Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык. Монография

72.kerchief 35 носовой платок 42

73.murmuring 36 говорливый поток 43

74.appleblossoms 37 яблоневый цвет 44

75.battleships 38 боевые корабли 45

76.graveyard 38 похоронные марши 45

77.hourglass 249 песочные часы 283

78.silverfish 232 серебряная рыбка 264

79.stovepipe 273 печная труба 305

80.wind-crystals 254 хрустальные подвески 289

81.footfalls 260 беззвучный топоток 295

82.cookbook 273 поваренная книга 305

83.dime-store 275 дешевая лавчонка 312

84.patchwork 215 лоскутное покрывало 243

85.corkscrew 227 перепутанные письмена 258

86.watermark 228 водяной знак 258

87.nightgown 51 ночная сорочка 60

88.transaction 57 превыгодная сделка 67

89.soda-fountain 73 газированная вода 85

90.hatpins 77 шляпные булавки 90

91.chess -piece 77 шахматная фигура 90

92.wormwood 136 горькая полынь 156

93.honeycombs 159 пчелиные соты 183

94.crab-apple 146 дикое яблоко 167

95.thumb-tacks 146 чертежные кнопки 167

96.peppermints 122 мятные конфеты 141

97.knucklehead 91 упрямый осел 106

98.harp-wire (chairs) 162 плетеные (стулья) 186

99.plum-tenderness 172 персиковая нежность 197

100.ice-tea 32 замороженный чай 39

Словосочетание Сущ. им.п. + Сущ род.п.

101.courthouse 5 здание суда 9

102.heartbeat 39 удары сердца 47

103.fingerprints 55 следы пальцев 65

104.life-strings 76 линии жизни 88

105.breath-warmness 172 теплота дыханья 197

106.concert-master 161 дирижер веселого оркестра 184

107.crowfoot flower 146 цвет лютика 167

108.midnights 47 ужасы ночи 55

109.lamplight 65 свет лампы 75

151

110.Morse-code 122 азбука Морзе 141

111.haystack 123 стог сена 142

112.milk-mush 173 бабьи сказки 198

Словосочетание Сущ. им.п. +предлог + сущ косв п.

113.Sandwich 8 Хлеб с ветчиной 13

114.Felix-the-Cat cartoons 11 мультика про кота Феликса 15

115.penny-arcade contraptions 38 автоматы в Галерее 45

116.dandelion-wine 90 вино из одуванчиков 104

117.creek-crab 90 крабы в ручье 104

118.shotguns 136 пули в ружьях 156

119.buffalo-bison 157 бизоны с буйволами 181

Описательная конструкция:

120.snowstorm 11 валил снег 15

121.bonfire 21 тлеющие угли костра 27

122.flash-photographing 21 на миг озарившей 27

123.Cream-Sponge Para Litefoot 25 легкие как пух волшебные туфли

124.doom-talkers 38 каркают как вороны и вещают недоброе 45

125.window-pane- 72 большое окно, выходившее на улицу 83

126.moss-corduroy 244 плисовые штаны, побуревшие от времени

276(corduroy в значении «вельвет, брюки из вельвета» )

127.spearmint-breath 126 пахнет мятой его дыханье 146

128.rain-or-shine (clocks) (часы) с барометром, предсказывающие погоду

Сложное слово:

129.marshmallows 23 чудо-трава 29

130.earthquake 36 землетрясение 43

131.snow-waves 64 снежно-белая 74

132.water-strider-spider 90 паук-скороход 104

133.waterfall 8 водопад 13

N+Prep+N

134.Словосочетание с предлогом

135.jack-in-the-box 107 чертик из коробочки 125

Num+N+N

Простое слово:

136.ten-year-olds 78 глупыши 91

N+V

Простое слово:

137. sunrise 32 утро 39

152

V +N

Простое слово

138.driveway 62 дорожка 73

Adv+N

Простое слово:

139.offspring 215 потомки 243

N+Adv

Простое слово:

140.sundown 242 закат 275

V+Adv

Простое слово:

141.push-up 161 зарядка184

Adj+Adv+N

Простое слово:

142.Deep-Down -Diviner 240 прорицательница 271

PI+Adv

Простое слово:

143.shutting-off 178 погаснут 201

N +PI

Словосочетание Прилаг+Сущ

144.wood-burning stove 273 дровяная плита 305

Описательная конструкция:

145.clothes-buying 215 закупить детям одежду 243

Adj+N

Простое слово:

146.highway 16 шоссе,20

147.greenhouse 185 теплица 211

148.blueprint 52 чертеж 61

149.double-Grandma 74 прабабушка 86

150.grandsons 39 внуки 45

151.much-ados 137 суматохи 158

152.hummingbirds 82 ласточки 96

153.boardinghouse 75 пансион 87

154.dining-room 36 столовая 43

155.grandma 4 бабушка8

156.great-grandma 4 прабабушка 8

157.straight-backs шезлонги

Словосочетание Прилаг+Сущ

158. dark-sewer 45 канализационная труба 53

153

159.bluebirds 82 певчие дрозды 96

160.quicksands 185 сыпучие пески 211

161.greengold 126 зеленое золото 146

162.high-tension 145 высокое напряжение 166

163.rotten-foliage 45 сгнившие листья 53

164.far-travelers 101 настоящие путешественники 117

165.baking-powder 261 сахарная пудра 296

Словосочетание СУЩ им.п. + Сущ род.п.

166.softball 118 комья земли 136

V+Adj

Простое слово

167. speak-easy 230 забегаловка 263

Adj+V+Adv

Простое слово

168.merry-go-round 117 карусель 135

V+ Adv

Простое слово

169.runabout 37 автомобильчик 44

V+Conj+V

Словосочетание с предлогом

170.hide-and-seek 37 игра в прятки 44

V+N

Словосочетание с предлогом

171.kick-the-can 37 игра в мяч 44

V+V

Словосочетание с предлогом

172.hopscotch 81 игра в классы 94

N+V+N

Простое слово

173.ayes-have-it 135 выборы 155

174.gosh-knows-what-all 180 неожиданное 207

N+Prep+N

175.fork-on-plate 264 вилки опустились рядом с тарелками 300

PII

Простое слово

176.grownups 32 взрослые 39

ИМЕНА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

N+PII

Описательная конструкция:

154

177.bee-fried 8 так и гудит пчелами 12

178.weed-fringed path 46 - по обе стороны тропинки густо росла сорная трава 55

179.plum-shadowed side of the house 261 за стеной дома росли тенистые сливовые деревья 297

180.sun-abandoned 116 откуда уже ушло солнце 134

181.transfer-punched 114 старыми трамвайными билетами 132 (transfer = транзитный, пересадочный билет; to punch = пронзать, пробивать)

182.sun-blazed 30 ослепленный солнцем 37

183.half-melted 228 наполовину растопился 260

184.soundproofed 21 чтобы оглохнуть 27

В том числе причастный оборот

185.moss-covered 36 поросшая мхом 43

186.moonlit 50 озаренному луной 59

187.elm-shadowed 112 окаймленные вязами 129

188.ivy-covered 163 увитое плющом 187

189.pollen-fired 159 обремененные пыльцой 183

190.moon-shimmered horse 244 сверкающая в лунном свете 277

191.summer-scorched 185 сожженная солнцем 211

192.wind-braided 159переливающиеся на ветру 83

Простое слово

193.half-drunk 15 опьяненный 20

194.half-drawn 190 не дорисованные 216

195.oven-baked 185 раскаленные 210

Словосочетание Прилаг + Сущ

196.foil-wrapped 37 серебряная обертка 44

197.sun-blazed 156 знойные летние 180

2)Adj+PII

Описательная конструкция :

198.long-melted snows 30 давно растаявших 37

199.multibred 62 всевозможных пород 73

200.(от глагола to breed в значении « выводить, разводить животных»)

Словосочетание Сущ с предлогом

201.heavy-laden 15 с тяжелой ношей 20

Простое слово:

202. scarce-remembered 216 забытая 245

3) Adv+ PII

155

Описательная конструкция:

203.down-slung 15 оттягивала ему руки19

Простое слово:

204.tight-gritted 218 стиснув 250

4)Adj+PII

Простое слово:

205. long-strewn 232 распростертое 264

5) N+N+ed (Разновидностью данной модели является трехкомпонентное сложение N+N+N+ed)

Описательная конструкция:

206.rose-clustered 81 расписанная букетиками роз 95

207.rubber-tired 105 неслышно развернулась на своих резиновых шинах 122

208.apple-scented 216 наполненную ароматом яблок 245

209.dove-fingered 250 у которых руки точно белые голуби 284

210.charcoal-colored 254 черная, точно нарисованная углем 289

211.apple-scented 260 пахнущая яблоневым цветом струя 295

212.mosquito-lotioned 190 пахли ванильным кремом от москитов 216

213.soda-scented 161 прохладный, точно пещера, пахнущую лимонадом 185

214.geranium-pot-lined 33 уставленные горшками с геранью 41

Простое слово:

215.moon-colored 40 серебристое 48

216.peach-colored 63 розовая 73

217.hoarfrosted 3 заиндевелый 7

218.whisk-broomed 86 безукоризненный 100 (словосочетание whisk

broom в значении «маленькая щеточка, метелочка для чистки одежды»)

219.bone-colored 241 белесое 273

220.corn-haired 63 белобрысые 73

221.flour-haired 63 седые 73

Словосоч. Прилаг+сущ

222.twilight-colored 216 мерцающие огоньки 245

Словосочетание Сущ им.п. + Сущ род.п.

223.persimmon-colored 243 цвета хурмы 276

Словосочетание Сущ с предлогом

224.pink-flowered 77 в розовых цветочках 90

156

6) Adj+N+ed

Простое слово:

225.green-mossed 8 замшелый 13

Сложное слово:

226.green-leaved 15 зеленолистный 19

Описательная конструкция:

227.strange-boned 15 как чужие 19

228.a yellow-toothed 35 с пожелтевшими от старости клавишами 42

229.deep-mouthed 57 старомодный длинный 67

230.gold-ferruled 87 с золотым набалдашником 101

231.gray-gloved 112 обтянутая серой перчаткой 129

232.cool-savored прохладные на вкус

233.spiny-bearded 151 колючие, давно не бритые 175

234.multi-boxed 159 истекающих медом 183

235.green-glass-eyed зеленые, стеклянные 122

236.white-flutter-curtained 278 в которых трепетали белые занавески

Словосочетание Сущ с предлогом

237.white-capped 263 с белой крышкой 298

238.red-haired 254 с ярко-рыжими волосами 289

239.red-faced 242 раскрасневшееся лицо 275

240.silver-mouthed - кошелек с серебристой застежко

7) N+N

Простое слово:

241.midnight 22 полуночная 28

242.blast-furnace 20 раскаленные 25

243.cowboy 20 ковбойские 26

244.harp-wire 162 185 плетеные

Описательная конструкция:

245.midnight 3 черные как ночь 7

246.paper-doll 72 из бумаги для своих кукол 84

247.tortoise-shell 20 полосатые тигровой масти 26

Сложное слово:

248.snow-marble 161 снежно-белая 185

8) N+Adj

Описательная конструкция:

249.summer-quiet 6 по-летнему тихие 10

250.liquid-dark 38 блестящие черные 45

251.marble-round 118 круглый, точно камешек 136

157

252.beetle-green 257 зеленоватым огнем поблескивают 292

253.mosquito-delicate 185 тонким пеньем москитов 211

254.locomotive-lonely 203 где от поезда до поезда - целая вечность 232

Простое слово:

255.brand-new 101 новехонькие 117

256.pickle-green 126 зеленые 146

257.talcum-white 170 белые 195

Сложное слово:

258.steel-blue 112 серо-голубые 129

259.wintergreen - вечнозеленые

Словосочетание Сущ им.п. + Сущ род.п.

260.blue-glass 196 синего стекла 223

Словосочетание Сущ с предлогом

261.rain-wet 39 под дождем 45

9) Adj +N

Простое слово:

262.minor-key 48 заунывные 57

263.grandparents` 4 дедовская 8

264.green-sea 122 маринованные 141

265.long-distance 150 междугородняя173

Словосочетание Прилаг+ сущ

266.wild-flower 8 полевые цветы 12

267.red-brick 22 красный кирпич 28

268.Litefoot 22 теннисные туфли 28

Словосочетание Сущ с предлогом

269.brown-paper 122 из оберточной бумаги 141

Сложное слово:

270.blue-glass 82 синие-пресиние 97

10) Adj+Adj

Простое слово:

271.gold-bright 14 сверкающие 18

272.yellow-dark 94 бурая 110

273.red-purple 151 красноватые 175

274.full-weighted 15 истекающий 19

275.full-fledged 133 заправская 153

Сложное слово:

276.brown-yellow 222 золотисто-коричневая

158

11) Adv+N

Простое слово:

277.early-morning (3) предрассветная (7)

12)Adv+Adj

Простое слово:

278.now-gentle 72 тихая 84

279.now-quick 72 живое 84

280.still-green 20 незрелые 25

Описательная конструкция:

281.thick-green 45 сплошных зеленых зарослей 53

282.tinder-dry 94 высохшая жухлая 110

283.(tinder= сухое гнилое дерево)

13) Adj+PI

Простое слово:

284.mild-looking 33 ясное 41

285.green-looking 141 зеленоватая 162

Описательная конструкция:

287.cooling-warm 35 остывающая 42

15)Adv+ PI

Описательная конструкция

288.ever-moving 72 вечно движущейся 84

289.ever-deepening t 212 неодолимо нарастала 240

Простое слово

290.fast-emptying 212 пустующий 240

16)N+PI

Описательная конструкция

291.water-smelling, 258 пахнущих водой 293

Сложное слово

292.self-refreshing 216 вечнозеленый 245

17) PII+Adv

Простое слово

293.made-up 44 раскрытая 50

Описательная конструкция

294.hopped-up 55 самый роскошный 65

Словосочетание Сущ с предлогом

159

295.buttoned-up 78 на пуговицах 91

18) PII+N

Простое слово

296.cut-glass 77 хрустальные 90

Описательная конструкция

297.stuffed-fox 105 точно у чучела лисы 122 (to stuff= набивать чучело)

298.blown-glass 118 точно опрокинутая голубая (чаша) 136

Словосочетание Сущ с предлогом

299.devilled-ham 122 с поджаренной ветчиной 141

19) Num+N+ Adj

Простое слово

300.ten-year-old 5 десятилетний 10

301.seventy-year-old 63 старик 74

302.a three-quarters-empty 222 полупустая 253

Словосочетание Сущ с предлогом

303.eight-foot-tall 66 вышиной в восемь футов 77

20) Num+N

Словосочетание Сущ с предлогом

304.third-story (3 ) на четвертом этаже (7)

Простое слово

305.two-seater 105 двухместная 121

306.six-foot 117 шестифутовые 135

307.first-class 131 заправская 151

308.two-dollar 241 дешевенькие 273

21) V+Adv

Простое слово

309.whirl-around 162 жужжащие 186

22) PII+Prep+N

Прилаг+Сущ

310.unheard-of thing 162 неслыханная вещь 186

23) PI+V

Простое слово

311.beginning-to-tremble 47 задрожал 56

24)Num+Prep_N

Простое слово

312.three-in-the-morning hours 52 бессонница 61

НАРЕЧИЯ

Prep+N

160