Русско-английский словарь таможенной лексики

~стандарту normality

~техническим условиям requirements compliance, technical compliance

~требованиям compliance with the requirements; adequacy сертификат ~я certificate of conformity

приводить в ~ (с) bring to conformity/into compliance (with)

e.g. All loading work must be carried out in compliance with safety regulations.

cоответствовать correspond (to, with), conform (to); fit, satisfy, suit

~образцу be according/up to sample

~спецификации conform to the specifications, comply with a specification

~срокам контракта meet the contract dates

~требованиям be up to quality; meet/satisfy the requirements сопроводительные документы accompanying/enclosed documents сопровождаемый багаж accompanied baggage/luggage

состав (содержание) composition, ingredients, contents

~преступления offence

~товара composition of goods, goods composition

составление акта/документа drawing up an act/a document

сотрудничество collaboration (совместная деятельность); cooperation

в тесном ~е (с) in close collaboration/cooperation (with) отказ от ~а refusal to co-operate, non-cooperation

сохранение preservation, conservation (неизменность, сохранность); maintenance (поддержание какого-л. состояния)

~груза preservation of cargo

~свежести retention of freshness (пищевых продуктов)

e.g. Preservation of this humanitarian aid cargo is vital. Conservation is the careful use of energy, water, and other resources, so that they are not wasted or lost, such as energy conservation measures.

специальная пошлина special duty

специальная таможенная процедура special customs procedure

специальные упрощения special simplifications спецификация specification; data sheet; specification, statement

~ весовая weight specification

спе │ 123

~груза specification of cargo

~данных data specification

~деталей components list; name of parts; list of details

~заверенная весовая certified list of weighings

~заказа order specification

~изделия product manifest/item list

~материалов bill of materials

~отгрузочная shipping specification

~программного обеспечения software specification

~размеров пиломатериалов cutting list

~техническая technical specification

~требований requirements specification

позиция в ~и item in a specification

не соответствовать ~и fail the specification соответствовать ~и meet the specification

e.g. Specification is an exact measurement or detailed plan about how something is to be made.

список list (перечень); record (документ)

~запрещенных товаров banned list

~необлагаемых пошлиной товаров free-list, list of exempt goods

~послужной service record

составить ~ make a list

способ идентификации товаров methods of identification of goods справка certificate (документ); note

~о взимании налога certificate of taxation

~о внесении в реестр registration card; certificate of lodgement

~о приеме certificate of receipt

~о состоянии здоровья health certificate

~об освобождении от налога notice of exemption from tax

~об уплате certificate of charge

~с места работы reference

средства идентификации means of goods identification срок time, period, date(-s)

~взаимных поставок period for mutual deliveries

~временного ввоза temporary importation period

~гарантии guarantee period

124 │ сро

~действия разрешения на переработку товаров period of vali­ dity of the authorization to process goods

~истечения полномочий proxy deadline

~передачи товара time of the transfer of goods

~переработки processing time

~поставки time of delivery

~приемлемый acceptable time limits

~уплаты terms of payment

~уплаты ввозных (вывозных) таможенных пошлин terms of payment of import (export) duties

~хранения продуктов shelf life

~хранения товаров period of deposit of goods, storage life

~и нахождения товаров в свободных таможенных зонах time limit for goods to remain in free zones

~и расчетов за выполненные поставки time/date/day fixed for payment

~и уплаты payment deadlines for the delivered goods переносить ~ transfer the date(-s), put off the date(-s), postpone the

date(-s)

продлевать ~ extend/prolongthe time (period) ставка(-и) rate(-s), payment

~вознаграждения fee rate

~налога tax rate

~налога на добавленную стоимость value added tax (VAT) rate

~пени penalty rate

~процентная percentage rate

~таможенного сбора customs duty rate

~средняя average rate

~рефинансирования (ключевая, учетная) refinancing rate (key, accounting rate)

~таможенная customs tariff rate

~таможенной пошлины rate of duty

~тарифная tariff rate, base rate

~и высокие high rates ~и низкие low rates

статус товара the status of the goods

ста │ 125

стоимость cost, value

~в момент отправления value at point of entry

~ввоза cost of entry

~выполнения заказа ordering cost

~груза cargo value

~доставки cost of delivery

~единицы продукции unit value

~и фрахт cost and freight (CFR)

~импорта value of imports

~начальная initial/original cost

~номинальная face/nominal value

~обслуживания cost of providing service

~операций по переработке processing cost

~остаточная depreciation/second-hand value

~перевозки грузов freight charge

~погрузки и разгрузки не включена free in and out (FIO)

~погрузочно-разгрузочных работ handling costs

~поставки cost of delivery

~при ввозе (стоимость ввозимого товара, указанная в таможенной декларации) entry value

~провоза freight charge

~продукции production value

~страхование и фрахт cost, insurance and freight (CIF)

~таможенная customs value

~товара для личного пользования the cost of goods for personal use

~укладки stowage

~упаковки cost of packing

~фрахта freight costs

~хранения storage; inventory cost

~ценных бумаг security prices, cost of securities

e.g. Value is the amount that something is worth, measured especially in money. New customs technology has helped us to cut clearance costs.

страна происхождения товаров country of origin стратегическая цель strategic goal

126 │ стр

~пассажирское passenger ship

~промптовое (судно скорой готовности к погрузке) promptship

~рейсовое liner

~-рефрижератор reefer

~речное river boat

~рыболовное fishing boat

~со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей, ролкер

‘roll-on’ship, ‘roll-off’ship

~сухогрузное dry-cargo ship

~торговое merchant ship

~трамповое contract carrier, tramp vessel

~транспортное carrier, transport ship, supply ship, water transport

~учебное training ship

готовность ~а к погрузке readiness of a ship for loading

дедвейт ~а (полная грузоподъемность судна) deadweight capacity, deadweight

досмотр ~а inspection of a ship загрузка ~а loading of a ship задержка ~а detention of a vessel название ~а ship’s name происхождение ~а origin of a vessel

простой ~а demurrage/detention of a vessel страхование ~а insurance of a vessel арестовать ~ arrest a ship

взойти на ~ go on board a ship

загружать ~ load a ship (за)фрахтовать ~ charter a ship

e.g. A hovercraft is a vehicle that can move over both land and water, raising itself above the surface by blowing air downwards. A factory ship is a large fishing boat that carries equipment to process and freeze fish that are caught. A landing craft is a small boat used for carrying soldiers and equipment from a ship to the land. Search and rescue craft were at the scene of the crash.

судовая роль ship role судовладелец shipowner

128 │ суд

Т

табачные изделия tobacco products табель учета time sheet

тайник hidingplace, cache; secret compartment (скрытое отделение в шкафчике и т.п.)

таможенная администрация customs authorities таможенная граница customs border

таможенная декларация customs declaration; bill of entry; entry

~капитана captain’s entry

~по отходу declaration outwards

~по приходу declaration inwards

~при поступлении товаров на склад warehousing entry таможенная закладная customs bond

таможенная зона наблюдения customs supervision zone таможенная инспекция customs inspection таможенная инфраструктура customs infrastructure таможенная квитанция customs receipt

таможенная льгота customs privilege таможенная операция customs operation таможенная оценка customs valuation таможенная печать/пломба customs stamp/seal

~интеллектуальная навигационная пломба customs smart navigation­ seal

таможенная пошлина customs duty

таможенная проверка customs check/inspection/examination

таможенная процедура customs procedure

~временного ввоза (вывоза) temporary importation/exportatation procedure

~выпуска для внутреннего потребления clearance for home use

~транзита customs transit of goods

~экспорта export of goods

таможенная служба customs service таможенная статистика customs statistics таможенная стоимость customs value

130 │ там