǖǩ ǒǑnjǏǛǜǗǥǖ

ƮǕǩ ǝǛǙǏǢǗǘǍǘ ǙǚǘǎnjǒǐǏǗǒǩ ǛǏNjǩ ǗNJ ǚǥǗǔǏ ǘǡǏǗǦ njNJǐǗǘ ǡǜǘNjǥ njNJǢǏǒǖǩmNjǥǕǘ ǗNJ ǛǕǝǟǝ} ǡǜǘNjǥǏǍǘǝǑǗNJnjNJǕǒ ǔǕǒǏǗǜǥ ǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǒ ǔǘǕǕǏǍǒ ƹǚǒ ǧǜǘǖ ǗǝǐǗǘ ǙǘǛǜNJǚNJǜǦǛǩ ǡǜǘNjǥ njNJǛ ǗǏ ǙǝǜNJǕǒ Ǜ njNJǢǒǖǒ ǘǎǗǘǞNJǖǒǕǦǠNJǖǒ ƹǘǧǜǘǖǝ njǛǏǍǎNJ ǒ njǏǑǎǏ ǙǘǎǙǒǛǥnjNJǓǜǏǛǦ ǙǘǕǗǥǖ ǒǖǏǗǏǖǒǞNJǖǒǕǒǏǓ ƻǜNJǚNJǓǜǏǛǦǔNJǔǖǘǐǗǘǚǏǐǏǛǘǔǚNJǣNJǜǦnjNJǢǏǒǖǩ

ƮǕǩ ǜǘǍǘ ǡǜǘNjǥ ǛǏNjǩ ǙǘǑǒǠǒǘǗǒǚǘnjNJǜǦ NjǘǕǏǏ ǜǘǡǗǘ ǘǜnjǏǜǦǜǏ ǗNJ njǘǙǚǘǛǥ ǒ ǕǝǡǢǏ ǏǛǕǒ njǥ ǧǜǘ ǛǎǏǕNJǏǜǏ ǙǒǛǦǖǏǗǗǘ ǡǜǘNjǥ Ǚǘǜǘǖ NjǥǕNJ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ ǙǚǘNJǗNJǕǒǑǒǚǘnjNJǜǦ ǗNJǙǒǛNJǗǗǘǏ

xƬ ǡǏǖ ǙǚǘǩnjǕǩǏǜǛǩ njNJǢNJ ǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǦǗǘǛǜǦ

xǁǏǖ njǥ ǑNJǗǒǖNJǏǜǏǛǦ

xƻǙǏǠǒNJǕǒǛǜǘǖ nj ǔNJǔǘǓ ǘNjǕNJǛǜǒ njǥ ǩnjǕǩǏǜǏǛǦ

xƬ ǡǏǖ njǥ mNJǛ}

ƸǡǏǗǦ njNJǐǗǘ ǎǘǗǏǛǜǒ ǎǘ ǔǕǒǏǗǜNJ ǒǕǒ ǚǝǔǘnjǘǎǛǜnjNJ ǛnjǘǨ ǒǗǎǒ njǒǎǝNJǕǦǗǘǛǜǦ ƴǘǍǎNJ ǖǥ Ǎǘnjǘǚǒǖ ǀǒǘǕǔǘnjǛǔǒǓ ǒǕǒ ƪǕǦNjǏǚǜ LJǓǗ ǢǜǏǓǗ ǒǕǒ ƻnjǩǜǘǛǕNJnj ƾǏǎǘǚǘnj ǒǕǒ ƶNJǚǍNJǚǒǜNJ ƼǏǚǏǟǘnjNJ ǖǥ ǟǘǚǘǢǘ

91

ǑǗNJǏǖ ǔǜǘ ǧǜǒ ǕǨǎǒ ǡǏǖ ǘǗǒ ǑNJǗǒǖNJǕǒǛǦ LJǜǘ ƾǒǍǝǚǥ ƼNJǔ ǛǜNJǗǦǜǏ ǒ njǥ ǝǑǗNJnjNJǏǖǥǖ ǡǏǕǘnjǏǔǘǖ ƹǝǛǜǦ ǘ njNJǛ ǑNJǍǘnjǘǚǩǜ ƫǝǎǦǜǏ ǛǙǏǠǒNJǕǒ Ǜǜǘǖ nj njNJǢǏǓ ǘNjǕNJǛǜǒ ǡǜǘNjǥ njNJǢǏ ǒǖǩ ǛǜNJǕǘ ǛǒǗǘǗǒǖǘǖ njǥǛǘǔǘǍǘ ǙǚǘǞǏǛǛǒǘǗNJǕǒǑǖNJ ǒ ǍǕǝNjǘǔǒǟ ǑǗNJǗǒǓ ƻǜNJǚNJǓǜǏǛǦ ǗǏ ǚNJǛǜnjǘǚǒǜǦǛǩ nj ǜǘǕǙǏ

ƴNJǔ ǑNJǒǗǜǏǚǏǛǘnjNJǜǦ ǚNJNjǘǜǘǎNJǜǏǕǩ

ǁǜǘNjǥ ǎǘNjǒǜǦǛǩ ǧǜǘǍǘ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǎǕǩ ǗNJǡNJǕNJ ǙǚǒnjǕǏǡǦ ǔ ǛǏNjǏ ǏǍǘ njǗǒǖNJǗǒǏ njǥǎǏǕǒǜǦǛǩ ǒǑ ǖNJǛǛǥ ǕǨǎǏǓ ǒǖǏǨǣǒǟ ǙǘǎǘNjǗǥǏ ǗNJnjǥǔǒ ǒ ǝǖǏǗǒǩ ƻǚNJǑǝ ǐǏ njǘǑǗǒǔNJǨǜ njǘǙǚǘǛǥ ǔNJǔ ǡǏǖ ƷǝǐǗǘ ǡǏǖǜǘ ǑNJǒǗǜǏǚǏǛǘnjNJǜǦ ǚNJNjǘǜǘǎNJǜǏǕǩ ƹǘǎǝǖNJǓǜǏ — ǡǏǖ ǒǖǏǗǗǘ ƽ ǔNJǐǎǘǓ ǠǏǕǏnjǘǓ NJǝǎǒǜǘǚǒǒ Ǜnjǘǒ ǒǗǜǏǚǏǛǥ Ǜnjǘǒ ǙǘǜǚǏNjǗǘǛǜǒ ƹǘǙǚǘNjǝǓǜǏ ǘǙǚǏǎǏǕǒǜǦ ǡǜǘ ǗǝǐǗǘ ǎNJǗǗǘǖǝ ǔǘǗǔǚǏǜǗǘǖǝ ǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǨ ǚNJNjǘǜǘ ǎNJǜǏǕǨ ǔǕǒǏǗǜǝ ǒǕǒ ǙǘǜǏǗǠǒNJǕǦǗǘǖǝ ǙNJǚǜǗǏǚǝ ǔǘǜǘǚǥǓ ǑNJǒǗǜǏǚǏǛǘ njNJǕ njNJǛ ǙǏǚǛǙǏǔǜǒnjǘǓ ǛǘnjǖǏǛǜǗǘǍǘ ǛǘǜǚǝǎǗǒǡǏǛǜnjNJ ƪ ǑNJǜǏǖ nj Ǚǚǘ ǠǏǛǛǏ ǙǚǏǑǏǗǜNJǠǒǒ ǙǘǔNJǐǒǜǏ Ǐǖǝ ǔNJǔ ǘǗ ǖǘǐǏǜ ǝǎǘnjǕǏǜnjǘǚǒǜǦ Ǜnjǘǒ ǙǘǜǚǏNjǗǘǛǜǒ ǏǛǕǒ ǙǚǒǍǕNJǛǒǜ njNJǛ ǗNJ ǚNJNjǘǜǝ ǛǎǏǕNJǓǜǏ NJǔǠǏǗǜ ǗNJ ǜǏǟ Ǜnjǘǒǟ ǛǒǕǦǗǥǟ ǛǜǘǚǘǗNJǟ ǔǘǜǘǚǥǏ ǗǝǐǗǥ ǒǖǏǗǗǘ ǧǜǘǖǝ ǡǏǕǘnjǏǔǝ.

ƹǘǛǕǏ ǜǘǍǘ ǔNJǔ njǥ ǙǚǒnjǕǏǔǕǒ njǗǒǖNJǗǒǏ ǙǘǜǏǗǠǒNJǕǦǗǘǍǘ ǚNJNjǘ ǜǘǎNJǜǏǕǩ njǥǑnjNJǕǒ ǒǗǜǏǚǏǛ ǔ ǛǘNjǛǜnjǏǗǗǘǓ ǙǏǚǛǘǗǏ NjǝǎǏǜ ǏǛǜǏǛǜnjǏǗ Ǘǥǖ ǏǍǘ ǐǏǕNJǗǒǏ ǙǚǒǘNjǚǏǛǜǒ ǜNJǔǘǍǘ njǥǛǘǔǘǔǕNJǛǛǗǘǍǘ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜNJ ƹǘ NjǘǕǦǢǘǖǝ ǛǡǏǜǝ ǏǛǕǒ njǥ ǝǖǏǏǜǏ ǙǚǘǎNJnjNJǜǦ ǜǘ njNJǖ njǛǏ ǚNJnjǗǘ ǡǜǘ ǒǖǏǗǗǘ ǜNJǙǘǡǔǒ ǎǘǖNJǢǗǒǏ ǔǒǗǘǜǏNJǜǚǥ Ǜnjǘǒ ǝǛǕǝǍǒ ǍǘǛǜǒǗǥǏ ǍNJǚ Ǘǒǜǝǚǥ ǒǕǒ ǡǜǘ-ǜǘ ǏǣǏ ƹǘǑǗNJǔǘǖǒnjǢǒǛǦ Ǜ ǘǛǘNjǏǗǗǘǛǜǩǖǒ ǗǘnjǘǍǘ ǜǘ njNJǚNJ ǖǘǐǗǘ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦ njǛǏ ǘǛǗǘnjǗǥǏ ǗNJnjǥǔǒ ǝǛǙǏǢǗǥǟ ǙǚǘǎNJǐ

ƹǚǘǎNJnjNJǩ Ǜnjǘǒ ǗNJnjǥǔǒ ǒ ǝǖǏǗǒǩ njNJǐǗǘ ǡǏǜǔǘ ǛǞǘǚǖǝǕǒǚǘnjNJǜǦ NJ ǡǜǘ ǐǏ ǔǘǗǔǚǏǜǗǘ njǥ ǝǖǏǏǜǏ ǎǏǕNJǜǦ ƮǕǩ ǧǜǘǍǘ ǛǝǣǏǛǜnjǝǏǜ ǧǞǞǏǔǜǒnj ǗǥǓ ǙǚǒǏǖ njǥǙǒǢǒǜǏ ǗNJ ǕǒǛǜǘǡǏǔ njǛǏ Ǜnjǘǒ ǎǘǛǜǘǒǗǛǜnjNJ njǛǏ Ǜnjǘǒ ǛǒǕǦǗǥǏ ǔNJǡǏǛǜnjNJ NJ ǑNJǜǏǖ ǙǚǏnjǚNJǜǒǜǏ ǒǟ nj Ǜnjǘǒ ǔǘǗǔǝǚǏǗǜǘǛǙǘǛǘNj ǗǥǏ ǙǚǏǒǖǝǣǏǛǜnjNJ ƹǚǒ ǧǜǘǖ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǝǡǒǜǥnjNJǜǦ ǛǙǏǠǒǞǒǔǝ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ ǚNJNjǘǜǥ Ǘǘ ǒ ǘǛǘNjǏǗǗǘǛǜǒ ǟNJǚNJǔǜǏǚNJ ǔNJǔ njNJǢǒ ǜNJǔ ǒ njNJǢǏǍǘ ǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǩ ƮǕǩǧǜǘǍǘ ǗǝǐǗǘ ǙǘǗǩǜǦ ǡǜǘǒǖǏǗǗǘnjNJǢǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǦ ǠǏǗǒǜ nj ǕǨǎǩǟ Ʒǘ ǑǎǏǛǦ ǘǡǏǗǦ njNJǐǗǘ ǗǏ ǙǏǚǏǛǜNJǚNJǜǦǛǩ ǒ ǍǘnjǘǚǒǜǦ ǜǘǕǦǔǘ ǘ ǜǘǖ ǔNJǔǒǏ njNJǢǒ ǔNJǡǏǛǜnjNJ ǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǝǨǜ ǎǏǓǛǜnjǒǜǏǕǦǗǘǛǜǒ ƷǏ Ǜǜǘǒǜ ǞNJǗǜNJǑǒǚǘnjNJǜǦ ǙǚǒǎǝǖǥnjNJǜǦ ǙǘǛǔǘǕǦǔǝ ǕǘǐǦ njǥǙǕǥnjǢNJǩ

92

ǗNJǚǝǐǝ ǛǚNJǑǝ ǐǏ ǙǘǎǘǚnjǏǜ njNJǢǝ ǚǏǙǝǜNJǠǒǨ ǏǎǒǗǘǐǎǥ ǛǘǕǍNJnjǢǒǓ — ǔǜǘ ǜǏNjǏ ǙǘnjǏǚǒǜ ƴ ǚǏǙǝǜNJǠǒǒ ǐǏ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǘǜǗǘǛǒǜǦǛǩ ǘǛǘNjǏǗǗǘ NjǏǚǏǐǗǘ ƸǗNJ ǗNJǚNJNjNJǜǥnjNJǏǜǛǩ ǍǘǎNJǖǒ ƱNJǜǏǖ njǥǙǒǢǒǜǏ ǗNJ ǕǒǛǜǘǡǏǔ ǜǏ Ǜnjǘǒ ǔNJǡǏǛǜnjNJ ǔǘǜǘǚǥǏ njNJǖ ǛNJǖǘǖǝ ǙǘǡǏǖǝ-ǜǘ ǗǏ ǗǚNJnjǩǜǛǩ ǜǏ ǔǘ ǜǘǚǥǏ njǥ ǛǡǒǜNJǏǜǏ ǗǏǍNJǜǒnjǗǥǖǒ Ʋ ǙǚǘǎǏǕNJǓǜǏ Ǜ Ǘǒǖǒ ǜǘ ǐǏ ǛNJǖǘǏ ǙǚǏnjǚNJǣǏǗǒǏ ǙǚǏǘNjǚNJǑǝǓǜǏ ǒǟ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ nj Ǜnjǘǒ ǎǘǛǜǘǒǗǛǜnjNJ Ǘǘ ǒ nj ǙǚǏǒǖǝǣǏǛǜnjNJ ƬNJǖ ǔNJǐǏǜǛǩ ǡǜǘ ǧǜǘ ǗǏnjǘǑǖǘǐǗǘ Ʒǘ ǛǝǣǏǛǜnjǝǏǜ ǐǏ ǒǑnjǏǛǜǗǘǏ ǒǑǚǏǡǏǗǒǏ ǗNJǢǒ ǗǏǎǘǛǜNJǜǔǒ ǏǛǜǦ ǙǚǘǎǘǕǐǏǗǒǏ ǗNJǢǒǟ ǎǘ ǛǜǘǒǗǛǜnj ƻǕǏǎǘnjNJǜǏǕǦǗǘ Ǚǘ ǑNJǔǘǗNJǖ ǕǘǍǒǔǒ njǏǚǗǘ ǒ ǘNjǚNJǜǗǘǏ ǗNJǢǒ ǎǘǛǜǘǒǗǛǜnjNJ ǏǛǜǦ ǙǚǘǎǘǕǐǏǗǒǏ ǗNJǢǒǟ ǗǏǎǘǛǜNJǜǔǘnj Ƭ ǙǚǒǗǠǒǙǏ ǕǨ NjǘǏ ǎǏǕǏǗǒǏ ǜǏǟ ǒǕǒ ǒǗǥǟ ǡǏǚǜ ǟNJǚNJǔǜǏǚNJ ǗNJ ǙǘǕǘǐǒǜǏǕǦǗǥǏ ǒǕǒ ǘǜ ǚǒǠNJǜǏǕǦǗǥǏ ǘǡǏǗǦ ǝǛǕǘnjǗǘ ǜǘ ǡǜǘ ǠǏǗǒǜǛǩ nj ǘǎǗǘǓ ǐǒǑǗǏǗǗǘǓ Ǜǒ ǜǝNJǠǒǒ ǗǏǙǚǒǖǏǗǒǖǘ ǔ ǎǚǝǍǘǓ njǛǏ nj ǖǒǚǏ ǘǜǗǘǛǒǜǏǕǦǗǘ ƹǕǘǟNJ ǒǕǒ ǟǘǚǘǢNJ ǜNJǔNJǩ ǡǏǚǜNJ ǔNJǔ ǛǜNJNjǒǕǦǗǘǛǜǦ ƷNJ ǘǎǗǘǓ ǚNJNjǘǜǏ ǧǜǘ ǛNJǖǘǏ ǠǏǗǗǘǏ ǔNJǡǏǛǜnjǘ ǜǘǍǎNJ ǔNJǔ ǎǕǩ ǜǏǟ ǔǜǘ ǚNJNjǘǜNJǏǜ ǗNJǙǚǒǖǏǚ nj ǚǏǔǕNJǖǏ ǒǕǒ 35 ǍǘǚNJǑǎǘ njNJǐǗǏǏ ǔǚǏNJǜǒnjǗǘǛǜǦ ǙǥǕǔǘǛǜǦ ǛǔǕǘǗǗǘǛǜǦ ǔ njǎǘǟǗǘ njǏǗǒǨ ǜnjǘǚǡǏǛǜnjǝ ǜ Ǐ ǔNJǡǏǛǜnjǘ ǙǚǘǜǒnjǘǙǘǕǘǐǗǘǏ ǚǒǍǒǎǗǘǛǜǒ ƹǘ ǧǜǘǖǝ nj ǡǏǕǘnjǏǔǏ ǒǑǗNJǡNJǕǦǗǘ ǗǏǜ ǙǕǘǟǒǟ ǒǕǒ ǟǘǚǘǢǒǟ ǔNJǡǏǛǜnj ǏǛǜǦ ǜǏ ǔǘǜǘǚǥǏ Ǚǘǎǟǘǎǩǜ ǒǕǒ ǗǏ Ǚǘǎǟǘǎǩǜ ǎǕǩ ǎNJǗǗǘǓ ǚNJNjǘǜǥ

ǁǜǘ ǩnjǕǩǏǜǛǩ njNJǢǒǖ ǙǚǏǒǖǝǣǏǛǜnjǘǖ

ǁǜǘ njǥ mnjǥǛǜNJnjǕǩǏǜǏ ǗNJ ǙǚǘǎNJǐǝ} ƼǘnjNJǚ ǘNjǥǡǗǘ ǝǙNJǔǘnjǥnjNJǨǜ nj ǔǚNJǛǒnjǥǏ ǔǘǚǘNjǔǒ ƹǘǎǝǖNJǓǜǏ ǡǜǘ ǖǘǐǏǜ ǛǕǝǐǒǜǦ njNJǢǏǓ mǝǙNJǔǘnj ǔǘǓ} ƻǜǘǒǜ ǑNJǚNJǗǏǏ ǙǘǑNJNjǘǜǒǜǦǛǩ ǘNj ǧǜǘǖ ǒ mǝǙNJǔǘnjNJǜǦ} ǛǏNjǩ ǔNJǔ ǖǘǐǗǘ ǕǝǡǢǏ ǡǜǘNjǥ ǙǚǒnjǕǏǡǦ njǗǒǖNJǗǒǏ ǙǘǜǏǗǠǒNJǕǦǗǥǟ ǚNJNjǘǜǘǎNJ ǜǏǕǏǓǒǖǏǗǗǘǔnjNJǖ LJǜǘǖǘǍǝǜNjǥǜǦǚNJǑǕǒǡǗǥǏǛǏǚǜǒǞǒǔNJǜǥ ǙǘǎǜnjǏǚ ǐǎNJǨǣǒǏ ǙǘǕǝǡǏǗǒǏ njNJǖǒ ǎǘǙǘǕǗǒǜǏǕǦǗǘǍǘ ǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏ ǚǏǔǘǖǏǗ ǎNJǠǒǒ ǒ ǜ ǎ

ƮǕǩ ǜǘǍǘ ǡǜǘNjǥ ǙǘNjǏǎǒǜǦ nj ǎǘǕǍǘǛǚǘǡǗǘǓ ǙǏǚǛǙǏǔǜǒnjǏ njNJǐǗǘ ǘǙǚǏǎǏǕǒǜǦǛǩ Ǜ njǏǎǝǣǒǖ ǗNJǙǚNJnjǕǏǗǒǏǖ ǎnjǒǐǏǗǒǩ LJǜǘ ǙǘǑnjǘǕǒǜ ǒǛ ǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦ ǙǚǏǒǖǝǣǏǛǜnjNJ ǎǘǕǍǘǛǚǘǡǗǘǓ ǛNJǖǘǚǏǔǕNJǖǥ ƸǙǚǏǎǏǕǒǜǏ ǛnjǘǨǘǛǗǘnjǗǝǨǙǘǑǒǠǒǨ ǛnjǘǏǘǛǗǘnjǗǘǏǗNJǙǚNJnjǕǏǗǒǏǎnjǒǐǏǗǒǩǒǙǚǒ ǎǏǚǐǒnjNJǓǜǏǛǦ ǏǍǘ njǘ njǛǏǖ ƹǚǒ ǧǜǘǖ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǘǠǏǗǒnjNJǜǦ ǔNJǐǎǥǓ ǛnjǘǓ ǢNJǍ ǔNJǔ ǒ ǗNJǛǔǘǕǦǔǘ ǘǗ ǙǚǘǎnjǒǍNJǏǜ njNJǛ ǔ ǗNJǖǏǡǏǗǗǘǖǝ njNJǖǒ ǚǝ NjǏǐǝ ƬǘǑǖǘǐǗǘ ǡǜǘ ǎǘǕǍǘǛǚǘǡǗǥǏ ǙǕNJǗǥ ǗNJ ǙǏǚnjǥǟ ǙǘǚNJǟ ǙǘǜǚǏNjǝǨǜ

93

ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǗǥǟǔNJǙǒǜNJǕǘnjǕǘǐǏǗǒǓ ǜNJǔǒǟǔNJǔǘNjǝǡǏǗǒǏǗNJǔǝǚǛNJǟǙǘnjǥ ǢǏǗǒǩ ǔnjNJǕǒǞǒǔNJǠǒǒ ǒǕǒ ǙǘǕǝǡǏǗǒǏ ǎǘǙǘǕǗǒǜǏǕǦǗǘǍǘ ǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǩ ƵǨNjNJǩ ǝǡǏNjNJ ǛǏǓǡNJǛ Ǜǜǘǒǜ ǗǏǎǏǢǏnjǘ ƸǎǗNJǔǘ njǛǏǍǎNJ ǛǡǒǜNJǕǘǛǦ ǡǜǘ ǛNJǖǥǏ njǥǍǘǎǗǥǏ ǒǗnjǏǛǜǒǠǒǒ — ǧǜǘ ǒǗnjǏǛǜǒǠǒǒ nj ǛNJǖǘǍǘ ǛǏNjǩ nj ǛnjǘǏ ǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏ ǒ ǚNJǑnjǒǜǒǏ ƬǕǘǐǏǗǒǏ ǎǏǗǏǍ nj ǛNJǖǘǘNjǚNJǑǘ njNJǗǒǏ nj ǚNJǑnjǒǜǒǏ Ǜnjǘǒǟ ǝǖǏǗǒǓ ǙǘnjǥǢǏǗǒǏ ǛnjǘǏǓ ǔnjNJǕǒǞǒǔNJǠǒǒ — ǧǜǘǗNJǒNjǘǕǏǏnjǥǍǘǎǗǘǏǙǘǖǏǣǏǗǒǏǔNJǙǒǜNJǕNJ njǘǑnjǚNJǜǔǘǜǘǚǘǍǘǍNJǚNJǗ ǜǒǚǘnjNJǗ ǔ ǜǘǖǝ ǐǏ Ǜ ǟǘǚǘǢǒǖǒ ǙǚǘǠǏǗǜNJǖǒ ƻǏǓǡNJǛ ǧǜǘ NJǔǜǝNJǕǦǗǘ ǔNJǔǗǒǔǘǍǎNJ ƿǘǚǘǢǒǓǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜnjǛǏǍǎNJnjǘǛǜǚǏNjǘnjNJǗ ǗNJ ǗǏǍǘnjǛǏ ǍǎNJ ǏǛǜǦ ǛǙǚǘǛ ƸǛǘNjǏǗǗǘ ǏǛǕǒ njǥ NjǝǎǏǜǏ ǙǘǑǒǠǒǘǗǒǚǘnjNJǜǦ ǛǏNjǩ ǔNJǔ ǧǔǛǙǏǚǜNJǙǘǘǙǚǏǎǏǕǏǗǗǥǖnjǘǙǚǘǛNJǖ ƹǘǙǚǘNjǝǓǜǏǘǙǚǏǎǏǕǒǜǦǜǝǙǚǘ NjǕǏǖǝ ǔǘǜǘǚNJǩ NjǝǎǏǜ nj ǠǏǗǜǚǏ njǗǒǖNJǗǒǩ nj NjǕǒǐNJǓǢǒǏ – ǍǘǎNJ

Ʋǝ njNJǛ ǙǘǩnjǒǜǛǩ ǙǚǏǒǖǝǣǏǛǜnjǘ ǙǏǚǏǎ ǎǚǝǍǒǖǒ ƲǣǒǜǏ ǗǘnjǥǏ ǜǏǖǥ

ƲǏǛǕǒǔNJǔNJǩ-ǜǘǒǑǗǒǟǛǜNJǗǘnjǒǜǛǩǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘǙǘǙǝǕǩǚǗǘǓ ǝǎǏǕǒǜǏǏǓ

NjǘǕǦǢǏ njǗǒǖNJǗǒǩ ǛǜNJǗǦǜǏ ǙǏǚnjǥǖ ƹǘ ǧǜǘǖǝ Ǚǘnjǘǎǝ LJǕ ƺNJǓǛ ǒ ƮǐǏǔ ƼǚNJǝǜ3 ǙǒǛNJǕǒ mƯǛǕǒ njǥ ǗǏ ǖǘǐǏǜǏ NjǥǜǦ ǙǏǚnjǥǖ nj ǔNJǜǏǍǘǚǒǒ ǜǘǍǎNJ

ǛǘǑǎNJǓǜǏ ǛǏNjǏ ǗǘnjǝǨ ǔNJǜǏǍǘǚǒǨ ǒ ǛǜNJǗǦǜǏ ǙǏǚnjǥǖ nj ǗǏǓ} ƹǏǚnjǥǟ njǛǏ ǍǎNJ ǙǘǖǗǩǜ

Ƭ ǛǘnjǚǏǖǏǗǗǘǖ ǖǒǚǏ ǙǚǘǎnjǒǐǏǗǒǏ njnjǏǚǟ Ǚǘ ǔNJǚǦǏǚǗǘǓ ǕǏǛǜ ǗǒǠǏ NjǏǑ ǎǘǙǘǕǗǒǜǏǕǦǗǘǍǘ ǘNjǝǡǏǗǒǩ ǙǚǘǛǜǘ ǗǏnjǘǑǖǘǐǗǘ ƴǝǚǛǥ Ǚǘ njǥǢǏǗǒǩǔnjNJǕǒǞǒǔNJǠǒǒNjǥǕǒnjǛǏǍǎNJ ƸǎǗǒǖǒǒǑǙǏǚnjǥǟǝǎǏǕǩǜǦnjǗǒ ǖNJǗǒǏ ǙǘnjǥǢǏǗǒǨ ǝǚǘnjǗǩ ǒ ǔNJǡǏǛǜnjNJ ǑǗNJǗǒǓ ǛǜNJǕǒ njǚNJǡǒ nj ǗNJǛǜǘǩ

ǣǏǏ ǐǏ njǚǏǖǩ ǙǚNJǔǜǒǡǏǛǔǒ ǕǨNjNJǩ ǙǚǘǞǏǛǛǒǩ ǜǚǏNjǝǏǜ ǙǏǚǒǘǎǒǡǏǛǔǘǍǘǙǚǒǖǏǚǗǘ ǚNJǑ nj – ǕǏǜ ǙǘnjǥǢǏǗǒǩ ǔnjNJǕǒǞǒǔNJǠǒǒ ǗNJǢNJ ǐǒǑǗǦ

ǛǕǒǢǔǘǖ NjǥǛǜǚǘ ǖǏǗǩǏǜǛǩ ƬǛǩ ǗNJǢNJ ǐǒǑǗǦ ǛǜǚǏǖǒǜǏǕǦǗǘ ǕǏǜǒǜ njǙǏ ǚǏǎ ƶǏǗǏǎǐǏǚǥ Ǚǘ ǙǏǚǛǘǗNJǕǝ Ǚǚǒ njNJǢǏǖ ǝǛǜǚǘǓǛǜnjǏ ǗNJ ǚNJNjǘǜǝ ǜǏ ǙǏǚǦ ǘNjǩǑNJǜǏǕǦǗǘ ǙǘǒǗǜǏǚǏǛǝǨǜǛǩ njNJǢǒǖ ǎǘǙǘǕǗǒǜǏǕǦǗǥǖ ǘNjǚNJǑǘ njNJǗǒǏǖ ƶǗǘǍǒǏ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ǗNJǙǚǒǖǏǚ ǜNJǔǒǏ ǔNJǔ mƴǛǏǚǘǔǛ} ǏǐǏǍǘǎǗǘ ǑNJǜǚNJǡǒnjNJǨǜ ǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘ ǔǚǝǙǗǥǏ Ǜǝǖǖǥ ǗNJ ǙǚǘǞǏǛǛǒǘǗNJǕǦǗǘǏ ǚNJǑ njǒǜǒǏ ǒ ǘNjǝǡǏǗǒǏ Ǜnjǘǒǟ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔǘnj ƷǏǔǘǜǘǚǥǏ ǒǑ Ǘǒǟ ǎNJǐǏ ǒǖǏǨǜ Ǜnjǘǒ ǛǘNjǛǜnjǏǗǗǥǏ ǘNjǝǡNJǨǣǒǏ ǠǏǗǜǚǥ ƹǘǛǜǏǙǏǗǗǘ ǒ ǗNJǢǒ ǛǘǘǜǏǡǏ ǛǜnjǏǗǗǒǔǒ njǛǏ NjǘǕǦǢǏ ǒ NjǘǕǦǢǏ ǗNJǡǒǗNJǨǜ ǙǘǗǒǖNJǜǦ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘǛǜǦ ǗǏǙǚǏǚǥnjǗǘǍǘ ǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǩ ǛǘNjǛǜnjǏǗǗǥǟ ǛǘǜǚǝǎǗǒǔǘnj

ƸǛǘNjǏǗǗǘǐǏǘNjǝǡǏǗǒǏǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘǖǏǗǏǎǐǏǚNJǖǚNJǑǗǘǍǘǝǚǘnjǗǩ ƹǚǒǡǏǖ ǘNjǝǡǏǗǒǏ ǖǏǐǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘǏ ǘǟnjNJǜǥnjNJǨǣǏǏ ǒ ǧǔǘǗǘǖǒǡǏ

3 ƺNJǓǛ LJ ƼǚNJǝǜ Ʈǐ ƹǘǑǒǠǒǘǗǒǚǘnjNJǗǒǏ NjǒǜnjNJ ǑNJ ǝǑǗNJnjNJǏǖǘǛǜǦ — ƻƹNj ƹǒǜǏǚ

2001.

94

ǛǔǒǏ ǒ ǙǛǒǟǘǕǘǍǒǡǏǛǔǒǏ ǒ ǨǚǒǎǒǡǏǛǔǒǏ NJǛǙǏǔǜǥ ǚNJNjǘǜǥ ƫǒǑǗǏǛ ǛǏǍǘ ǎǗǩ ǧǜǘ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ ǒ ǎNJǐǏ ǗǏ ǛǜǘǕǦǔǘ njǕǘǐǏǗǗǥǓ nj ǗǏǍǘ ǔNJǙǒǜNJǕ LJǜǘ ǙǚǏǐǎǏnjǛǏǍǘ ǕǨǎǒ ǔǘǜǘǚǥǏnj ǗǏǖ ǚNJNjǘǜNJǨǜ Ʋ Ǜǧǜǒǖǒ ǕǨǎǦǖǒ ǗǝǐǗǘ ǝǖǏǜǦ ǍǚNJǖǘǜǗǘnjǑNJǒǖǘǎǏǓǛǜnjǘnjNJǜǦ ƶNJǕǘ ǗNJǙǚǒǖǏǚ ǜǘǕǦǔǘǙǚǘnjǏǛǜǒ ǙǏǚǏǍǘnjǘǚǥ ǗǝǐǗǘ ǏǣǏ ǛǎǏǕNJǜǦ ǧǜǘ ǝǛǙǏǢǗǘ ǗNJǎǘ ǝǖǏǜǦ ǎǘNjǒǜǦǛǩ Ǚǘ ǛǜNJnjǕǏǗǗǥǟǙǏǚǏǎǛǘNjǘǓǠǏǕǏǓ ƴNJǔǒǑnjǏǛǜǗǘ njǘǛǗǘnjǏǕǨNjǘǍǘǎǏǕNJǕǏ ǐNJǜ ǔǘǗǜNJǔǜǥ ƼǘǕǦǔǘ njǑNJǒǖǘǎǏǓǛǜnjǝǩ Ǜ ǕǨǎǦǖǒ ǖǘǐǗǘ ǎnjǒǍNJǜǦǛǩ njnjǏǚǟǙǘǔNJǚǦǏǚǗǘǓǕǏǛǜǗǒǠǏ ǚNJǑnjǒnjNJǜǦNjǒǑǗǏǛ ƲǡǏǖǕǝǡǢǏ ǡǏǖǍǚNJ ǖǘǜǗǏǏ njǑNJǒǖǘǎǏǓǛǜnjǒǏ ǜǏǖ NjǥǛǜǚǏǏ ǒ ǧǞǞǏǔǜǒnjǗǏǏ NjǝǎǏǜ ǧǜǘ ǎnjǒǐǏ ǗǒǏ ƷNJnjǥǔǒnjǏǎǏǗǒǩǙǏǚǏǍǘnjǘǚǘnj ǔǘǖǖǝǗǒǔNJǜǒnjǗǘǓǔǘǖǙǏǜǏǗǜǗǘǛǜǒ ǛNJǖǘǙǚǏǑǏǗǜNJǠǒǒ — ǧǜǘ ǜǘǜ ǔNJǙǒǜNJǕ ǔǘǜǘǚǥǓ ǙǘǖǘǐǏǜ ǝǛǙǏǢǗǘǖǝ ǙǚǘǎnjǒǐǏǗǒǨǙǘǔNJǚǦǏǚǗǘǓǕǏǛǜǗǒǠǏǒǔǘǜǘǚǥǓǎǘǛǜǝǙǏǗǔNJǐǎǘǖǝǐǏ ǕNJǨǣǏǖǝ ǛǕǏǎǘnjNJǜǏǕǦǗǘ ǕǨNjǘǖǝ ǝǙǚNJnjǕǏǗǠǝ ǎNJ ǒ ǖǗǘǍǒǖ ǛǘǜǚǝǎǗǒ ǔNJǖ ǛǚǏǎǗǏǍǘ ǑnjǏǗNJ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǥ ǙǛǒǟǘǕǘǍǒǡǏǛǔǒǏ ǑǗNJǗǒǩ ƵǨNjǘǓ ǖǏ ǗǏǎǐǏǚ ǜNJǔǐǏ ǎǘǕǐǏǗ ǘǚǒǏǗǜǒǚǘnjNJǜǦǛǩ nj ǙǘǛǕǏǎǗǒǟ ǒǑǖǏǗǏǗǒǩǟ ǑNJǔǘ ǗǘǎNJǜǏǕǦǛǜnjNJ — NJ ǎǕǩ ǧǜǘǍǘ ǗǝǐǗǥ ǘǛǗǘnjǥ ǨǚǒǎǒǡǏǛǔǒǟ ǑǗNJǗǒǓ ǒǖ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǘǠǏǗǒǜǦ ǧǞǞǏǔǜǒnjǗǘǛǜǦ ǚNJNjǘǜǥ Ǜ ǜǏǖ ǒǕǒ ǒǗǥǖ ǙNJǚǜǗǏ ǚǘǖ ǙǚNJnjǒǕǦǗǘ ǛǙǕNJǗǒǚǘnjNJǜǦ ǛǒǛǜǏǖǝ Ǜǔǒǎǘǔ ǎǕǩ ǙǘǛǜǘǩǗǗǥǟ ǔǕǒǏǗ ǜǘnj — ǑǎǏǛǦ ǝǐǏ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǥ ǞǒǗNJǗǛǘnjǥǏ ǑǗNJǗǒǩ ƮNJǕǏǔǘ ǗǏ njǛǏ ǑǗNJ Ǘǒǩ ǎNJǨǜǛǩ nj ǒǗǛǜǒǜǝǜNJǟ ƷNJnjǏǚǗǘǏ Ǚǘǧǜǘǖǝ ǛǘnjǚǏǖǏǗǗǥǏ ǛǜǝǎǏǗǜǥ ǛǜNJǚNJǨǜǛǩ ǙǚǒǘNjǚǏǛǜǒ ǗǏ ǘǎǗǝ NJ ǛǚNJǑǝ ǎnjǏ ǛǖǏǐǗǥǏ ǛǙǏǠǒNJǕǦǗǘǛǜǒ ƻǏǓǡNJǛ nj ǙǘǛǕǏǔǚǒǑǒǛǗǘǏ njǚǏǖǩ ǗNJNjǕǨǎNJǏǜǛǩ ǘǡǏǚǏǎǗNJǩ ǛǖǏǗNJ ǕǒǎǏ ǚǘnj ƷNJǕǒǡǒǏǔNJǙǒǜNJǕNJ— ǧǜǘǎNJǕǏǔǘǗǏǏǎǒǗǛǜnjǏǗǗǘǏǝǛǕǘnjǒǏǙǚǘǎnjǒ ǐǏǗǒǩ njǙǏǚǏǎ Ʋ ǙǘǕǝǡNJǏǜǛǩ ǡǜǘ NjǏǑ ǛNJǖǘǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǩ ǖǥ ǗǒǔǝǎNJ

Ʒǘ ǜǘǕǦǔǘ ǝǡǒǜǛǩ — ǖNJǕǘ ƬNJǐǗǘ ǡǜǘNjǥ ǘ njNJǢǏǓ ǝǡǏNjǏ ǘ njNJǢǏǖ ǙǘǛǜǘǩǗǗǘǖ ǚNJǑnjǒǜǒǒ ǑǗNJǕǘ ǔNJǔ ǖǘǐǗǘ NjǘǕǦǢǏ ǔǘǕǕǏǍ ǒ ǙNJǚǜǗǏǚǘnj ǁǏǕǘnjǏǔ ǔǘǜǘǚǥǓ ǗǏ Ǜǜǘǒǜ ǗNJ ǘǎǗǘǖ ǖǏǛǜǏ ǙǚǒnjǕǏǔNJǏǜ njǗǒǖNJǗǒǏ Ǚǘ ǜǏǗǠǒNJǕǦǗǥǟ ǚNJNjǘǜǘǎNJǜǏǕǏǓ ƵǒNjǘ ǧǜǘ ǖǘǐǏǜ NjǥǜǦ Ǚǘnjǘǎǘǖ ǎǕǩ ǚNJǑ ǍǘnjǘǚNJ Ǜǘ Ǜnjǘǒǖ ǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǏǖ ǘ ǜǘǖ ǡǜǘNjǥ ǘǗ ǎǘnjǏǚǒǕ njNJǖ NjǘǕǏǏ ǘǜnjǏǜǛǜnjǏǗǗǥǓ ǝǡNJǛǜǘǔ ǚNJNjǘǜǥ Ǜ ǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǝǨǣǒǖ ǒǑǖǏǗǏǗǒǏǖ ǑNJǚNJ NjǘǜǗǘǓ ǙǕNJǜǥ ƮǕǩ ǜǘǍǘ ǡǜǘNjǥ njNJǢNJ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǩ ǘ ǛǏNjǏ NjǥǕNJ njǘǛǙǚǒ ǗǩǜNJ ǎǘNjǚǘǐǏǕNJǜǏǕǦǗǘ ǏǏ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǙǘǎNJnjNJǜǦ ǍǘǖǏǘǙNJǜǒǡǏǛǔǒǖǒ ǎǘǑNJǖǒ — ǕǏǍǔǘ njǛǔǘǕǦǑǦ Ǘǘ Ǚǚǒ ǧǜǘǖ ǎǘnjǘǕǦǗǘ ǙǘǛǜǘǩǗǗǘ ƽ njNJǢǏǍǘ ǚǏǛǙǘǗǎǏǗǜNJ ǙǘǛǜǏǙǏǗǗǘ ǎǘǕǐǗNJ ǛǘǑǚǏnjNJǜǦ ǗǝǐǗNJǩ njNJǖ ǖǥǛǕǦ ǘ ǜǘǖ ǔNJǔǒǖ ǑNJǖǏǡNJǜǏǕǦǗǥǖ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜǘǖ njǥ ǩnjǕǩǏǜǏǛǦ ƹǚǒ ǧǜǘǖ ǧǜǘ Njǝ ǎǏǜ ǏǍǘ ǖǥǛǕǦ NJ ǗǏ ǙǚǒnjǗǏǛǏǗǗNJǩ ǒǑnjǗǏ Ʋ ǧǜǘ ǜǏǖ NjǘǕǏǏ ǠǏǗǗǘ ǡǜǘ ǛnjǘǒǖǥǛǕǒǗǏnjǥǑǥnjNJǨǜǛǘǙǚǘǜǒnjǕǏǗǒǩ LJǜNJǜNJǔǜǒǔNJǟǘǚǘǢNJ ǏǛǕǒnjǥ ǒǖǏǏǜǏ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ ǙǘǛǜǘǩǗǗǘ ǘNjǣNJǜǦǛǩ Ǜ ǡǏǕǘnjǏǔǘǖ ƯǛǕǒ ǐǏ njNJǖ

95

ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǘǎǏǚǐNJǜǦ NjǥǛǜǚǝǨ ǙǘNjǏǎǝ ǜǘ njǘǜ ǑǎǏǛǦ-ǜǘ ǔNJǔ ǚNJǑ ǒ Ǚǚǒ ǍǘǎǒǜǛǩ mǔǚNJǛǒnjNJǩ ǝǙNJǔǘnjǔNJ} ǔǘǜǘǚǝǨ ǖǘǐǗǘ Ǚǚǒ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘǛǜǒ ǙǚǏǎǤǩnjǒǜǦ

ƯǛǕǒ ǝ njNJǛ ǗǏǜ ǎǏǗǏǍ ǒǕǒ njǚǏǖǏǗǒ ǗNJ ǔǝǚǛǥ ǑNJǓǖǒǜǏǛǦ ǛNJǖǘǘNjǚNJ ǑǘnjNJǗǒǏǖ ƷNJǡǗǒǜǏ ǡǒǜNJǜǦ ǔǗǒǍǒ Ǚǘ njǥNjǚNJǗǗǘǓ ǜǏǖNJǜǒǔǏ — ǗNJ ǛǏǍǘ ǎǗǩǢǗǒǓ ǎǏǗǦ ǧǜǘ ǗNJǒNjǘǕǏǏ ǎǘǛǜǝǙǗǥǓ ǛǙǘǛǘNj ǙǘǕǝǡǏǗǒǩ Ǘǘnjǥǟ ǑǗNJ ǗǒǓ ǁǒǜNJǓǜǏ njǛǏ ǡǜǘ ǑNJǜǚNJǍǒnjNJǏǜ ǛǞǏǚǝ njNJǢǒǟ ǒǗǜǏǚǏǛǘnj ǙǘǔǝǙNJǓǜǏ ǗǘnjǥǏ ǐǝǚǗNJǕǥ Ǚǘ njNJǢǏǖǝ ǙǚǘǞǒǕǨ — njǛǏ ǧǜǘ ǙǘǖǘǐǏǜ njNJǖ ǘǙǚǏǎǏ ǕǒǜǦ ǗǘnjǥǏ njǏǩǗǒǩ ǝǑǗNJǜǦ mǔǜǘ ǏǛǜǦ ǔǜǘ} nj njNJǢǏǓ ǘNjǕNJǛǜǒ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘ Ǜǜǒ ƱNJǜǚNJǡǏǗǗǘǏ njǚǏǖǩ ǖǗǘǍǘǔǚNJǜǗǘ ǘǔǝǙNJǏǜǛǩ lj ǝǐǏ ǗǏ ǍǘnjǘǚǨ ǡǜǘ ǐǒǑǗǦ ǛǜNJǗǘnjǒǜǛǩ ǒǗǜǏǚǏǛǗǏǏ ƽǡNJǛǜnjǝǓǜǏ nj njǥǛǜNJnjǔNJǟ ǔǘǗǞǏǚǏǗ Ǡǒǩǟ ǔǚǝǍǕǥǟ ǛǜǘǕNJǟ ǙǘǛǏǣNJǓǜǏ ǙǚNJǔǜǒǡǏǛǔǒǏ ǛǏǖǒǗNJǚǥ ǒ ǜǚǏǗǒǗǍǒ ƴǛǜNJǜǒ ǔǘǗǞǏǚǏǗǠǒǒ njǥǛǜNJnjǔǒ — ǧǜǘ ǏǣǏ ǒ ǟǘǚǘǢǒǓ ǛǙǘǛǘNj ǑNJǩnjǒǜǦ ǘ ǛǏNjǏ ǔNJǔ ǘ njǥǛǘǔǘǔǕNJǛǛǗǘǖ ǎǝǖNJǨǣǏǖ ǒ ǠǏǕǏǝǛǜǚǏǖǕǏǗǗǘǖ ǛǙǏǠǒ NJǕǒǛǜǏ ƶǘǐǗǘ ǛǕǝǢNJǜǦ ǝǡǏNjǗǥǏ ǙǚǘǍǚNJǖǖǥ ǑNJ ǚǝǕǏǖ NJnjǜǘǖǘNjǒǕǩ ǙǘǔNJ njǥ ǛǜǘǒǜǏ nj ǙǚǘNjǔNJǟ ƹǘǛǜǘǩǗǗǘ ǛǘnjǏǚǢǏǗǛǜnjǝǩ Ǜnjǘǒ ǑǗNJǗǒǩ ǘNjǘǍNJǣNJǩ ǒ ǚNJǑnjǒnjNJǩ ǒǟ njǥ ǝnjǒǎǒǜǏ ǔNJǔ ǙǏǚǏǎ njNJǖǒ ǚNJǛǙNJǟǒnjNJǨǜǛǩ njǛǏ NjǘǕǏǏ ǐǏǕNJǗǗǥǏ ǎnjǏǚǒ ưǒǑǗǦ ǙǘǛǜǘǩǗǗǘ ǎNJǏǜ ǕǨNjǘǖǝ ǡǏǕǘnjǏǔǝ njǛǏ ǗǘnjǥǏ ǒ ǗǘnjǥǏ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǒ ǎǕǩ ǚNJǑnjǒǜǒǩ ƼǘǕǦǔǘ ǘǎǗǒ ǒǛǙǘǕǦ ǑǝǨǜ ǧǜǒ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǒ ǎǚǝǍǒǏ ǗǏǜ ƬǔǕNJǎǥnjNJǩ nj ǛnjǘǏ ǘNjǝǡǏǗǒǏ njǥ njǔǕNJǎǥnjNJǏǜǏ ǎǏǗǦǍǒ nj ǛnjǘǏ ǙǚǘǠnjǏǜNJǗǒǏ ǙǘǛǜǏǙǏǗǗǘ ǛǜNJǗǘnjǩǛǦ ǛǙǏ ǠǒNJǕǒǛǜǘǖ ǧǔǛǜǚNJ-ǔǕNJǛǛNJ ǁǏǖ NjǘǕǦǢǏ njǥ ǝǑǗNJǏǜǏ ǜǏǖ NjǘǕǦǢǏ ǛǜNJǗǘ njǒǜǛǩ njNJǢNJ ǝnjǏǚǏǗǗǘǛǜǦ nj ǛǏNjǏ ǒ Ǜnjǘǒǟ ǛǒǕNJǟ ƹǕǨǛ njǥ ǙǘǕǝǡNJǏǜǏ ǘǍǚǘǖǗǘǏ ǝǎǘnjǕǏǜnjǘǚǏǗǒǏ ǘǜ ǛnjǘǏǓ ǚNJNjǘǜǥ

ƹǘǖǗǒǜǏ ǕǨNjǘǓ ǝǛǙǏǟ ǙǚǒǜǩǍǒnjNJǏǜ ǏǣǏ NjǘǕǦǢǒǓ ǝǛǙǏǟ

ƻNJǖǘǙǚǏǑǏǗǜNJǠǒǏǓ ǗǝǐǗǘ ǑNJǗǒǖNJǜǦǛǩ ǙǚNJǔǜǒǡǏǛǔǒ njǛǏǍǎNJ ƯǛǕǒ njǥ ǡǝnjǛǜnjǝǏǜǏ ǡǜǘ ǡǏǕǘnjǏǔ ǟǘǜǩ Njǥ nj ǘǜǎNJǕǏǗǗǘǖ NjǝǎǝǣǏǖ ǖǘǐǏǜ NjǥǜǦ njNJǖ ǙǘǕǏǑǏǗ ǗNJǡǒǗNJǓǜǏ ǏǍǘ ǖǩǍǔǘ mǙǘǎǍǘǜNJnjǕǒnjNJǜǦ} ǚNJǛǛǔNJǑǥ njNJǓǜǏ ǡǜǘ njǥ ǝǖǏǏǜǏ ǗNJ ǔNJǔǒǟ ǔǝǚǛNJǟ njǥ ǑNJǗǒǖNJǏǜǏǛǦ ǛǏǓǡNJǛ ǒ ǔNJǔǒǏ ǛǖǏǐǗǥǏǛǙǏǠǒNJǕǦǗǘǛǜǒǝǐǏǘǛnjǘǏǗǥnjNJǖǒǚNJǗǏǏǒǜ ǎ ƬNJǐǗǘnjǛǏǧǜǘ ǎǏǕNJǜǦ ǗǏǗNJnjǩǑǡǒnjǘ ǒ NjǏǑ ǗNJǐǒǖNJ ǔNJǔ Njǥ njǙǕǏǜNJǩ nj ǛǜǚǝǨ ǚNJǑǍǘnjǘǚNJ ǝǙǘǖǒǗNJǩ ǘ ǛǏNjǏ ǗǝǐǗǥǏ ǙǘǎǚǘNjǗǘǛǜǒ ƼǘǍǎNJ nj ǔNJǔǘǓ-ǜǘ ǖǘǖǏǗǜ ǧǜǘǜ ǡǏǕǘnjǏǔ ǗǏǘǐǒǎNJǗǗǘ ǎǕǩ ǛǏNjǩ njǎǚǝǍ ǛǜNJǗǏǜ ǝnjǏǚǏǗ nj njNJǢǏǓ ǔǘǖǙǏ ǜǏǗǜǗǘǛǜǒ nj ǜǘǖ ǡǜǘ njǥ ǩnjǕǩǏǜǏǛǦ ǔǕNJǛǛǗǥǖ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜǘǖ ǔǘǜǘǚǘǍǘ ǗǏ ǛǜǥǎǗǘ ǒ ǙǘǚǏǔǘǖǏǗǎǘnjNJǜǦ ƸǜǎNJǡǝ ǘǜ ǜNJǔǘǍǘ ǙǘnjǏǎǏǗǒǩ njǥ NjǝǎǏǜǏ ǙǘǕǝǡNJǜǦ ǏǛǜǏǛǜnjǏǗǗǘ ǗǏ ǛǚNJǑǝ ƬǘǑǖǘǐǗǘ ǙǚǘǓǎǏǜ Ǎǘǎ ǒǕǒ ǗǏ ǛǔǘǕǦǔǘ ǕǏǜ ƲǎǒǜǏ ǖNJǕǏǗǦǔǒǖǒ ǢNJǍNJǖǒ ǒ ǗǏ ǙǏǚǏǐǒnjNJǓǜǏ Ǚǘ Ǚǘnjǘǎǝ njǏǕǒǡǒǗǥ ǧǜǒǟ ǢNJǐǔǘnj ƼNJǔǘǏ ǙǘnjǏǎǏǗǒǏ ǏǣǏ ǟǘǚǘǢǘ ǒ ǜǏǖ ǡǜǘ ǘǗǘ

96

ǗǏ njǛǜǚǏǡNJǏǜ ǛǘǙǚǘǜǒnjǕǏǗǒǩ ǁǏǕǘnjǏǔ ǗǏ ǐǎǏǜ Ǜ njNJǢǏǓ ǛǜǘǚǘǗǥ ǗǒǔNJ ǔǒǟ ǙǚǘǛǦNj ǘǗ ǛǙǘǔǘǏǗ ǒ ǚNJǛǛǕNJNjǕǏǗ ƪ njǥ ǜǏǖ njǚǏǖǏǗǏǖ ǖǩǍǔǘ ǒ ǗǏ ǗNJnjǩǑǡǒnjǘ ǙǚǘǎnjǒǍNJǏǜǏǛǦ nj njǥNjǚNJǗǗǘǖ njNJǖǒ ǗNJǙǚNJnjǕǏǗǒǒ ƷNJǝǡǒ ǜǏǛǦ ǖǥǛǕǒǜǦ ǔNJǜǏǍǘǚǒǩǖǒ ǛNJǖǘǙǘǑǒǠǒǘǗǒǚǘnjNJǗǒǩ ƪ ǧǜǘ ǗǏ ǜNJǔǘǏ ǙǚǘǛǜǘǏ ǒǛǔǝǛǛǜnjǘ ǔNJǔǒǖ ǘǗǘ ǖǘǐǏǜ ǙǘǔNJǑNJǜǦǛǩ Ǜ ǙǏǚnjǘǍǘ njǑǍǕǩǎNJ ƶǥǛǕǏǗǗǘ ǙǚǏǎǛǜNJnjǦǜǏ njǏǛǦ ǙǚǘǠǏǛǛ nj njǒǎǏ ǙǘǛǕǏǎǘnjNJǜǏǕǦǗǥǟ ǧǜNJ Ǚǘnj ǗNJ ǔNJǐǎǘǖ ǒǑ ǔǘǜǘǚǥǟ ǛǜNJnjǒǜǛǩ Ǜnjǘǩ ǛǘNjǛǜnjǏǗǗNJǩ ǠǏǕǦ

ƺNJǛǛǔNJǑǥnjNJǓǜǏ ǗǏ ǘ ǜǘǖ ǔNJǔǘǏ ǝǡǏNjǗǘǏ ǑNJnjǏǎǏǗǒǏ njǥ ǑNJǔǘǗǡǒǕǒ NJ ǘ ǜǘǖ ǡǜǘ njǥ ǖǘǐǏǜǏ ǒ ǝǖǏǏǜǏ ǡǏǖǝ ǗNJǝǡǒǕǒǛǦ Ʋ ǘ ǜǘǖ ǔNJǔ njNJǢǒ ǑǗNJǗǒǩ ǒ ǝǖǏǗǒǩ ǙǘǖǘǍǝǜ njNJǢǏǖǝ ǗNJǡNJǕǦǗǒǔǝ ǙNJǚǜǗǏǚǝ ǔǕǒǏǗǜǝ ƷNJǙǚǒǖǏǚ Ǚǚǒ ǙǚǏǑǏǗǜNJǠǒǒ ǘNjǝǡNJǨǣǒǟ ǛǏǖǒǗNJǚǘnj NjǏǛǙǘǕǏǑǗǘ ǘǛ ǗǘnjǗǘǏ njǗǒǖNJǗǒǏ ǝǎǏǕǩǜǦ ǜǘǖǝ ǡǜǘ njǥ ǘǔǘǗǡǒǕǒ ǜǚǒ ǒǗǛǜǒǜǝǜNJ ǔǝǡǝ ǔǝǚǛǘnj ǙǘnjǥǢǏǗǒǩ ǔnjNJǕǒǞǒǔNJǠǒǒ ǒ ǜ ǎ ǒ ǜ Ǚ ƭǘǚNJǑǎǘ ǕǝǡǢǏ NjǝǎǏǜ njǘǛǙǚǒǗǩǜNJ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǩ ǘ ǜǘǖ ǔNJǔǘǓ ǖNJǜǏǚǒNJǕ njǥ ǎNJǎǒǜǏ ǒ ǔNJǔ ǘǗ ǙǘǖǘǐǏǜ ǙǘǜǏǗǠǒNJǕǦǗǥǖ ǔǕǒǏǗǜNJǖ nj ǒǟ ǚNJNjǘǜǏ ƭǘnjǘǚǒǜǏ ǘ ǜǘǖ ǡǜǘ NjǝǎǏǜ ǒǗǜǏǚǏǛǗǘ NJǝǎǒǜǘǚǒǒ ǜǘǍǎNJ ǝ njNJǛ ǙǘǩnjǒǜǛǩ ǢNJǗǛ NjǥǜǦ ǝǛǕǥǢNJǗ Ǘǥǖ ƸǛǗǘnjǗǘǏ njǗǒǖNJǗǒǏ — ǗNJ ǙǘǜǚǏNjǗǘǛǜǒ ǔǕǒǏǗǜNJ ǒǕǒ ǚNJNjǘǜǘǎNJ ǜǏǕǩ Ʋ njǛǨ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǨ ǙǘǎNJnjNJǓǜǏ ǒǖǏǗǗǘ Ǜ ǏǏ ǝǡǏǜǘǖ ƼNJǔǒǖ ǘNjǚNJ Ǒǘǖ njǥ ǑǗNJǡǒǜǏǕǦǗǘ ǝǕǝǡǢNJǏǜǏ ǙǚǘǠǏǛǛ ǔǘǖǖǝǗǒǔNJǠǒǒ ǒ ǛǕǏǎǘnjNJ ǜǏǕǦǗǘ ǙǘnjǥǢNJǏǜǏ ǢNJǗǛ ǜǘǍǘ ǡǜǘ ǒǑ ǖǗǘǐǏǛǜnjNJ ǔǘǗǔǝǚǒǚǝǨǣǒǟ Ǚǘ ǎǘNjǗǥǟ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜǘnj ǙǚǒǍǕNJǛǩǜ ǒǖǏǗǗǘ njNJǛ NJ ǗǏ ǔǘǍǘ-ǜǘ ǎǚǝǍǘǍǘ

ƱNJǡNJǛǜǝǨ NjǥǛǜǚǏǏ ǎǚǝǍǒǟ ǗNJǟǘǎǒǜ ǚNJNjǘǜǝ njǘnjǛǏ ǗǏ ǜǘǜ ǡǏǕǘ njǏǔ ǔǘǜǘǚǥǓ ǝǖǏǏǜ ǟǘǚǘǢǘ ǚNJNjǘǜNJǜǦ NJ ǜǘǜ ǔǜǘ ǝǖǏǏǜ ǝNjǏ ǎǒǜǦ ǚNJNjǘǜǘǎNJǜǏǕǏǓ nj ǜǘǖ ǡǜǘ ǒǖǏǗǗǘ ǘǗ Ǚǘǎǟǘǎǒǜ ǎǕǩ ǎNJǗ ǗǘǓ ǚNJNjǘǜǥ ǕǝǡǢǏ ǎǚǝǍǒǟ

Ʋ ǏǣǏ ǘǎǒǗ ǘǡǏǗǦ njNJǐǗǥǓ ǖǘǖǏǗǜ ƷǒǔǘǍǎNJ Ǘǒǔǘǖǝ ǗǏ ǐNJǕǝǓ ǜǏǛǦ ǡǜǘ ǝ njNJǛ ǗǒǡǏǍǘ ǗǏ ǙǘǕǝǡNJǏǜǛǩ ǡǜǘ njNJǖ ǗǏǡǏǖ ǙǘǟnjNJǛǜNJǜǦǛǩ Ǚǘ ǜǘǖǝ ǡǜǘ Ǚǚǒ NjǕǒǐNJǓǢǏǖ ǚNJǛǛǖǘǜǚǏǗǒǒ njǥ ǒ ǛNJǖǒ ǙǘǓǖǏǜǏ ǡǜǘ ǧǜǘ ǗǏ ǜNJǔ

ƬǛǙǘǖǗǒǜǏ njǛǏ njNJǢǒ ǙǝǛǜǦ ǎNJǐǏ ǛNJǖǥǏ ǖNJǕǏǗǦǔǒǏ ǙǘNjǏǎǥ ƬǛǙǘǖ ǗǒǜǏ ǡǏǖ njǥ ǖǘǐǏǜǏ ǙǘǟnjNJǛǜNJǜǦǛǩ" ƿnjNJǛǜNJǜǦǛǩ Ǚǘ ǐǒǑǗǒ ǙǚǘǛǜǘ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ — ǒǗNJǡǏ Ǘǒǔǜǘ ǗǏ ǝǑǗNJǏǜ ǔNJǔǘǓ njǥ ǑNJǖǏǡNJǜǏǕǦǗǥǓ ǡǏǕǘ njǏǔ Ʒǘ ǟnjNJǛǜNJǜǦǛǩ ǗǝǐǗǘ ǝǖǏǜǦ ƷNJǎǘ ǝǖǏǜǦ ǧǜǘ ǎǏǕNJǜǦ ǜNJǔ ǡǜǘNjǥ njNJǢǒ ǚNJǛǛǔNJǑǥ ǘ Ǜnjǘǒǟ ǎǘǛǜǒǐǏǗǒǩǟ ǗǏ ǘǜǜNJǕǔǒnjNJǕǒ NJ ǙǚǒǜǩǍǒnjNJǕǒ ǕǨǎǏǓ ƹǘǎǝǖNJǓǜǏ ǔNJǔ ǧǜǘ ǖǘǐǗǘ ǛǎǏǕNJǜǦ

97

ƻǘNjǛǜnjǏǗǗǥǓ ƺR

ƻǙǏǠǒNJǕǒǛǜ 35 ǙǚǘǠǏǛǛǘnj Ǚǘ ǛnjǩǑǩǖ Ǜ ǘNjǣǏǛǜnjǏǗǗǘǛǜǦǨ njǕNJǎǏ ǨǣǒǓ ǜǏǟǗǘǕǘǍǒǩǖǒ ǛǘǑǎNJǗǒǩ ǙǚǘǠǏǛǛǘnj ǘNjǣǏǛǜnjǏǗǗǘǍǘ ǖǗǏǗǒǩ ǒǟ ǖNJǗǒǙǝǕǒǚǘnjNJǗǒǏǖ ǒ ǝǙǚNJnjǕǏǗǒǏǖ ǛǏǍǘǎǗǩ ǑNJǗǒǖNJǏǜ njǛǏ NjǘǕǏǏ njǒǎ ǗǘǏ ǖǏǛǜǘ nj ǔǚǝǙǗǥǟ ǟǘǑǩǓǛǜnjǏǗǗǥǟ ǒ ǘNjǣǏǛǜnjǏǗǗǥǟ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǩǟ ƽǖǏǗǒǏ NJǔǜǒnjǗǘ njǕǒǩǜǦ ǗNJ ǖǗǏǗǒǏ ǘǔǚǝǐNJǨǣǒǟ ǙǘǛǜǏǙǏǗǗǘ ǛǜNJǗǘ njǒǜǛǩ ǘǎǗǒǖ ǒǑ ǛNJǖǥǟ ǑǗNJǡǒǖǥǟ njǒǎǘnj ǛǘnjǚǏǖǏǗǗǘǓ ǚǏǔǕNJǖǥ ƻǏǍǘ ǎǗǩǘǡǏǗǦnjNJǐǗǘǗNJǕNJǐǒnjNJǜǦmǛnjǩǑǒǛǘNjǣǏǛǜnjǏǗǗǘǛǜǦǨ}ǙǚǒǙǚǘǎnjǒ ǐǏǗǒǒ ǗNJ ǚǥǗǔǏ ǜNJǔǘǍǘ ǠǏǗǗǘǍǘ ǜǘnjNJǚNJ ǔNJǔǒǖ ǩnjǕǩǏǜǏǛǦ njǥ ǛNJǖǒ ƬǛǜǚǏǡǒ ǒ ǘNjǣǏǗǒǏ Ǜ ǚNJǑǕǒǡǗǥǖǒ ǕǨǎǦǖǒ ǩnjǕǩǏǜǛǩ ǑNJǖǏǡNJǜǏǕǦǗǘǓ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦǨǎǕǩǛNJǖǘǖNJǚǔǏǜǒǗǍNJ ƴǜǘ-ǜǘǒǑǜǏǟǕǨǎǏǓ ǛǔǏǖnjǥǔǘǗ ǜNJǔǜǒǚǝǏǜǏ ǖǘǐǏǜ ǛǜNJǜǦ ǕǒNjǘ njNJǢǒǖ ǔǕǒǏǗǜǘǖ ǕǒNjǘ ǚNJNjǘǜǘǎNJǜǏǕǏǖ ǕǒNjǘ ǖǘǐǏǜ ǙǘǚǏǔǘǖǏǗǎǘnjNJǜǦ njNJǛ ǡǜǘ ǛNJǖǘ Ǚǘ ǛǏNjǏ ǠǏǗǗǘ ƼNJǔǒǟ ǕǨ ǎǏǓ ǖǘǐǗǘ njǛǜǚǏǜǒǜǦ njǏǑǎǏ nj ǚNJǑǕǒǡǗǥǟ NJǛǛǘǠǒNJǠǒǩǟ ǗNJ ǙǚǏǑǏǗǜNJ ǜǒnjǗǥǟ njǥǛǜNJnjǔNJǟ ǔǝǚǛNJǟ ǙǘnjǥǢǏǗǒǩ ǔnjNJǕǒǞǒǔNJǠǒǒ ǗNJǝǡǗǘ-ǜǏǟǗǒ ǡǏǛǔǒǟ ǔǘǗǞǏǚǏǗǠǒǩǟ ǛǘnjǏǣNJǗǒǩǟ ǒ ǎNJǐǏ ǙǚǘǛǜǘ ǗNJ ǘǜǎǥǟǏ ǗNJǟǘ ǎǩǛǦ nj ǘǜǙǝǛǔǏ

ƴǘǗǞǏǚǏǗǠǒǒ ǒ ǙǘǎǘNjǗǥǏ ǖǏǚǘǙǚǒǩǜǒǩ ǙǘǖǘǍNJǨǜ ǙǘǕǝǡǒǜǦ ǒǗ ǞǘǚǖNJǠǒǨ ǔNJǔ ǘ Ǘǘnjǥǟ ǗNJǙǚNJnjǕǏǗǒǩǟ nj njNJǢǏǓ ǘNjǕNJǛǜǒ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǒ ǜNJǔ ǒ ǎNJǨǜ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ ǙǘǑǗNJǔǘǖǒǜǦǛǩ Ǜ Ǘǘnjǥǖǒ ǕǨǎǦǖǒ

ƷNJǙǚǒǖǏǚ ljǗ ƾǒǕǕǒǙǛǘǗ NJnjǜǘǚ ǔǗǒǍǒ mƴNJǔ mǙǚǘǎNJnjNJǜǦ} ǛǏNjǩ} ǙǚǏǎǕNJǍNJǏǜ ǎǏǓǛǜnjǘnjNJǜǦ ǜNJǔ

1.ƮǕǩ ǜǘǍǘ ǡǜǘNjǥ ǙǘǑǗNJǔǘǖǒǜǦǛǩ Ǜ ǗǝǐǗǥǖǒ njNJǖ ǕǨǎǦǖǒ ǎǕǩ ǗNJǡNJǕNJ ǘǙǚǏǎǏǕǒǜǏ ǛǞǏǚǝ njNJǢǒǟ ǒǗǜǏǚǏǛǘnj ƸǙǚǏǎǏǕǒǜǏ mǔǜǘ ǏǛǜǦ ǔǜǘ} nj ǜǘǓ ǘNjǕNJǛǜǒ nj ǔǘǜǘǚǘǓ njǥ ǟǘǜǒǜǏ ǛǏNjǩ ǙǚǏ ǑǏǗǜǘnjNJǜǦ ǒ ǙǚǘǎnjǒǍNJǜǦ ƬǥǙǒǢǒǜǏ ǒǖǏǗNJ ǧǜǒǟ ǕǨǎǏǓ

2.ƹǚǘǎǝǖNJǓǜǏ ǙǕNJǗ ǑǗNJǔǘǖǛǜnjNJ Ǜ ǧǜǒǖǒ ǕǨǎǦǖǒ ƴǜǘ ǖǘǍ Njǥ njNJǛ ǙǚǏǎǛǜNJnjǒǜǦ ƯǛǕǒ ǜNJǔǘǍǘ ǡǏǕǘnjǏǔNJ ǗǏǜ nj njNJǢǏǖ ǘǔǚǝǐǏ Ǘǒǒ ǜǘ ǔNJǔ ǖǘǐǗǘ ǙǘǑǗNJǔǘǖǒǜǦǛǩ Ǜ ǧǜǒǖǒ ǕǨǎǦǖǒ ǗNJ ǔǘǗǞǏ ǚǏǗǠǒǩǟ ǒ ǜ Ǚ ǖǏǚǘǙǚǒǩǜǒǩǟ

3.ƹǚǏǎǛǜNJnjǦǜǏ ǡǜǘ njNJǢNJ njǛǜǚǏǡNJ ǛǘǛǜǘǩǕNJǛǦ ƴNJǔ njǥ ǗNJǡǗǏǜǏ ǚNJǑǍǘnjǘǚ Ǜ ǧǜǒǖ ǡǏǕǘnjǏǔǘǖ ƴNJǔ njǥ ǙǘnjǏǚǗǏǜǏ ǚNJǑǍǘnjǘǚ nj ǗǝǐǗǘǏ njNJǖ ǚǝǛǕǘ

4.ƹǚǘǎǝǖNJǓǜǏ ǔNJǔǝǨ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǨ ǘNj ǧǜǒǟ ǕǨǎǩǟ ǒ ǒǟ NjǒǑǗǏǛǏ ǖǘǐǗǘ ǗNJǓǜǒ ǑNJǚNJǗǏǏ ǡǜǘNjǥ ǙǘǔNJǑNJǜǦ ǛnjǘǏ ǑǗNJǗǒǏ ǧǜǘǍǘ ǖǒǚNJ

98

ƴǚǝǍ ǑǗNJǔǘǖǥǟ ǗǝǐǗǘ ǙǘǛǜǘǩǗǗǘ ǚNJǛǢǒǚǩǜǦ ƹǏǚǏǟǘǎǩ Ǜ ǘǎǗǘǍǘ ǖǏǛǜNJ ǚNJNjǘǜǥ ǗNJ ǎǚǝǍǘǏ ǘǛǘNjǏǗǗǘ ǏǛǕǒ njǥ Ǚǚǒ ǙǘǛǜǚǘǏǗǒǒ ǔNJǚǦǏǚǥ ǎǏǕNJǏǜǏ ǧǜǘ ǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘ ǡNJǛǜǘ ǛǜNJǚNJǓǜǏǛǦ ǗǏ ǚnjNJǜǦ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ Ǜ njNJ Ǣǒǖǒ ǙǚǏǐǗǒǖǒ ǛǘǛǕǝǐǒnjǠNJǖǒ ǔǜǘ ǑǗNJǏǜ ǔǘǍǎNJ njǥ ǛǖǘǐǏǜǏ njǗǘnjǦ ǎǚǝǍǎǚǝǍǝǙǚǒǍǘǎǒǜǦǛǩ ƱnjǘǗǒǜǏǒǖ ǚNJǛǛǔNJǑǥnjNJǓǜǏǘǗǘnjǘǓǒǗǞǘǚǖNJ Ǡǒǒ ǔǘǜǘǚNJǩ ǖǘǐǏǜ NjǥǜǦ ǎǕǩ Ǘǒǟ ǙǘǕǏǑǗǘǓ ƴǘǚǘǡǏ ǗNJǙǘǖǒǗNJǓǜǏ ǘ ǛnjǘǏǖ ǛǝǣǏǛǜnjǘnjNJǗǒǒ ƷǏ Ǜǜǘǒǜ ǑnjǘǗǒǜǦ ǜǘǕǦǔǘ ǜǘǍǎNJ ǔǘǍǎNJ ǡǏǕǘnjǏǔ njNJǖ ǛǜNJǗǘnjǒǜǛǩ ǗǝǐǗǥǖ ƹǘǜǘǖǝ ǡǜǘ ǧǜǘ ǎNJǛǜ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ ǧǜǘǖǝ ǡǏ ǕǘnjǏǔǝ ǎǝǖNJǜǦ ǡǜǘ njǥ ǏǍǘ ǒǛǙǘǕǦǑǝǏǜǏ Ʋ ǘǗ NjǝǎǏǜ ǙǚNJnj

ƯǣǏǘǎǗǒǖǛǙǘǛǘNjǘǖǙǚǒnjǕǏǡǏǗǒǩǔǛǏNjǏnjǗǒǖNJǗǒǩǩnjǕǩǏǜǛǩǙǘ ǩnjǕǏǗǒǏ njNJǢǏǍǘ ǒǖǏǗǒ nj ǙǚǏǛǛǏ ǒ ǎǚǝǍǒǟ njǒǎNJǟ ǛǚǏǎǛǜnj ǖNJǛǛǘnjǘǓ ǒǗ ǞǘǚǖNJǠǒǒ NJ ǜNJǔǐǏ nj ǛǙǏǠǒNJǕǦǗǥǟ ǙǚǘǞǏǛǛǒǘǗNJǕǦǗǥǟ ǛǚǏǎǛǜnjNJǟ ǒǗ ǞǘǚǖNJǠǒǒ ƷNJǙǒǢǒǜǏ ǛǜNJǜǦǨ ǑNJǖǏǜǔǝ ǔǘǖǖǏǗǜNJǚǒǒ ǒǕǒ ǗNJǝǡǗǘǏ ǘNjǘǑǚǏǗǒǏ ǒ ǜ ǎ ƼNJǔǒǖ ǘNjǚNJǑǘǖ njNJǢǏ ǒǖǩ ǙǘǩnjǒǜǛǩ nj ǙǏǡNJǜǗǥǟ ǒǑǎNJ Ǘǒǩǟ ƿǘǚǘǢǘ ǏǛǕǒ ǧǜǘ NjǝǎǏǜ ǙǚǘNjǕǏǖǗNJǩ ǛǜNJǜǦǩ ǔǘǜǘǚNJǩ ǚNJǛǛǖNJǜǚǒ njNJǏǜ ǙǚǘNjǕǏǖǝ Ǚǘǎ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǗǥǖ ǗǏǛǜNJǗǎNJǚǜǗǥǖ ǝǍǕǘǖ ǑǚǏǗǒǩ Ʒǘ ǗǏ Ǜǜǘǒǜ ǘǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǜǦǛǩ ǜǘǕǦǔǘ ǗNJ ǘǎǗǘǓ ǛǜNJǜǦǏ ƵǝǡǢǏ ǏǛǕǒ ǙǘǎǘNj ǗǥǟǛǜNJǜǏǓNjǝǎǏǜǗǏǛǔǘǕǦǔǘ ǒǘǗǒǙǘǩnjǩǜǛǩnjǚNJǑǗǥǟǒǛǜǘǡǗǒǔNJǟ ƸǛǘ NjǘǏ njǗǒǖNJǗǒǏ ǙǚǒnjǕǏǔNJǨǜ ǛǜNJǜǦǒ ǑNJǜǚNJǍǒnjNJǨǣǒǏ ǔNJǔǝǨ-ǜǘ ǘǛǜǚǝǨ ǙǚǘNjǕǏǖǝ ƻǔNJǐǒǜǏ ǛǙNJǛǒNjǘ ǕǨǎǩǖ ǔǘǜǘǚǥǏ ǙǒǢǝǜ ǘ njNJǛ ǔǚǒǜǒǡǏǛǔǒǏ ǛǜNJǜǦǒ ǒ ǑNJǖǏǡNJǗǒǩ njǏǎǦ ǧǜǘ ǑǗNJǡǒǜ ǡǜǘ njǥ ǎǘNjǒǕǒǛǦ ǐǏǕNJǏǖǘǍǘ — njNJǛ ǑNJǖǏǜǒǕǒ ǒ ǘ njNJǛ ǝǐǏ Ǎǘnjǘǚǩǜ ǧǜǒǖ ǘǗǒ ǜǘǐǏ ǎǏǕNJǨǜ njNJǛ NjǘǕǏǏ ǙǘǙǝǕǩǚǗǥǖǒ ƬNJǢǏǒǖǩǏǣǏǒǏǣǏǚNJǑǙǘǩnjǕǩǏǜǛǩǗNJǛǜǚNJǗǒǠNJǟǍNJǑǏǜ ǒ ǐǝǚǗNJǕǘnj njNJǖǒ ǗNJǡǒǗNJǨǜ ǒǗǜǏǚǏǛǘnjNJǜǦǛǩ ǗNJ njNJǢǒ ǔǗǒǍǒ ǘNjǚNJ ǣNJǨǜ njǗǒǖNJǗǒǏ ƪ ǜNJǔǒǖ ǘNjǚNJǑǘǖ njNJǖ ǎNJǏǜǛǩ Ǚǘnjǘǎ ǎǕǩ Ǚǚǘǎǝǔǜǒnj ǗǘǓ ǙǘǕǏǖǒǔǒ ǗNJ ǛǜǚNJǗǒǠNJǟ ǍNJǑǏǜǥ ǒǕǒ ǐǝǚǗNJǕNJ ƸǙǝNjǕǒǔǘnjNJǗǗǝǨ ǛnjǘǨ ǛǜNJǜǦǨ njǥǚǏǐǦǜǏ ǒ ǛǘǟǚNJǗǒǜǏ ƱNJnjǏǎǒǜǏ ǘǜǎǏǕǦǗǝǨ ǙNJǙǔǝ ǎǕǩ Ǜnjǘǒǟ ǙǝNjǕǒǔNJǠǒǓ — ǏǏ ǙǚǏǎǘǛǜNJnjǕǏǗǒǏ njǛǏǍǎNJ ǙǘnjǥǢNJǏǜ njNJǢǝ ǑǗNJ ǡǒǖǘǛǜǦ nj ǙǚǘǠǏǛǛǏ ǙǘǑǒǠǒǘǗǒǚǘnjNJǗǒǩ

ƯǛǕǒ njǥ mǚNJǛǔǚǝǜǒǜǏ} ǛnjǘǏ ǒǖǩ njNJǛ ǗNJǡǗǝǜ njǘǛǙǚǒǗǒǖNJǜǦ ǔNJǔ ǝnjNJǐNJǏǖǘǍǘ ǡǏǕǘnjǏǔNJ nj ǜǘǓ ǘNjǕNJǛǜǒ ǍǎǏ njǥ ǛǏNjǩ ǙǘǑǒǠǒǘǗǒǚǝǏǜǏ ǔNJǔ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜNJ ưǝǚǗNJǕǒǛǜǥǗNJǡǗǝǜǒǗǜǏǚǏǛǘnjNJǜǦǛǩnjNJǢǒǖ ǖǗǏǗǒǏǖ ǗNJ njNJǛǗNJǡǗǝǜǛǛǥǕNJǜǦǛǩ ǙǘǛǜǏǙǏǗǗǘnjǥǛǜNJǗǏǜǏǧǔǛǙǏǚǜǘǖnjǜǘǓǘNjǕNJǛǜǒ ǔǘǜǘǚNJǩnjNJǛǒǗǜǏǚǏǛǝǏǜ ƴǚǘǖǏǜǘǍǘ ǡǜǘǧǜǘǚNJǛǢǒǚǩǏǜnjNJǢǒǍǚNJǗǒǠǥ ǧǜǘǏǣǏǒǘǡǏǗǦǙǚǒǩǜǗǘ— ǗǏǜǘǕǦǔǘǡǝnjǛǜnjǘnjNJǜǦǛǏNjǩǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜǘǖ Ǘǘ ǒ NjǥǜǦ ǑNJǖǏǜǗǥǖ

Ʒǘ ǗǏ Ǜǜǘǒǜ ǘǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǜǦǛǩ ǗNJ ǎǘǛǜǒǍǗǝǜǘǖ ƷNJǡǒǗNJǓǜǏ ǙǘǛǜǏ ǙǏǗǗǘ ǚNJǛǢǒǚǩǜǦ Ǜnjǘǒ ǍǚNJǗǒǠǥ ƶǘǐǗǘ ǙǘǙǚǘNjǘnjNJǜǦ njǥǛǜǝǙNJǜǦ ǗNJ

99

ǚNJǎǒǘ ǒǕǒ ǜǏǕǏnjǒǎǏǗǒǒ ǡǒǜNJǜǦ ǕǏǔǠǒǒ ǑNJǗǒǖNJǜǦǛǩ ǙǏǎNJǍǘǍǒǡǏǛǔǘǓ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǦǨ ǙǒǛNJǜǦ ǔǗǒǍǒ ǘNjǤǏǎǒǗǩǩ njǛǨ ǒǖǏǨǣǝǨǛǩ ǝ njNJǛ ǒǗ ǞǘǚǖNJǠǒǨ

ƿǘǡǏǜǛǩ ǙǘǍǘnjǘǚǒǜǦ ǏǣǏ ǘNj ǘǎǗǘǖ ǜǏǟǗǒǡǏǛǔǘǖ ǙǚǒǏǖǏ ǛNJǖǘǙǘ ǑǒǠǒǘǗǒǚǘnjNJǗǒǩ— ǛǘǛǜNJnjǕǏǗǒǏǛnjǘǏǍǘǚǏǑǨǖǏ ƮǏǕǘnjǜǘǖ ǡǜǘǗǏnjǛǏ ǕǨǎǒ ǝǖǏǨǜ ǙǚNJnjǒǕǦǗǘ ǒ ǍǚNJǖǘǜǗǘ ǧǜǘ ǎǏǕNJǜǦ ƲǜNJǔ

ƺǏǑǨǖǏ ǔNJǔ ǛǙǘǛǘNj ǛNJǖǘǙǘǑǒǠǒǘǗǒǚǘnjNJǗǒǩ

ǁǜǘ ǜNJǔǘǏ ǚǏǑǨǖǏ Ǚǘ ǛnjǘǏǓ Ǜǝǜǒ LJǜǘ ǙǚǏǎǛǜNJnjǕǏǗǒǏ ǛǏNjǩ ƹǘ ǧǜǘǖǝ Ǚǚǒ ǏǍǘ ǛǘǛǜNJnjǕǏǗǒǒ njNJǐǗǘ ǝǡǏǛǜǦ njǛǏ ǜǏ ǘǛǘNjǏǗǗǘǛǜǒ ǔǘǜǘǚǥǏ NjǥǕǒ ǘǙǒǛNJǗǥ njǥǢǏ ƷǏ Ǜǜǘǒǜ njǘǛǙǚǒǗǒǖNJǜǦ ǗNJǙǒǛNJǗǒǏ ǚǏǑǨǖǏ ǔNJǔ ǛǔǝǡǗǝǨ ǚǝǜǒǗǗǝǨ ǖǏǟNJǗǒǡǏǛǔǝǨ ǚNJNjǘǜǝ ƬNJǐǗǘ ǝǐǏ ǗNJ ǛNJǖǘǖ ǙǏǚ njǘǖǧǜNJǙǏnjǥǎǏǕǒǜǦ ǔNJǔNJǩ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǩǗNJǒNjǘǕǏǏnjNJǐǗNJǎǕǩǛNJǖǘǙǚǏ ǑǏǗǜNJǠǒǒ ǔNJǔǒǏ ǞNJǔǜǥ ǒǖǏǨǜ ǗNJǒNjǘǕǦǢǝǨ ǠǏǗǗǘǛǜǦ ǒ ǔNJǔ ǒǟ ǖǘǐǗǘ ǙǚǏǙǘǎǗǏǛǜǒ ǡǜǘNjǥ ǎǘNjǒǜǦǛǩ ǖNJǔǛǒǖNJǕǦǗǘǓ ǧǞǞǏǔǜǒnjǗǘǛǜǒ ƬǏǎǦ ǙǚǘǠǏǛǛ ǙǘǒǛǔNJ ǚNJNjǘǜǥ ǒǕǒ ǙǚǘǎnjǒǐǏǗǒǏ Ǚǘ ǔNJǚǦǏǚǗǘǓ ǕǏǛǜǗǒǠǏ Ǚǘ ǛnjǘǏǓ Ǜǝǜǒ NJǗNJǕǘǍǒǡǏǗ ǕǨNjǘǖǝ ǎǚǝǍǘǖǝ ǙǚǘǠǏǛǛǝ ǜǘǚǍǘnjǘǓ ǘǙǏǚNJǠǒǒ nj ǔǘǜǘǚǘǓ ǝǡNJǛǜnjǝǨǜ ǎnjǏ ǑNJǒǗǜǏǚǏǛǘnjNJǗǗǥǏ ǛǜǘǚǘǗǥ ƸǎǗNJ ǧǜǘ ǛǘNj ǛǜnjǏǗǗǒǔ ǜǘnjNJǚNJ — ǛnjǘǏǓ ǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǒ ǜǚǝǎǒǜǦǛǩ ǙǛǒǟǘǕǘǍǒǡǏǛǔǒ ǙǛǏnjǎǘǙNJǛǛǒnjǗNJǩ ǛǜǘǚǘǗNJ ǒ ǎǚǝǍNJǩ ǛǜǘǚǘǗNJ ǗǝǐǎNJǨǣNJǩǛǩ nj ǧǜǘǖ ǜǘ njNJǚǏ ǒ ǛǙǘǛǘNjǗNJǩ ǑNJ ǗǏǍǘ ǙǕNJǜǒǜǦ ǎǏǗǦǍǒ ǙǛǒǟǘǕǘǍǒǡǏǛǔǒ ǙǛǏnjǎǘNJǔ ǜǒnjǗNJǩ ǛǜǘǚǘǗNJ ƷNJ ǛNJǖǘǖ ǎǏǕǏ ǘNjǏ ǛǜǘǚǘǗǥ ǩnjǕǩǨǜǛǩ NJǔǜǒnjǗǥǖǒ ǝǡNJǛǜǗǒǔNJǖǒ ǛǎǏǕǔǒ ƸǗǒ ǘǎǒǗNJǔǘnjǘ ǑNJǒǗǜǏǚǏǛǘnjNJǗǥ nj ǝǛǙǏǢǗǘǖ ǏǏ ǑNJnjǏǚǢǏǗǒǒ ǒ ǝǎǘnjǕǏǜnjǘǚǏǗǒǒ Ǜnjǘǒǟ ǒǗǜǏǚǏǛǘnj Ǘǘ ǛǜǘǚǘǗNJ — ǗNJǗǒ ǖNJǜǏǕǦ ǎǏǚǐNJǜǏǕǦ ǎǏǗǏǍ ǑNJǗǒǖNJǏǜ NjǘǕǏǏ ǍǕNJnjǏǗǛǜnjǝǨǣǝǨ ǙǘǑǒǠǒǨ ǜNJǔ ǔNJǔ ǧǜǘ ǘǗ njǙǚNJnjǏ ǚǏǢNJǜǦ ǙǚǒǘNjǚǏǜNJǜǦ Ǐǖǝ ǧǜǘǜ ǜǘnjNJǚ ǒǕǒ ǗǏǜ Ƹǜ ǛǨǎNJ ǛǕǏǎǝǏǜ ǡǜǘ ǘǞǘǚǖǕǏǗǒǏ ǜǘnjNJǚNJ njNJǢǏ ǚǏǑǨǖǏ ǎǘǕǐǗǘ ǛǘǘǜnjǏǜ ǛǜnjǘnjNJǜǦ nj ǙǏǚnjǝǨ ǘǡǏǚǏǎǦ ǜǏǟǗǒǡǏǛǔǒǖ ǜǏǟǗǘǕǘǍǒǡǏǛǔǒǖ ǒ ǙǛǒǟǘ ǕǘǍǒǡǏǛǔǒǖ ǜǚǏNjǘnjNJǗǒǩǖ ǙǚǒǗǒǖNJǨǣǏǓ ǚǏǢǏǗǒǏ ǛǜǘǚǘǗǥ

ƬǗǏ ǑNJnjǒǛǒǖǘǛǜǒ ǘǜ ǜǘǍǘ ǛǘNjǒǚNJǏǜǏǛǦ Ǖǒ njǥ ǒǛǔNJǜǦ ǛǏNjǏ ǖǏǛǜǘ ǚNJNjǘǜǥ ǙǘǛǕǏ ǘǔǘǗǡNJǗǒǩ njǝǑNJ ǒǕǒ ǒǣǒǜǏ NjǘǕǏǏ ǒǗǜǏǚǏǛǗǝǨ ǒ ǙǏǚ ǛǙǏǔǜǒnjǗǝǨǚNJNjǘǜǝ njǘnjǚǏǖǩǧǜǘǍǘǙǚǘǠǏǛǛNJǕǨǎǒǘNjǥǡǗǘǙǚǒǖǏǗǩǨǜ ǗǏǛǔǘǕǦǔǘ ǖǏǜǘǎǘnj

xǕǒǡǗǥǏ ǛnjǩǑǒ

xǛnjǩǑǒ ǡǏǚǏǑ ǎǚǝǑǏǓ ǑǗNJǔǘǖǥǟ ǚǘǎǛǜnjǏǗǗǒǔǘnj

100