Русско-английский словарь таможенной лексики
.pdf
Инкотермс (Международные правила толкования торговых терминов, определяющие условия поставки и момент перехода ответственности от стороны к стороне) the International Rules for the Interpretation of Trade Terms, the Incoterms
иностранное лицо foreign person/entity иностранец foreigner; foreign citizen; foreign national
иностранная валюта foreign currency; foreign exchange
иностранного производства foreign-made
инспектор санитарный health officer/inspector
инспектор таможенный customs inspector; examiner; surveyor of customs (Am.)
инструкция(-и) instruction(-s); regulations; set of rules ~ таможенная customs regulations
инструмент instrument (орудие, прибор, особ. музыкальный и измерительный); tool (механический); implement (сельскохозяйственный); tools (инструментарий); instrument (средство для достижения ка- кой-л. цели); tool
e.g. An instrument panel is the board that faces the driver or pilot inside a vehicle, ship, or plane, where they can see and operate the controls.
интеграция integration
региональная экономическая ~ regional economic integration
интеграционное объединение integration association интеграционные процессы integration processes
интересы
~грузоотправителя consignor’s interests
~национальные national interests
интернет internet ~-магазин online store
~-площадка online platform ~-торговля e-commerce
инфляция inflation
e.g. Inflation is an economic process in which prices increase so that money becomes less valuable.
информационная (компьютерная) технология information (computer) technology
инф │ 51
информация information (сообщение, сведения); report
~для служебного пользования insider information
~достоверная accurate/adequate/exact/precise/reliable information
~конфиденциальная confidential information
~недостоверная secondhand information
~о… information about/on/regarding…
~об изменении классификации товара classification opinion
~подробная detailed information
~секретная secret/classified information; inside information
~чрезвычайно секретная topsecret information; highly classified information
засекречивать ~ю classify information (Am.) получать/собирать ~ю get/obtain/collect information предоставлять, давать ~ю provide/give information
e.g. We’re not allowed to give you any information about our client’s financial records. We were able to get the information we needed from the Internet.
инфраструктура infrastructure
~транспортно-логистическая transport and logistics infrastructure
искусственный artificial (неприродный); man-made ~ интеллект artificial intelligence
использование use (применение); usage; exploitation; application; utilization
~денежных средств application of funds
~дохода use of income
~за границей foreign use
~информации information use
~патента employment/use of patent
~поддельных документов use of forged documents
~по назначению intended use
~торгового знака use of a trademark
~человеческих ресурсов human resource involvement
для внутреннего ~я for home use для одноразового ~я disposable
незаконное ~ информации illegal use of information
52 │ исп
исследование research, investigation
~ качества товаров quality research
истекший срок expired time/period
истечение срока действия expiration of validity
истечение установленных сроков временного ввоза expiration of the period of limitations
источник финансирования source of finance
исходяизсоображенийгосударственнойбезопасностиdue to considerations of state security
исчезающий вид endangered/threatened species
e.g. Endangered species is a type of animal or plant that may soon become extinct, that is disappear from the world. Alligators had been hunted to the brink of extinction.
исчисление calculation
~и уплата таможенных платежей calculation and payment of the customs debt
~налога tax calculation
~таможенных пошлин и сборов calculation of customs duties and taxes
e.g.Calculation is the act of adding, multiplying, dividing etc. numbers in order to find out an amount, price, or value. By our calculations, it will cost about $12 million to build.
К
кадры staff, personnel
~высококвалифицированные highly qualified personnel, highly skilled staff, highly qualified staff, highly skilled personnel, qualified personnel, qualified staff, skilled personnel
канцеллинг(конечныйсрокприбытиязафрахтованногосуднавпорт погрузки) canceling
дата ~а canceling date
капитан торгового судна ship master
e.g. The master is the captain of a ship that carries goods.
кап │ 53
карантин quarantine
~ растений plant quarantine ~ная служба quarantine station
~ный надзор quarantine regulations
свидетельство о снятии ~а pratique
снятие ~а (разрешение на сообщение с берегом после карантина или после предъявления карантинного свидетельства) pratique
держать на ~е keep in quarantine
подвергать ~у put under quarantine, place in quarantine
e.g. Quarantine is a situation in which a person or animal that might have a disease is kept separate from other people or animals so that they do not catch the disease.Animals can be kept in quarantine for up to three months.
качество quality
~выгружаемого товара shipped quality
~высокое fine/first-rate quality/top quality
~высшее first-rate quality, best quality
~надлежащее adequate quality
~ненадлежащее inadequate quality
~неприемлемое rejectable quality
~низкое poor/bottom quality
~оговоренное контрактом contract quality
~подтвержденное сертификатом certified quality
~приемлемое acceptable quality
~продукции product quality
~сомнительное questionable quality
~упаковки packaging quality
~а эталон reference quality гарантия ~а quality guarantee ухудшение ~a deterioration of quality проверять ~ check (up) quality
квитанция receipt; ticket; check
~багажная luggage receipt/ticket
~лоцманская pilot’s bill
~о поступлении товара на склад entry note
54 │ кви
~почтовая postal receipt
~таможенная customs/duty receipt
~товарораспорядительная freight warrant
~транспортного экспедитора express receipt
кинолог dog handler; dog trainer (дрессировщик)
e.g.Adog handler is a police officer who works with a trained dog.
кинологическая группа canine team/unit (в таможне, в полиции)
клеймо (печать) brand; seal, stamp (прибор или его оттиск)
~грузополучателя consignee’s marks
~для забракованной продукции void stamp
~изготовителя stamp/maker’s mark
~отбраковки rejection mark
~приемки approval mark/inspection stamp
~фабричное shop mark, brand
накладывать ~ (на) stamp/set/affix/attach a seal (to)
e.g.Aseal is a special mark that you put on something, for example a document, to show that it is legal or official. Check that the seal on the container has not been broken.
клиент client (обслуживаемое лицо или организация); customer, client (покупатель, заказчик)
e.g. Discounts are available for our regular customers.
клиентоориентированность customer focus
код catalogue code (товара в каталоге), code, combination (кодовое число)
~валюты currency code
~вида таможенных платежей code of customs payments
~видов документов и сведений code of documents and information
~видов налогов, сборов и иных платежей code of taxes, fees and other payments
~видов транспорта и транспортировки товаров code of transport means and transportation of goods
~владельца контейнера owner code
~гармонизированной системы товаров HS code
~государства, выдавшего документ code of issuing state
~даты date code
код │ 55
~декларации declaration code
~доступа access code
~маршрута route code
~особенностей перемещения товаров code of the movement of goods
~пользователя user identification number
~страны назначения code of the country of destination
~страны отправления code of the country of departure
~страны происхождения country of origin code
~страхового агентства code of insurer
~таможенной процедуры customs procedure code
~товара commodity code
~Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельно-
сти code of the Commodity nomenclature of foreign economic activity
~условий поставки code of delivery terms
~универсальный товарный universal product code (UPS)
~флага flag code (судна)
~характера сделки transaction type code
~цифровой ~ digit code
~частный (для зашифровки содержания сообщения) private code
~штриховой bar code
набрать/ввести ~ dial/enter the code
кодекс (совокупность правил поведения) code
~гражданский the Civil Code
~налоговый the Revenue Code
~об административных правонарушениях the Administavie Code
~таможенный the Customs Code
~уголовный the Criminal Code
~чести the Code of Honour, Law of Honour
e.g. Even criminals have their own code of honour. Managers are expected to comply with the company’s code of conduct.
кодирование, нанесение кода; кодификация (законов) codification кодовое обозначение coded indication
количество quantity, amount, number
56 │ кол
~допустимое permissible quantity
~мест в декларации total packages
~предъявленное delivered quantity команда crew, ship’s company (судовая) комиссия commission; commission fee
~коллегия комиссии Board of the Commission
~совет комиссии Board of the Commission компания, корпорация company (фирма); corporation
~акционерная joint-stock company; incorporated company; (stock) corporation
~дочерняя affiliated company, subsidiary
~закрытая акционерная private (limited) company
~обрабатывающей промышленности manufacturing company
~, осуществляющая предотгрузочную инспекцию (товаров) pre-shipment inspection company
~отечественная domestic company
~по закупкам purchasing company
~розничной торговли retailing company
~совместная (предприятие, созданное партнерами из двух или более стран) joint-venture company
~с ограниченной ответственностью limited company
~страховая assurance/insurance company
~судоходная shipping company, steamship company
~торговая trading/marketing company
~транспортная forwarding /transport/shipping company
~холдинговая holding company
филиал ~и affiliated company, branch
конвергенция convergence
~информационных ресурсов convergence of information resources
конкуренция competition
международная ~ foregn competition
конкурентное преимущество competitive advantage конкурентоспособность competitiveness
конопля hemp (Cannabis) коносамент bill of lading
кон │ 57
~бортовой on board/shipped bill of lading
~внешний (коносамент на груз, отправляемый за границу) outward bill of lading
~именной straight bill of lading
~морской ocean/ship steamer/steamship bill of lading
~на груз, принятый для погрузки на судно, еще не прибыв-
шее в порт port bill of lading
~ордерный с бланковой передаточной надписью bill of lading made out to order and endorsed in a bank
~сборный (групповой коносамент на несколько грузов, предназначенных для различных грузополучателей) groupage bill of lading
~сквозной through/transshipment bill of lading
~с оговорками claused bill of lading
~с пометками капитана claused/foul/qualified bill of lading (не-
чистый)
~чистый clean bill of lading
дата (бортового) ~а date of (on board) bill of lading держатель ~ a bill of lading holder
копия ~а copy of bill of lading оригинал ~а original bill of lading подписание ~а signing of bill of lading
полный комплект ~ов complete set of bills of lading содержание ~а contents of bill of lading
судовой экземпляр ~а ship’s/shipped bill of lading условия ~а terms of bill of lading
выписывать ~ make out/draw up a bill of lading
индоссировать полный комплект ~ов indorse a complete set of bills of lading
консенсус consensus
консульское учреждение consular office
контейнер container, cargo transporter
~, выбранный для проверки container targeted for examination
~грузовой cargo/shipping container
~группы риска suspected container
~для разгрузки discharge cask
58 │ кон
~для транспортировки топлива fuel transport container
~для хранения storage container
~железнодорожный railway container
~защитный shielding container
~на роликах roll-in-container
~общего назначения dry freight container
~порожний empty container
~рефрижератор refrigerated container
~стандартный ISO container
~транспортировочный shipping container
~-цистерна tank container
~ экранированный shielded shelter
~ная перевозка грузов container carriage/transportation; container/ containerized shipment
~ная перегрузка container transfer
~ный пункт/склад (место, специально предназначенное для загрузки, разгрузки и хранения контейнеров) container depot
e.g. The cargo container was a very large metal box in which the goods were packed to make it easy to lift and move them on to the ship.
~ный терминал container terminal
контейнерно-трейлерный терминал inter modal facility контейнеровоз container ship
контейнеровоз-ролкер container ship-roller контрагент counteragent, contractor, contracting party
e.g. A contractor is a person or company whose job is to provide goods or do work for another person, organization, company etc. at a particular price.
контрабанда contraband, smuggling
~антикварных ценностей smuggling of antiques
~валюты currency smuggling
~военная military smuggling
~наркотиков drug smuggling
~оружия arms smuggling
~произведений искусства smuggling of works of art
~произведений культуры smuggling of cultural property
кон │ 59
~радиоактивных веществ nuclear smuggling
~(стрелкового) оружия arms smuggling
~крупномасштабная large-scale smuggling бороться с ~ой combat/fight (against, with) smuggling заниматься ~oй smuggle, be a smuggler
e.g. Smuggling is the practice of secretly and illegally taking goods or people into or out of a country, especially as a way of earning money. Thousands of antiques are smuggled out of the country every year.
контрабандный contraband
~ная торговля illicit trade
~провоз валюты currency smuggling
~провоз наркотиков drug trafficking
~товар contraband; smuggled goods
контрабандист smuggler
~(стрелкового) оружия arms smuggler
~мелкий petty smuggler
~наркотиков drug smuggler
~потенциальный potential smuggler контракт contract; agreement
~заключен the contract is concluded
~на взаимные поставки contract for mutual deliveries
~на закупки procurement/purchase contract
~на перевозку contract of carriage/freight contract
~на поставку supply/delivery contract (оборудования и т.п.)
~на продажу contract for the sale, sales contract
~на разработку developmental contract
~недействительный void contract
~с оговоркой contract with a reservation
~ная документация documents of the contract ~ная сделка contract business
~ный груз contract cargo
aннулировать, расторгнуть ~ abrogate/cancel/repudiate a contract выполнять условия ~а carry out/execute a contract
заключить, подписать ~ conclude/sign a contract нарушать условия ~а breach/break/violate a contract
60 │ кон