Государственное казенное образовательное учреждение высшего образования

«Российская таможенная академия»

Русско-английский словарь таможенной лексики

Под общей редакцией доктора экономических наук, профессора В.Б. Мантусова

Москва

2021

Предисловие

Идея создания «Русско-английского словаря таможенной лексики» возникла в процессе преподавания английского языка студентам Российской таможенной академии и стала продолжением опыта подготовки специальных словарей для профессионально ориентированного курса иностранного языка. Ранее в Российской таможенной академии были изданы такие терминологические словари, как «Русско-англий- ский таможенный словарь» (сост. Л.Л. Графова), «Англо-русский таможенный словарь» (сост. Л.Л. Графова, С.М. Палей). Во Владивостокском филиале Российской таможенной академии были изданы русско-английский (1999) и англо-русский (2001) тематические словари «Таможенное оформление товаров, ввозимых на территорию Российской Федерации морским транспортом» (сост. О.В. Круглякова), «Русско-английский и англо-русский словарь таможенных терминов» (2010, сост. О.В. Круглякова).

Данный словарь отражает разнообразие лексического материала, используемого таможенниками во всех сферах профессиональной деятельности. При составлении словаря задействован широкий круг источников: официальные издания, нормативные документы, справочники, учебники и учебные пособия, а также различные словари.

Словарь содержит толкования некоторых экономических и таможенных терминов, употребление которых может вызвать определенные трудности у студентов, а также снабжен примерами из аутентичных источников для более полного отражения семантики слов в контексте возможностей их употребления в профессиональной речи.

При составлении словаря авторы руководствовались традиционными лексикографическими принципами, что значительно облегчает пользование словарем, а именно:

1)алфавитная система построения;

2)ведущие слова в статьях выделены полужирным шрифтом;

3)определения сложных для восприятия терминов набраны курсивом и заключены в круглые скобки;

3

4)единственное число и множественное число слова объединены

водну словарную статью;

5)опорные слова в статье или их основы соответственно заменяются тильдой темного (~) или светлого (~) начертания;

6)в целях экономии места в словарной статье применяются косая черта (/) или скобки. Например, арест груза/товара – arrest of cargo;

7)близкие по значению толкования слова отделены запятой, разные по значению – точкой с запятой.

Словарь призван стать неотъемлемым эффективным средством обучения студентов профессионально ориентированному языку, а также качественной подготовки специалистов таможенного дела.

Консультативную помощь при отборе лексического материала оказали:

О.Б. Сокольникова, заведующий кафедрой таможенных доходов и тарифного регулирования Российской таможенной академии, кандидат экономических наук, доцент;

Е.В. Красильникова, заведующий кафедрой товароведения и таможенной экспертизы Российской таможенной академии, кандидат технических наук, доцент;

Е.Н. Фукс, заведующий кафедрой таможенных операций и таможенного контроля Российской таможенной академии, кандидат экономических наук, доцент;

Ж.Д. Шевченко, старший преподаватель кафедры таможенных операций и таможенного контроля Российской таможенной академии.

4

Русский алфавит

5

Условные сокращения

6

А

автоматизация automation; computerization

~обработки данных data processing automation

~деловых операций transaction automation; workflow

~документооборота workflow

~совершения таможенных операций performing customs ope­ rations

автоматизированный automated; computer-aided; computerized ~ая загрузка computerized loading

~ая информационная служба computer-based information service ~ая обработка automated processing

~ая система контроля грузов automated cargo control system

~ая система таможенных данныхAutomated System for Customs Data (ASYCUDA)

~ая система управления automated control system ~ая транспортная система automated conveyor system

~ая транспортно-складская система automated storage-and-re- trieval system

~ое оборудование automated equipment/machinery ~ое рабочее место workstation, workbench

~ое складирование automatic warehousing ~ый сбор данных automated data collection ~ый складASAR warehouse

e.g. Workstation is a powerful computer used in an office or other place of work.

автомобиль car, automobile (Am.), motor vehicle

автопогрузчик truck loader, forklift truck, automotive loader, lift truck

авторскоеправо(интеллектуальноеправонапроизведениянауки,литературы и искусства) copyright

авторское свидетельство certificate of authorship, inventor’s certificate, inventors certificate (на изобретение)

агент agent

~валютного контроля currency control agent

~генеральный по фрахтовым операциям general freight agent

аге │ 7

администрирование administration

~налоговое tax administration

~таможенное customs administration адрес address

~получателя delivery address

~постоянный (проживания) permanent address

~почтовый mailing address

~телеграфный (кодовое слово, используемое вместо полного названия и адреса фирмы) cable address

~юридический legal/registered address

аккредитив letter of credit (L/C), сredit letter

e.g. L/C is an official letter from a bank allowing a particular person to take money from another bank.

акт report, certificate; statement (отчет, справка)

~досмотра inspection statement

~об изъятии документов order for seizure of documents, act of withdrawal of documents

~об изъятии средств идентификации the act of identification tool seizure

~о конфискации товара таможней seizure note; act of confiscation

~о несоответствии качества товара report on substandard/insufficient quality

~о приемке acceptance report

~осмотра survey report, inspection report/act

~осмотра количества и качества товара report on inspection of quantity and quality

~отбора проб и (или) образцов товаров sampling report, sampling certificate, act of sampling and sampling of goods

~производства личного досмотра act of personal examination/research

~таможенного досмотра customs inspection report

~экспертизы act of expert

~законодательный legislative/standard act, enactment

~коммерческий commercial report

акт │ 9

~ы нормативные ФТС России FCS of Russia regulatory acts and rules

составить ~ draw up a statement/a report

актив assets (баланса)

акциз, акцизная пошлина excise (налог на предметы роскоши); excise duty/tax

подлежащий обложению ~ excisable

взимать ~ excise/levy excise

~ы, взимаемые при ввозе товаров на таможенную территорию excise taxes levied on the import of goods into the customs territory

алкогольный напиток alcoholic beverage; bracer; drink

ампула сильнодействующего и психотропного вещества ampul (ampoule)/cartridge/vial of highly effective and psychotropic substance

амфетамин amphetamine (стимулянт)

e.g. Amphetamine is a drug that gives you a feeling of excitement and a lot of energy.

анализ analysis, review

~данных (информации) data analysis

~документа document analysis

~изображения image analysis (на мониторе)

~качества продукции product quality analysis

~количественный quantitative analysis

~контрольный check analysis

~многофакторный multi-factor

~продукции product analysis

~рентгенографический X-ray analysis

~семантический semantic

~спектральный spectroscopic analysis

~стоимости value/cost analysis

~товара commodity/product analysis

анализатор (прибор для исследования) analyzer

~выхлопных газов exhaust gas analyzer

~состава смеси mixture analyzer анаша marijuana (pot, hash, joint)

e.g. Medical marijuana advocates say the prosecutors are misinterpreting the law.

10 │ ана