30.Давлетбаева Д. Н. Фразеологическая окказиональность в английском и турецком языках: дис. канд. филол. наук. - Казань, 2006.

-264 с.

31.Дюжикова Е.А. Развитие метафорических значений сложных существительных в английском языке: Автореф. дис. канд.

филол. наук. - М., 1984. - 26 с.

32.Егоров В.Г. Основные типы образования сложных слов в разных системах и группах языков: дис. канд. филол. наук.- Казань,

1942.- 250 с.

33.Егорова О.В. Окказиональные сложные слова в радиопьесе Д. Томаса «Под сенью молочного леса» (структура, семантика, функционирование): дис. канд. филол. наук.– Хабаровск, 2002. –151 с.

34.Журавлев А.П. Звук и смысл. – М.: Просвещение, 1991. –

159 с.

35.Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: - М.: Высшая школа, 1989. - 126 с.

36.Закурдаева М.Ю. Об одной группе сложных колоративов в современном русском языке. Научная библиотека Украины. URL: http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/vdpu/Movozn/2011_17_1/article/12. pdf (дата обращения: 27.09.2011).

37.Ильиш Б.А. История английского языка. – М., 1968

38.Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика англ. языка с упражнениями и ключами. – М.: Юнвес, 1996. – 716 с.

39.Князева Е.С. Описательные конструкции как системообразующие единицы номинации в структуре текста романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: Автореф. дис. канд. филол. наук. - Тверь, 2009. - 19 с.

40.Комиссаров В. Н. Теория перевода. - М.: Высш. шк., 1990. -

253 с.

41.Лакофф Д. Метафоры, которыми мы живём/ под ред. и с

предисл. А.Н. Баранова. - 2-е изд. – М.: ЛКИ, 2008. - 256 с.

42.Левковская К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. - М.: Высшая школа, 1962.

–225 с.

43.Лингвистические аспекты образности// Сборник научных трудов. Вып. 174. – М., 1981, С. 66-70.

44.Литвинова В.В. Индивидуально-авторские концепты в структуре художественного мира Рэя Брэдбери: Автореф. дис. канд. филол. наук. - Волгоград, 2009. - 20 с.

141

45.Лыков А.Н. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово). – М.: Высшая школа, 1976. – 119 с.

46.Мешков. О.Д. Словообразование современного английского языка. - М.: Наука, 1976. – 245 с.

47.Надмидон В.Д. Продуктивность словосложения в английском и бурятском языках и вопросы национального своеобразия словосложения // Вестник ТГПУ. Серия: Гуманитарные науки (филология).- Улан-Удэ. Выпуск 4 (67), 2006.

48.Николаев Г.А. Лекции по русскому словообразованию: Учебное пособие Казан. гос. ун-та, филол. фак. – Казань.: Казан. гос.

ун-т, 2009. – 188 с.

49.Николина Н.А. Активные процессы в языке современной русской художественной литературы. – М.: ИТДК «Гнозис», 2009. – 336 с.

50.Новиков Л.А. Словообразование поэтики и поэтика словообразования// Актуальные проблемы русского словообразования. Материалы VI республиканской научно-практической конференции. Ч.I. Самарканд, 1991. – С.11-17.

51.Озерова Е.Г. Сложные слова в детской речи: Автореф. дис. канд. филол. наук. – Белгород, 1998. – 26 с.

52.Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). URL: http://bugabooks.com/book/177-osnovy-obshhej- teorii-perevoda-lingvisticheskie-problemy/33-b-sposoby-perevoda-slov- oboznachayushhix-nacionalno-specificheskie-realii.html (дата обращения: 20.01.2011).

53.Павлов В.М. Понятие лексемы и проблема соотношений синтаксиса и словообразования - Л.: Наука. – 1985 – 299 с.

54.Пелевина Н.Ф. Стилистический анализ художественного текста: Учебное пособие. – Л.: Просвещение, 1980. – 272 с.

55.Перевод неологизмов. Образовательный ресурс // (дата обращения: 18.01.2010).

56.Перевод неологизмов. Study-english.info. Образовательный ресурс. URL: http://study-english.info/article074.php (дата обращения: 15.03.2011).

57.Потебня, А.А. Собрание трудов. Мысль и язык / А.А.

Потебня. – М., 1999. – 338 с.

58.Прошина З.Г. Теория перевода с английского языка на русский. – Владивосток. 1999. – 265 с.

142

59.Реформатский А.А. Введение в языковедение / Под ред. В.А. Виноградова.- М.: Аспект Пресс, 1996. – 536 С. (пятое уточненное издание учебника (Реформатский А.А. Введение в языковедение. М.,

1967).

60.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.

61.Романчук Л. Рэй Брэдбери.ru (официальный сайт). URL: http://raybradbury.ru/articles/romanchuk_wine/ (дата обращения: 14.09.2011).

62.Садыкова А.Г. Система субстантивного словосложения в тюркских и германских языках в сравнительно-типологическом аспекте: дис. докт. филол. наук. - Казань, 2002. – 916 с.

63.Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевод. – Нижний Новгород, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2001. – 306 с.

64.Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. - М.:

1956. - С. 57-58.

65.Смирницкий А.И. Некоторые замечания о принципах морфологического анализа основ// Доклады и сообщения филологического факультета МГУ, вып. 5, 1948.

66.Смирнова Е. А. Сопоставительный анализ коллоквиальных субстантивных композитов в английском и турецком языках: прагматический аспект: прагматический аспект: дис. канд. филол. наук. - Казань, 2007. - 213 с.

67.Современный русский язык: Теория. Анализ языковых

единиц: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений: в 2 ч. – Ч.1/ Под ред. Е.И.Дибровой. – М.: Издательский центр «Академия», 2001. – 544 с.

68.Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики/ Пер. с фр. С.В. Чистковой. Под общ. ред. М.Э. Рут. – Екатеринбург: Изд-во Урал. гос ун-та, 1999. – 432 c.

69.Срезневский И.И. Замечания об образовании слов и выражений / Записки Императорской Академии наук: Т.22, кн.II– Пб.,

1873.– 255 с.

70.Сухина Н.Н. Переводческие преобразования. Учебный

портал РУДН. URL:http://web-local.rudn.ru/web- local/prep/rj/index.php?id=1589&p=19070(дата обращения:20.10.2010).

71.Телия В.Н. Метафора в языке и тексте. – М., 1988.– 176 с.

72.Типологическое сопоставление семантических классов знаменательных слов и их валентностных признаков в английском,

143

немецком, французском и русском языках /Отв. ред. Г.Г. Сильницкий.

–Смоленск, 1973. – 151 с.

73.Третьякова И.Ю. Лингвистические факторы окказионального преобразования фразеологизмов / И.Ю. Третьякова // Слово в словаре и дискурсе: Сб. научн. статей к 50-летию Харри Вальтера. – М., 2006.

–С. 472-475.

74.Тюленев С.В. Теория перевода: Учебное пособие. – М.: Гардарики, 2004. – 336 с.

75.Учение о цвете И.В. Гете. O-psychology. 24 мая 2008. URL: http://o-psychology.blogspot.com/2008/05/blog-post_6340.html (дата обращения: 15.07.2011).

76.Хамаганова В.М. Лексика: значение, отношения, функционирование. Бурятский госуниверситет. – Улан-Удэ, 1996. – 120 с.

77.Харченко В.К. Переносные значения слова. Изд. 2-е. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 200 с.

78.Хидекель С.С., Гинзбург Р.З., Князева Г.Ю., Санкин А.А. Английская лексикология в выдержках и извлечениях. – Л.: Просвещение, 1969. – 240 с.

79.Хидешели Н.П. Структурно-семантические особенности композитных прилагательных американского просторечия// Проблемы лексической и словообразовательной семантики в современном английском языке: межвузовский сборник научных трудов. - Пятигорск, 1986. - С. 49-57.

80.Царев П.В. Сложные слова в английском языке. – М.: изд-во Моск. ун-та, 1979. – 126 с.

81.Черницина Ю.Е. Лексико-стилистические проблемы перевода научно-фантастического текста на материале переводов произведений Рэя Брэдбери "451° по Фаренгейту", "Август 1999: Земляне", "Февраль 1999: Илла" и "Август 2026: Будет ласковый дождь" на русский язык: Автореф. канд дис. –М., 2009.- 28 с.

82.Чуковский К.И. От двух до пяти. – Минск: Нар. асвета, 1983.

–319 с.

83.Шамлиди Е.Ю. Типы экзоцентрических сложных существительных в современном английском языке// Проблемы лексической и словообразовательной семантики в современном английском языке: межвузовский сборник научных трудов. - Пятигорск, 1986. – С.15-24.

144

84.Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций: Монография. – М.: Гнозис, 2008. – 416 с.

85.Шевченко Г.Н. Продуктивность модели морфологически сложных слов с первым субстантивным элементом типа to baby-sit в современном английском языке.- М.: Наука,1976.- 7 с.

86.Шевченко Г.Н. Продуктивность модели морфологические сложных слов с первым субстантивным элементом типа to baby-sit в современном английском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. –

Киев, 1976. – 21 с.

87.Шелепова Н.В. Контекстуальная эмотивность единиц лексико-фразеологического поля «цвет»: Автореф. дис. канд. филол. наук. – Волгоград, 2007.- 16 с.

88.Шмелев А.Д. Лексическое значение существительного и словарное отражение его референциальных возможностей / А.Д. Шмелев // Словарные категории. – М., 1988. – С. 96-100.

89.Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике /

Л.В. Щерба. - Л., 1958. - 265с.

90.Юсупов Р.А. Общее и специфическое в лексикосемантической и фразеологической системе русского и татарского языков: дис. докт. филол. наук. – Казань, 1981. – 370 с.

91.Ягелло М. Алиса в стране языка: Тем, кто хочет понять лингвистику. Пер. с фр. Изд. 3-е. – М.: Едиториал УРСС, 2010. – 192 с.

92.Янко-Триницкая Н.А. Закономерность связей словообразовательного и лексического значений в производных словах /Развитие современного русского языка. – М., 1963. - 83 с.

93.Ястржембский В.Р. Три темы современной американистики: открытие Нового Света, оппозиция «устное/«письменное», «открытие» Старого Света. – М, 1993.

94.Adams V. An Introduction to Modern English Word-formation. Longman, 1973. – 230 p.

95.Berg.T. Right branching in English derivational morphology//English Language and Linguistics. 7.2. - Cambridge University Press, 2003. – P.279-307.

96.Giegerich H.J. Compound or phrase? English noun-plus-noun constructions and the stress criterion //English Language and Linguistics. 8.1.Cambridge University Press, 2004. – P.1-24.

97.Ginzburg K.Z. A course in Modern Lexicology – Moscow.:Prosveschenie, 1979 – 269 p.

145

98.Hare R.M. Description and Evaluation / R.M. Hare // The Language of Morals. – Oxford: Oxford University Press, 1972. - P.11-126.

99.Hernstein Smith B. Contingencies of Value / Smith B. Hernstein

//Critical Inquiry. – Oxford: Oxford University Press, 1983. – V. 10. – P. 1- 35.

100.Jespersen O. A modern English grammar, part VI. - London, 1954.– 134 p.

101.Jaerger, Leon. The Nature of Idioms: Systematic approach / Leon Jaerger. – Bern. – Berlin. - Bruxelles. – M. – NY, 1999. – 131 p.

102.Lees R.B. The grammar of English nominalizations. Indiana University, 1966. - 118 p.

103.Marchand H. The categories and types of present-day English word formation, Ed. Munchen, 1969. - 359 p.

100.McArthur T. Using compound words. - Collins: London and Glasgow, 1972. - 47 p.

101.Meys W.J. North-Holland linguistic series// Compound adjectives in English and the ideal speaker-listener. North-Holland Publishing Company. – Amsterdam, Oxford, American Elsevier Publishing Company, Inc.- New York, 1975 - 226 p.

102. Plang I. The variability of compound stress in English: structural, semantic, and analogical factors//English Language and Linguistics.

103. .Cambridge University Press, 2006. – P.143-172.

104. Wiezbick A. Semantics, Culture and Cognition. Universal Human Concepts in Cultural Specific Configurations. – NY, Oxford, 1992.–342 p.

Справочные источники

1.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.:

КомКнига, URSS, 2007.- 576 с.

2.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Советская энциклопедия, 1966. - 608 с.

4.Большая советская энциклопедия. - М.: Советская энциклопедия, 1957. Том 46.- 702 с.

5.Брусенская Л.А., Гаврилова Г.Ф., Малычева Н.В. Учебный словарь лингвистических терминов. - Ростов - на - Дону.: Феникс,

2005. – 256 с.

146

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_culture/563/%D0%9E%D0%91%D0%A 0%D0%90%D0%97 (дата обращения: 14.08.2010).

8.Кубрякова Е.С. Сложные слова. Большая советская энциклопедия. URL: http://slovari.yandex.ru (дата обращения:

25.01.2011).

9.Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. 3-е изд., перераб. - М. : Флинта: Наука, 2003. – 320 с.

10.Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Справочник лингвистических терминов. Пособие для учителя. – М.: Просвещение,

1972. – 495с.

11.Словарь иностранных слов / под ред. И.В. Лехина и Ф.Н. Петрова. – М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1949. – 804 с.

12.Философская энциклопедия: в 5т./ Под ред. Ф.В.Константинова. - М.: Советская энциклопедия, 1960-1970. URL:http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/4605/%D0%9E%D0%9 1%D0%A0%D0%90%D0%97 (дата обращения: 08.01.2012).

13. Философский словарь /под ред. И.Т. Фролова/. – 5-е изд. –

словарь/Под ред. В.Н. Ярцевой.–2-е изд.– М.: Большая Российская энциклопедия, 2000.– 688 с.

15. Longman English Dictionary Online–LDOCE. URL: http://www.ldoceonline.com/dictionary (дата обращения: 18.09.2010).

16.Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com (дата обращения: 30.03.2012).

17.Oxford Advanced Learner`s Dictionary of Current English/ A.S.Hornby. – 5th edit. – Oxford University Press, 1995. – 1428 p.

18.Oxford Student`s Dictionary of Current English/ A.S.Hornby. – Moscow: Prosvescheniye Publishers, Oxford: Oxford University Press, 1984.–769 p.

19.The New Encyclopædia Britannica. Volume 16. 1994. - 994 p.

147

Список художественной литературы

1.Брэдбери Р. Лето, прощай: рома пер. с англ. Е. Петровой. – М.

:Эксмо; СПб.: Домино, 2009. – 192 с.

2.Брэдбери Р.Д. Избранные сочинения. В трех томах. Т.1. 451° по Фаренгейту: роман/ пер. с англ. Т.Н. Шинкарь. – М. Олимп, 1992. –

С. 189319.

3.Брэдбери Рэй. Fahrenheit 451° =451° по Фаренгейту – СПб.: Антология, 2009. -192 с.

4.Брэдбери Рэй. Вино из одуванчиков / пер. с англ. Э. Кабалевской. - М.: Эксмо; СПб. Домино, 2009.- 320 с.

5. Bradbury R. Dandelion wine .- M.: Айрис-пресс, 2006. - 320

с.

6. Bradbury R. Farewell Summer. – New York: Harper Collins, 2007.–223 с.

Список сокращений и условных обозначений

им.п. – именительный падеж род.п. – родительный падеж пер. - перевод

БСЭ – Большая советская энциклопедия Adj – прилагательное

Adv - наречие

N- существительное

PII - страдательное причастие прошедшего времени Prep – предлог

Pron - местоимение V - глагол

148

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Способы перевода сложных слов с типологической точки зрения (на пример романа «Вино из одуванчиков»)

ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

N+N

Простое:

1.fuzzball 33 болонки 41

2.lighthouse (3 маяк 7

3. ice-house 3 ледник 7

4.leafmould 7 перегной 12

5.pinesap 8 смола 13

6.lollipops 11 леденцы 15

7.snowflake 11 снежинка 15

8.ice-box 11 холодильник 15

9.eyeballs 13 зрачки 18

10.watermelons 20 арбузы 25

11.rowboats 21 лодчонки 26

12.lifeboat 21 шлюпка 27

13.timeplace,14 находка 18

14.skyrockets 19 фейерверк 24

15.thunderstorm 21 гром 27

16.grasshoppers 21 кузнечики 27

17.front-porch.32 веранда 41

18.eyelets 33 кольца 41

19.porch-ceiling.33 потолок 41

20.junkman 37 старьевщик 44

21.candy-store man 27 кондитер 34

22.newspapers 35 газеты, 42

23.nighttime 50 ночь 59

24.workbench 59 верстак 69

25.T-square 61 рейсшина 71

26.teacups 63 чашки 73

27.airplanes 38 самолеты 45

28.cardboard 39 картонка 47

29.armchair 39 кресло 47

30.firemen 64 пожарные 74

31.teakettles 81 чайники 95

32.sunflowers 77 подсолнухи 90

33.snowbank 215 сугроб 243

149

34.noontime 242 полдень 275

35.flashlights 217 фонарики 246

36.workshop 237 мастерская 268

37.housetop 213 крыша 241

38.fingenail 214 ноготь 242

39.goose-pimples 182 мурашки 207

40.silver-fish 253 муравьи 288

41.Jell-O 103 желе 119

42.memory-play 104 воспоминания 121

43.motorman 112 вожатый 129

44.fireflies 114 светлячки,133

45.drugstore 114 аптека,133

46.bandstand 114 эстрадa 133

47.dragon-fly 117 стрекоза 135

48.motion-picture 121 кино 138

49.mailman 126 почтальон 146

50. mail-order 133 почтой 153

51.witchcraft 133 колдовство 153

52.bumbershoots 246 зонт 278

53.newspaperman 55 журналист 62

54.trashman. 87 старьевщик 101

55.front-porch 91 крыльцо. 105

56.bargain-basement day 142 выборы 163

57.dustpan 209 метла

58.stairwell 91 лестница 106

59.knucklehead 32 тупица 41

60.jackstones 82 камешки ( для детских игр) 96

Словосочетание Прилаг+ Сущ

61.baseballs 5 бейсбольные мячи 9

62.maidenhair 7 венерин волос.12

63.birdsong 8 птичье щебетанье13

64.strawberries 8 лесная земляника 13

65.woodland 14 лесистые холмы 18

66.sunlight 19 солнечный зайчик 24

67.popcorn 19 жареные кукурузные зерна 24

68.matchbox 11 спичечный коробок 15

69.wintertime 23 зимняя ночь 29

70.moonlight 25 лунный свет 31

71.summer-night 33 летний вечер 41

150