Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык. Монография

раскалившийся воздух, наполненный

жужжанием пчел

поджаренный пчелой воздух

воздух, насыщенный гулом пчел

marble-round day (Вино, 118)

идеальный день

день снова теплый и круглый,

мраморно-круглый день

точно камешек (136)

гладкий как мрамор день

не день, а праздник

какой-то

замкнутый круг

монотонный день

день, когда вокруг все мраморно-бело

устоявшийся день

мраморные круглые сутки

день с мраморным округлением

теплый мраморный день

сутки теплые и как мрамор холодные

теплый и скованный день

dove-fingered ladies (Вино, 250)

очень нежные девушки

у старушек белые руки, точно

дамы с короткими пальцами

голуби (284)

бархатные дамские ручки

леди с красивыми пальцами

дамы с изящными, как голубь, пальцами

девушки с хрупкими пальчиками

голубь на руке дамы

леди с пальцами голубя

multi-boxed honeycombs (Вино,

соты

159)

многокомнатные соты пасека

истекающие медом пчелиные

улей

соты (184)

огромные медовые соты

многоярусные соты

медовые соты с множеством ячеек

мультипомещенные в коробку соты

pollen-fired bees (Вино, 159)

пчелы в пыльце

обремененные пыльцой пчелы

покрытые рыжей пыльцой пчелы

(183)

пчелиный нектар

пчелы, жаждущие пыльцы

пчелы, пылающие пыльцой

пчелы, занимающиеся опылением

запущенные пыльцой пчелы

minor-key violins (Вино, 48)

альт

заунывные звуки скрипки (57)

альтовая скрипка

последние скрипки

печальные скрипки

минорный скрипичный ключ

минорные скрипки

минорнозвучащие скрипки

скрипка с минорной

тональностью

black and black, black ravine

темная лощина

(Вино)

черная дыра

черный, черный, непроглядно-

черный овраг

черный овраг

черный как ворон

ущелье черное, как неизвестность

темное и мрачное, черное ущелье

herbs like wintergreen (Вино)

очень странная трава

вечнозеленые травы

вечнозеленые растения

лекарственные травы похожи на свежий

полевой ветер

засушенные зимой травы

бледно-зеленая трава

бледно-зеленое лекарственное растение

травы, как грушанка

twilight-coloured flakes of light

блики

(Вино, 216)

бледные лучи света

мерцающие огоньки (245)

куски света окрашены в закат

свет, освещенный золотом

темнеющие слои света

the color of lions (Вино)

цвет королей

побурели

львиный цвет (песочный)

бежевый

огненно-рыжый

желтый цвет львов

цвет гривы льва

цвет львиной гривы

silver-mouthed purse (Вино)

кошелек на серебряной застежке

кошелек с серебряной

сумка с серебристой застежкой

застежкой

кошелек с серебристым замочком

отделение для серебра в кошельке

рот с белоснежными зубами

наполненный монетами кошелек

серебряный рот кошелька

серебряно-жеваный кошелек

продолжение приложения 2

zinc-oxide-faced men

стеснительные люди

(Фаренгейт, 53)

бледнолицые люди

иссиня-бледные, как цинковые

с лицами землистого цвета

люди с кислыми лицами

белила лица (222)

скисшие лица

кипельно-белые лица

люди с побелевшими лицами

человек с мутно-серым лицом

с лицом окиси цинка

soap-faced men (Фаренгейт,64)

чистое, скользкое лицо

лица цвета хозяйственного мыла

безликие, равнодушные люди

с намыленным лицом

(230)

люди с намыленными лицами

мужчины с размытыми лицами

человек с бледным цветом лица

с лицом мыла

sugar-crystal and saccharine

сахарный

(Фаренгейт, 95)

мелкокристаллический

источает сироп (252)

сахарная голова

кристаллы сахара

приторный и слащавый

Royal Crown Cream-Sponge Para

королевский коронованный пирог очень

Litefoot Tennis Shoes: ‘LIKE

легкие теннисные ботинки «словно мята на

MENTHOL ON YOUR FEET!

твоих ногах»;

(Вино, 26)

Королевские легкие как пух волшебные

теннисные туфли как ментол на ваших

легкие, как пух, мягкие, как

ногах;

Теннисная обувь Королевского уровня

масло, прохладные, как мята

легкая как сливки бисквитного сиропа с

теннисные туфли (31)

целебным эффектом на ваших ногах!

Королевские крем-губки для теннисной

обуви компании «Litefoot»: «словно

свежесть на ваших ногах»

dandelion = dandy + lion?

одуванчик = нарядный лев

одуванчик = денди + лев

Подписано в печать 08.04.2014

Формат 60×84 1/16

Бумага офсетная

Печать Riso

10,23 усл.печ.л

11,0 уч.-изд. л.

Тираж 100 экз.

Заказ

«С» 35