Русско-английский словарь таможенной лексики

взятие проб и образцов sampling

~товаров collection of evidence and samples of goods

взятка bribe

давать ~у должностному лицу bribe an official

получать ~у get/take a bribe вид type; mode; condition

~внешний (outside) appearance

~внутренний interior

~груза type of cargo

~товара type of commodity

~транспорта mode of transport

~упаковки внешний packing exterior

~ы таможенных процедур types of customs prosedures

~, находящийся под угрозой исчезновения endangered/threatened species

~ы животных и растений, находящихся под угрозой исчезно-

вения species of animals and plants threatened to disappear; species that are in danger of extinction

e.g. Greenpeace believes that whales are in danger of extinction.

виза (официальное разрешение на въезд в страну) visa

~въездная entry visa

~выездная exit visa

~постоянная permanent visa выдать ~у issue a visa (to)

проставлять ~у в паспорте endorse/visa a passport

получить ~у have one’s passport endorsed; be granted a visa; obtain a visa

e.g. The UK recently denied visas to two suspected terrorists.

владелец owner, holder, possessor

~авторских прав copyright owner

~акций stock owner

~лицензии license holder/licensee

~магазина беспошлинной торговли owner of a duty-free shop

~свободногоскладаowner of a free warehouse; owner of a unbonded warehouse

22 │ вла

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) the World Health Organization (the WHO)

Всемирная организация интеллектуальной собственности

(ВОИС) the World Intellectual Property Organization (the WIPO)

Всемирная таможенная организация (ВТамО) the World Customs Organization (the WCO)

e.g. The Brussels-based World Customs Organization, which organized the congress, estimated trade in counterfeit products exceeded 6 percent of global trade last year.

Всемирная торговая организация (ВТО) the World Trade Organization (the WTO)

вступить в ~ join/enter the WTO

e.g. The World Trade Organization is an international organization that controls trade between countries. To become a member of the WTO, Russia is trying to bring its IPR legislation into compliance with international standards.

Всемирный почтовый cоюз the Universal Postal Union

вскрытие упаковки товаров unpacking of goods

вслучае неплатежа in case of non-payment

вслучае своевременной уплаты if duly paid

встречная внеплановая выездная таможенная проверка counter unscheduled on-site customs inspection

вущерб осуществлению таможенного контроля to the detriment of customs control

выборочный досмотр random inspection, spot check

e.g. Spot check is an occasion when someone in authority suddenly arrivestochecksomethingorsuddenlydecidestocheckaparticular person or thing in a group. Even if you go through the Green channel, you are still subject to a spot check.

вывод(ы) таможенной экспертизы conclusion(s) of the customs examination

вывоз export(-ation); transportation (перевозка); taking out

~денежных средств diversion of monetary funds

~на таможенную территорию export to the customs territory

~товаров с таможенной територии союза taking goods out of the customs territory of the union

выв │ 25

e.g. The facilities are now ready for the export of oil from the offshore fields.

вывозные таможенные пошлины export customs duties

выгрузка unloading, discharge

~на склад warehouse discharge

~товара unloading of goods

~товара незаконная fraudulent/illegal landing of goods выдача release; issue

~визы issue of a visa

~груза release of goods

~документов issue of documents

~лицензии licensing

~разрешения granting of authorization/permission

~разрешения release (на отгрузку готовых изделий)

~расписки issue of receipt

~свидетельства certification

~товаров со склада release of goods from a warehouse

~добровольная скрываемых товаров voluntary presentation of concealed goods

выездная таможенная проверка on-site customs inspection выписка из документа extract

выписка из чека drawing issue

выписка из банковского счета bank statement/extract

выписка счета billing, invoicing, making out of a bill выполнение performance, execution, fulfillment, carrying out

~таможенного контроля carrying out of customs control

~таможенных формальностей fulfilment of customs formalities, customs clearance

выполнять (исполнять, осуществлять, совершать) fulfil; perform; implement; carry out

~вычисления perform/carry out calculations, perform/carry out computations

~договор perform a contract

~задание carry out task

~норму fulfil the quota

~обещание fulfil a promise

26 │ вып

~ обязательства carry out/fulfil commitments

~условия fulfil conditions выпуск release

~припасов release of supplies

~товаров release of goods

~товаров для внутреннего потребления release of goods for home consumption

~товаров для личного пользования release of goods for personal use

Г

гарант/поручитель surety, guarantor, guarantee, warrantor, sponsor, underwriter

гарантия guaranty, warranty, surety; backing, support, sponsorship

гарантия платежеспособности guarantee of solvency Гармонизированная система описания и кодирования товаров the

Harmonized commodity description and coding system гашиш hashish, Indian hemp

генеральное обеспечение исполнения обязанности по уплате таможенных пошлин, налогов, специальных, антидемпинговых,

компенсационных пошлин general enforcement (ensuring) of the obligation to pay customs duties, taxes, special, anti-dumping, countervailing duties

генеральная декларация general declaration

Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ) the GeneralAgreement on Tariffs and Trade (the GATT)

генеральный акт general statement

генеральный груз general cargo

генеральный директор director general; general manager ~ корпорации Chief Executive Officer, CEO

e.g. Chief Executive Officer is the most senior person working in a company or organization who is responsible for running it.

ген │ 27

героин heroin

главное таможенное управление Chief CustomsAdministration Главный центр обработки данных ФТС России the Main Data pro-

cessing center of the Federal Customs Service of Russia глобализация globalization

государственная тайна state secret

гражданин citizen; national

~России Russian citizen

~законопослушный law-abiding citizen

~иностранный foreign national/citizen

e.g.Someone who lives in a particular town, or who legally belongs to a particular country and has rights and responsibilities there, whether they are living there or not is called a citizen. We need to teach our children to be good citizens.

граница border, frontier, boundary

~государственная state border/frontier

~таможенная customs border/frontier груз(-ы) cargo, goods, freight, load, weight

~без порта назначения optional cargo

~бондовый bonded cargo

~габаритный cargo/freight within loading range генеральный ~ general cargo

~импортный inward/import cargo

~киповый bale cargo

~корабельный shipload

~контрактный contract cargo

~крупногабаритный bulk freight, bulky goods

~легкий light cargo

~легковоспламеняющийся fire/inflammable goods

~морской floating cargo

~навалочный/наливной/насыпной bulk cargo

~негабаритный oversized load

~недостающий missing cargo

~необъявленный unentered goods (на таможне)

~неупакованный unpacked cargo

~обратный return/homeward cargo

28 │ гру

~объемный measurement cargo/goods

~огнеопасный fire/inflammable goods

~однородный uniform goods

~опасный hazard/dangerous goods

~пакетированный palletized cargo

~палубный deck cargo

~поврежденный damaged cargo

~полный full and complete cargo

~попутный way cargo

~скоропортящийся perishable cargo, perishables

~торговый commercial cargo

~транзитный transit goods/cargo, goods in transit

~тяжеловесный heavy-weight cargo

~упакованный packed cargo

~ценный valuable cargo

~экспортный груз export/outward cargo вес ~а cargo weight

брутто вес ~ gross weight нетто вес ~ net weight вид ~а type of cargo

внешний вид ~а cargo appearance выдача ~а handing over of cargo доставка ~а delivery of cargo

естественные свойства ~а specific properties of cargo запоздалая доставка ~а overdue cargo delivery качество ~а quality of cargo

количество ~а quantity of cargo

коносаментный вес ~а cargo weight under bill of lading крепление ~а fastening of goods

максимальное количество ~а maximum quantity of cargo

недостача ~а cargo shortage обесценение ~а depreciation of cargo обработка ~а cargo handling operations

отгрузка ~а dispatch/sending/shipment of cargo перевалка ~а transshipment of cargo

перевозка ~а cargo carriage, transportation of goods

гру │ 29

перегрузка ~а transshipment/reloading of cargo переработка ~a cargo handling повреждение ~а damage to the cargo погрузка ~а loading of cargo

погруженный вес ~а shipped cargo weight правильность веса ~а correctness of cargo weight правильность количества ~а correctness of cargo quantity право на ~ right to cargo

присущие ~у дефекты cargo inherent falts против количества ~а against the quantity of cargo

свидетельство о происхождении ~а certificate of origin

свойства ~а cargo properties состояние ~а condition of cargo сохранение ~а preservation of cargo

стоимость ~а cargo value

тип ~a type of cargo хранение ~а storage of cargo

экспедирование ~а freight forwarding экспедитор ~а freight forwarder оставлять ~ retain cargo

переадресовывать ~ readdress cargo

перегружать ~ transship cargo

подготавливать ~ prepare cargo

принимать ~ accept cargo спасать ~ salvage cargo

учитывать количество ~а tally cargo (при погрузке и выгрузке)

грузовая накладная cargo/freight list, cargo manifest грузовместимость cargo(-carrying) capacity, load(-carrying) capacity,

freightage

гарантированная ~ на одну тонну дедвейта судна guaranteed space per ton

рассчитывать ~ calculate cargo capacity

грузовое помещение stowage space грузовой манифест cargo manifest грузонапряженность traffic density

30 │ гру