Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык. Монография

gold-bright clock

время деньги

(Вино, 14)

яркие золотые часы

позолоченные часы

сверкающие золотые часы (18)

золотые часы с бриллиантом

свет как золотые часы

золотые часы

часы из белого золота

ярко-золотистые часы

ослепительно-золотые часы

золотые светящиеся часики

золотые яркие (радостные) часы

liquid-dark eyes (Вино, 38)

прозрачные желтые глаза

блестящие черные глаза (45)

ясные черные глаза

лоснящиеся темные глаза

блестящие темные глаза

выразительные черные глаза

наполненные слезами темные глаза

темные, таинственные глаза

почерневшие от слез глаза

жидко-темные глаза

глаза глубокие и темные как омут

карие глаза

жидко-темные глаза

yellow-dark cloud

закат

(Вино, 94)

темно-желтое облако

рыжеватое облако

бурая туча (110)

темные облака

оранжевое облако

бурое облако

мрачно-желтое облако

туча

желто-темное облако

brown-yellow liquid (Вино, 222 )

желтовато-коричневая жидкость

желтовато-коричневая жидкость

золотисто-коричневая жидкость

коричневато-желтая жидкость

(247)

оранжевая жидкость

пестрая жижа

разноцветная жидкость

коричневая жидкость

продолжение приложения 2

жидкость странного цвета

жидкость цвета ржавчины

темно-желтая жидкость

red-purple bananas (Вино, 151)

спелые бананы

красноватые бананы (175)

переспелые бананы

бордовые бананы

бананы цвета баклажана

розовато-красные бананы

пурпурные бананы

красно-фиолетовые бананы

red-hot ashes

раскаленные угли

(Фаренгейт, 137)

раскаленный пепел

раскаленный пепел

горячий пепел

горящий пепел

красно-горячие прахи

обжигающий пепел

красный уголь

green-gold eyes (Вино, 126)

сверкающие зеленые глаза

ярко-зеленые глаза

зелено-желтые глаза

зеленое золото глаз (146)

глаза цвета флага Бразилии

зеленые светлые глаза

золотисто-зеленые глаза

зелено-карие глаза

изумрудные глаза

зеленые глаза с золотым отблеском

зеленые глаза

steel-blue wheels

блестящие колеса

(Вино, 12)

колеса из вороненой стали

сине-металлические колеса

серо-голубые колеса (129)

голубые стальные колеса

стальные с голубым отливом колеса

стальные колеса

колеса из голубой стали

синие колеса

blue-steel look (Фаренгейт, 42)

стальной

холодный стальной взгляд

стальная синева (214)

депрессивно-слезливый взгляд

жесткий пристальный взгляд

стальной взгляд голубых глаз

выглядеть хладнокровно

стальной, равнодушный взгляд

продолжение приложения 2

холодный стальной взгляд

взгляд пронзящий

взгляд синей стали

green-white face (Фаренгейт, 34)

бледно-зеленое лицо (человеку нехорошо)

землистая бледность (208)

белое здоровое лицо

мертвенно-бледное лицо

зеленоватое лицо

позеленеть от…

бледно-зеленое лицо

лицо землистого цвета

бледно-зеленое лицо

зелено-белое лицо

green-leaved sky

небо под деревом

(Вино, 15)

небо, усыпанное зелеными листьями

зеленолистный небосвод (19)

небо в листьях

небо в зеленых листьях

зеленое небо

небо, из которого исходит зеленый свет

небо сквозь листву

небо цвета зеленой листвы

весеннее небо

весеннее небо

небо с зеленым листом

небо, покрытое зелёной листвой

небо из зеленых листьев

небо, наполненное листвой

gray-gloved hand

рука вора

(Вино, 112)

рука в серой перчатке

рука в серой перчатке

рука,

обтянутая

серой

бледнющая рука

перчаткой (129)

белоручка

рука в серой перчатке

green-mossed log

пень во мху

(Вино, 8)

заросшее мхом бревно

замшелый

ствол

упавшего

бревно, поросшее мхом

дерева (13)

бревно, поросшее мхом

обросшее мхом бревно

полено, поросшее мхом

зеленое моховое бревно

red-brick streets (Вино, 22)

дорога из брусчатки

красный кирпич улиц (28)

улица с красными кирпичами

улицы мощеные кирпичом

продолжение приложения 2

улицы, выстланные красным кирпичом

улицы со зданиями из красного кирпича

улицы из красного кирпича

pink-flowered dresses

розовое цветастое платье

(Вино, 77)

платья украшенные розами

платья в розовых цветочках

платья розового цвета

(90)

розовые платья в цветочек

платья в цветочную расцветку

платья подобные розовым цветам

платья в розовый цветочек

платья с розовыми цветами

pickle-green frogs

болотные лягушки

(Вино, 126)

болотно-зеленые лягушки

зеленые лягушки (146)

лягушки огуречного цвета

лягушки, подобные зеленому огурцу

лягушки цвета маринада

травянистые лягушки

лягушки цвета пикули

огуречно-зеленые лягушки

рассол зеленых лягушек

зеленые как рассол лягушки

beetle-green bottles (Вино, 257)

ядовитые бутылки

зеленоватым огнем

ядовито-зеленые бутылки

поблескивают две бутылки

темно-зеленое стекло

(292)

бутылки с зелеными жуками

бутылки зеленые как майский жук

насыщенно-зеленые бутылки

темно-зеленые бутылки

жук в зеленой бутылке

зеленые как жук бутылки

talcum-white fingers (Вино, 170)

бледные пальцы

белые пальцы (195)

пальца в тальке, бледные

пальцы белые от талька

белоснежные пальчики

белоснежные пальцы

посиневшие пальцы

пальцы цвета талька

белые как тальк пальцы

milk-white face (Фаренгейт, 9)

бледнолицый

бледное лицо (от ужаса)

матовой белизны лицо (191)

бледное лицо

молочно-белое лицо

благородная бледность

бледное лицо

лицо белое как полотно

молочное лицо

молочная кожа лица

burning bone-colored sky

алое небо

(Вино, 241)

пылающее алое небо

пепельно-серое небо

раскаленное белесое небо (273)

горячее небо

небо цвета сгорающего пепла

выжженное дотла небо

пылающее небо цвета кости

горение неба цвета кости

persimmon-colored umbrella

темно-оранжевый зонтик

(Вино, 243)

темно-коричневый зонтик

зонтик цвета хурмы (276)

разноцветный зонт

зонт шоколадного цвета

зонтик цвета хурмы

оранжевый зонтик

сочно-оранжевый зонт

charcoal-colored shadows (Вино,

темные тени

254)

черные как уголь тени

черные, точно нарисованные

угольно-темные тени

углем тени (289)

серые тени

темная тень

черные тени

пречерные тени

темно-угольные тени

тени темно-серого цвета

black-beetle-coloured helmet

чернейший шлем

(Фаренгейт, 8)

ну очень черный шлем

черный блестящий шлем (190)

иссиня-черный шлем

защитный шлем

черный как жук шлем

каска с темным отливом

шлем темно-зеленого цвета

шлем цвета черного таракана

peach-coloured moon (Вино, 63)

персиковая луна

розовая луна (73)

луна персикового цвета

нежно-розовая луна

луна, похожая на персик

луна персикового цвета

продолжение приложения 2

moon-colored ice-cream

ванильное мороженое

(Вино, 40)

белоснежное мороженое

серебристое мороженое (48)

мороженое серого цвета

зеленоватое мороженое

белое мороженое

мороженое цвета топленого молока

мороженое лунного цвета

мороженое цвета луны

corn-haired boys (Вино, 63)

длинноволосые парни

белобрысые мальчишки (73)

кукурузоволосые парни

волосы мальчиков как кукуруза

мальчики с желтыми волосами

мальчик-одуванчик

кудрявые мальчики

мальчики с рыжыми волосами

мальчики с волосами цвета пшеницы

мальчик с кукурузными завитками

короткостриженые мальчики

пшеничного цвета волосы у мальчиков

обросшие мальчики

неаккуратно постриженные

желторотые мальчики

златовласые

с пшеничными волосами

мальчики с волосами зерна

flour-haired old men (Вино, 63)

мудрецы

седые старики(73)

седые старики

седые старики

седовласые старики

старики с белыми как снег волосами

старики с волосами, словно вываленными

в муке

убеленные сединами мужчины

седой пожилой мужчина

седой мужчина

волосы стариков цвета муки

старики с волосами муки

yellow-toothed piano (Вино, 35)

старое пианино

пианино с пожелтевшими клавишами

разбитое фортепьяно с

пожелтевшее пианино

пожелтевшими от старости

пианино с пожелтевшими от времени

клавишами (42)

клавишам

пианино с желтыми клавишами

желтозубое пианино

желтозубчатое пианино

пианино с желтыми клавишами

пианино с тусклыми клавишами

пианино с мягким (желтым),

захватывающим (от слова toothed) звуком

старое пыльное пожелтевшее пианино

фортепьяно с желтыми зубами

желтозубое фортепьяно

фортепиано, пожелтевшее от времени

пианино с бледно-желтыми клавишами

snowmarble fountain (Вино,

фонтан из белоснежного мрамора

162)

фонтан из очень белого мрамора

снежно-белая мраморная стойка

фонтан из белого мрамора

мраморный фонтан

фонтан из белого мрамора

белоснежно-мраморный фонтан

мраморный снегом фонтан

blue blown-glass sky

глазурное небо

(Вино, 118)

лазурное небо

небо, точно голубая

голубое стеклянное небо

опрокинутая чаша (136)

небо, покрытое перистыми облаками

ветреное синее небо

зеркально-голубое небо

небо синее как выдувное стекло

синее небо как выдувное стекло

небо прозрачного голубого цвета

голубое как стеклышко небо

синее небо выдувного стеклоизделия

небо голубое, как надутое стекло

небо цвета голубого выдувного стекла

небо цвета стекла

midnight plums

спелые сливы

(Вино, 3)

черные сливы

черные как ночь сливы (7)

полуночные сливы

полночные сливы

сливы цвета полночного неба

сливы темные, как полночь

черносливы цвета ночи

зрелые сливы

(темно-фиолетовые)

продолжение приложения 2

wineglove on his hand (Вино, 11)

ценитель вина

рука красная от ягод, как в

красная перчатка на его руке

перчатке

рука с выпирающими венами

рука в крови

на его руке красное как вино перчатка

watermelons like tortoise-shell

арбузы словно коты в панцире

cats (Вино, 20)

арбузы словно черепашковые коты

арбузы, полосатые , словно

арбузы кошачьей раскраски

кошки тигровой масти(26 )

арбузы как полосатые коты

арбузы, все равно что кошки с черепашьим

панцирем

арбузы как черепаховые кошки

harp-wire chair (Вино, 162)

электрический стул

плетеное кресло (185)

плетеное как арфа кресло

кресло с широкой спинкой

кресло для игры на арфе

плетеное кресло

кресло плетеное будто из струн арфы

проволочное кресло в виде арфы

тонко плетеное кресло

красиво изогнутый стул

арфовидный стул

стул в стиле арфы

необычный эксклюзивный скрипучий стул

кресло-качалка

проволочные стулья, похожие на арфу

стулья для арфы

bee-fried air (Вино, 8)

раскаленный воздух

воздух так и гудит пчелами (12)

накаленный воздух

раскаленный пчелой воздух

печеный воздух

воздух насыщен пчелами

жаркий воздух, насыщенный жужжанием

пчел

сладкий, медовый

теплый, желтый, яркий

пахнет жареными пчелами

пчелиный жареный воздух

жужжащий от жары воздух

палящий зной

жарко как в улье у пчел

воздух как пчелиный улей