Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык. Монография

окончание таблицы 14

Распространенность аналога при переводе английских сложных слов на русский язык, обусловлена, на наш взгляд, универсальностью процессов мышления и общностью предметов окружающей действительности.

Как отмечалось выше, перевод часто сопровождается различного рода трансформациями. Наиболее распространенными

лексическими трансформациями, выявленными в нашем исследовании, являются: конкретизация, генерализация,

смысловое развитие.

Например, в переводе сложного слова ten-year-olds (78) - глупыши (91) («Вино из одуванчиков») наблюдаем смысловое развитие: десятилетние дети называются «глупышами» из-за своей неопытности. Еще один пример смыслового развития отмечаем в переводе сложного слова marshmallows (23) (в словаре – «алтей аптечный, лекарственный», известный своими целебными свойствами)

- чудо-трава (29).

121

Пример генерализации значения наблюдаем в переводе слова speak-easy (230) - забегаловка (263) («Вино из одуванчиков»). Speakeasy – американский историзм, обозначающий «место нелегальной продажи спиртных напитков, особенно в США во время сухого закона» [Мешков 1976: 231]. В романе «Лето, прощай» сложное слово dog-biscuits (50), которое в словаре означает «собачьи галеты (корм)», в переводе получило расширение значения - сухие галеты (54).

Конкретизация значения представлена в переводе сложного слова из романа «451° по Фаренгейту»: thunderhead (42) (в словаре - «грозовой фронт» - в переводе облако (214). В романе «Вино из одуванчиков» в переводе сложного слова concert-master (161) также отмечаем сужение значения - дирижер веселого оркестра (184)

Лексические трансформации при переводе – обычное явление, что вполне естественно, поскольку в сопоставляемых языках редко встречаются пары лексических эквивалентов, полностью совпадающих по значению.

Подводя итог данной части исследования, отмечаем, что значительная часть сложных слов переведена с помощью аналога (49,7%) и калькирования (37,6%). Другие способы перевода представлены значительно меньшим количеством примеров: с

помощью описательного перевода передано 11,5% сложных слов, с помощью транскрипции и транслитерации - 1,2%. Перевод сложных слов часто сопровождается лексическими трансформациями, в частности, конкретизацией, генерализацией, смысловым развитием значения.

4. Особенности перевода окказиональных слов

Средствами авторского самовыражения выступают

окказиональные слова, или окказионализмы.

Всправочнике лингвистических терминов Д.Э.Розенталя, М.А.Теленковой термин «окказиональный» определяется как «не соответствующий общепринятому употреблению, носящий индивидуальный характер, обусловленный специфическим контекстом» [Розенталь 1972: 218].

Всловаре лингвистических терминов О.С.Ахмановой дается схожее определение: «окказиональный (англ. occasional) - не узуальный, не соответствующий общепринятому употреблению,

122

характеризующийся индивидуальным вкусом, обусловленный специфическим контекстом употребления [Ахманова 1969: 284].

По мнению С.В. Тюленева, «не вошедшие в общий словарь английские сложные слова следует переводить, по возможности сохраняя новизну и яркость создаваемого ими впечатления». Кроме того, перевод таких сложных слов должен обеспечить их репрезентативность на стилистическом уровне [Тюленев 2004: 163].

Однако практика показывает, что при переводе авторских окказионализмов могут возникать трудности. Дело в том, что окказиональные слова обладают двойственной природой: значение окказионализма складывается не только из смысла составных частей такого слова (определяется не только содержанием внутренней формы), но и зависит от контекста. Можно сказать, что значение окказионального слова формируется их внутренней формой и контекстом.

Как отмечает В.С.Виноградов, внимательное отношение к окказионализмам не является переводческим правилам. «Очень часто переводчики просто не замечают окказионализмов и переводят их обычной лексикой. Даже воспринимая окказиональное слов как таковое, многие переводчики не решаются заняться словотворчеством и прибегают к более или менее удачным описательным эквивалентам» [Виноградов 2004:122-123].

Между тем, некоторым переводчикам удается передать значение окказиональных слов и сохранить индивидуальный стиль автора. Представленные далее примеры позволяют в этом убедиться. Рассмотрим несколько примеров:

1. Окказионализм представлен в словосочетании three-in-the- morning hours («Вино из одуванчиков»), где он выступает в роли определения. Как выражение three in the morning («три часа утра») употребляется в обычной речи, однако в качестве сложного слова встречается впервые. Представим его в контексте:

«Yes, he thought, to make a contraption that in spite of wet feet, sinus trouble, rumpled beds, and those three-in-the-morning hours when monsters ate your soul, would manufacture happiness…» (52).

В переводе словосочетание со сложным словом three-in-the- morning hours передано при помощи приема смыслового развития, простым словом бессонница: «Сочинить такую хитрую механику,

123

напролет, и душу его грызут заботы, а все равно твоя Машина даст ему счастье…» (61).

В одном простом слове переводчику удалось передать значение сложного слова-фразы, точно уловить идею автора.

2. Окказиональное сложное слово bee-fried в словосочетании bee-fried air (8) («Вино из одуванчиков») (его метафорическое значение рассматривалось во второй главе) на русский язык переведено описательно: (воздух) так и гудит пчелами (12). Наше мнение о точности данного перевода будет высказано в параграфе «Лингвистический ассоциативный эксперимент».

3. В романе «451° по Фаренгейту» выделяем окказиональное сложное слово thimble-wasps (дословно «втулки-осы», а в контексте - в

значении «наушники»): «There was only the singing of the thimblewasps in her tamped-shut ears, and her eyes all glass, and breath going in and out … » (19).

В переводе используется способ калькирования (с обратным порядком перевода): «Только жужжание ос-втулок, плотно закрывающих уши Милдред, только остекленевший взор и слабое дыхание, чуть колеблющее крылья ноздрей - вдох и выдох, вдох и выдох…» (198).

С помощью калькирования переводчику удалось кратко и однозначно передать значение сложного слова, что в данном случае, на наш взгляд, и следовало сделать. Значение окказионализма в переводе становится понятным в контексте.

4. Сложное слово-фраза в романе «451° по Фаренгейту» never- quite-touched-bottom-never-never-quite-no not quite-touched-bottom также является окказиональной. Представим ее в контексте:

«When it was all over he felt like a man who had been thrown from a cliff, whirled in a centrifuge and spat out over a waterfall that fell and fell into emptiness and emptiness and never-quite-touched-bottom-never-never- quite-no not quite-touched-bottom… and you fell so fast you didn't touch the sides either… never… quite… touched… anything» (55).

«А когда это кончилось, он чувствовал себя как человек, которого сбросили со скалы, повертели в воздухе с быстротой центрифуги и швырнули обратно в водопад, и он летит, стремглав летит в пустоту - дна нет … Вниз… Вниз… И ничего кругом… пусто…» (224).

124

Впереводе использован описательный перевод. Сочетание коротких предложений с повторами дна нет … Вниз… Вниз… вводят в

состояние отрешенности, передает ощущение бесконечности падения. 5. В романе «Лето, прощай» выделим окказионализм a student- come-lately. Данное слово является сложным существительным и одновременно напоминает предложение. В контексте оно

представлено следующим образом: «I’m a lunatic, then?!»

«No, a student-come-lately….» (53).

Впереводе использован описательный перевод:

«–По-твоему, у меня помрачение рассудка?

–Нет, всего лишь замедленная реакция….» (57).

Вданном случае описательный перевод является, на наш взгляд, единственным способом перевода. Автор перевода Е.С. Петрова не стала разбивать фразу на компоненты, а перевела ее целиком, верно подметив авторскую идею.

Вобщем виде способы перевода сложных слов-авторских окказионализмов представлены в таблице 15.

Таблица 15. Способы перевода сложных окказионализмов в произведениях Рэя Брэдбери

125

продолжение таблицы 15

126

продолжение таблицы 15

слово

19.snow-marble снежно-белая Описательная Описательный

27.burnt-corked обожженное, Описательная Описательный

127

окончание таблицы 15

Таким образом, в ходе исследования нами выявлено 36 сложных слов - авторских окказионализмов. Анализ способов перевода сложных окказионализмов в произведениях Рэя Брэдбери выявил следующие факты. С точки зрения типологии основным способом перевода английских окказиональных слов является описательная конструкция (80,6%); другими способами являются: простое слово

(11%,1), сложное слово (8,3%). С точки зрения переводоведения

основным способом передачи сложных слов является описательный перевод (52,8%); другими способами являются: калькирование (25%), полукалькирование (8,3%), аналог (5,6%); лексическая трансформация (в частности, смысловое развитие*) наблюдается в 8,3% случаев

Преимущественное использование описательных конструкций и описательного перевода в качестве соответствия сложным окказиональным словам считаем вполне оправданными, поскольку инвариантом перевода при описании является значение иноязычной единицы, которое стремится сохранить и передать каждый переводчик.

128

Образно говоря, чтобы не расплескать смысл сложного слова при переводе, лучше поместить его в более просторную емкость – словосочетание или предложение.

5.Русские сложные слова в переводе

Оспособности сложных слов концентрировать информацию, выступать средством художественной выразительности было достаточно сказано во второй части исследования. В данном параграфе представлены примеры использования сложных слов в переводе. Таким образом, мы рассматриваем перевод сложных слов «от обратного» - когда английским словам и словосочетаниям соответствуют русские сложные слова. Данный подход позволил нам глубже исследовать природу сложных слов, которая заключается, прежде всего, в способности конденсировать информацию, создавать образы. Примечательно, что русским сложным словам в переводе , в основном, соответствуют описательные конструкции в оригинале.

Например, в переводе описательных выражений в романе «Лето, прощай», выполненном Е.С.Петровой, использованы сложные слова, которые аккумулируют в себе информацию, представленную в словосочетании: a full moon of stunned sound – изумленно-гулкая луна.

Вданном примере переводчик точно передал значение глагола to stun = to surprise or shock sb so much that they cannot think properly; to impress sb greatly [Oxford Adv 1995:1188] («оглушить, ошеломить»).

Для перевода другого описания также использовано сложное слово, которое, как и в первом случае, помогает создать выразительный,

насыщенный образ: with a sound like July thunder – громоподобно.

В романе «Лето, прощай» находим еще один удачный перевод, связанный со сложным словом в словосочетании among the thousandscelled houses, the bright prisons (149). Сложное слово thousands-celled

образовано из thousands тысячи и celled – от существительного cell ячейка с суффиксом –ed. Словосочетание bright prisons дословно можно перевести как яркие, блестящие тюрьмы. В переводе Е.С. Петровой ощущение давления, которое испытывает человек в большом городе, передано сложными словами с насыщенными конкретными значениями:…среди плотно-населенных, сверкающих огнями высоток-тюрем (143).

С помощью сложных слов - редупликатов переводчику романа «Вино из одуванчиков» Э.И. Кабалевской удалось передать

129