Русско-английский словарь таможенной лексики

обсуждать условия ~а negotiate a contract

принимать условия ~a ratify a contract

составлять договор/~ draw up/write a contract

e.g. You should never sign a contract without getting legal advice first. The terms of the contract (the things you agree to do) cannot be changed after it has been signed.

контролируемые наркосодержащие вещества controlled drugs/substances

контроль check(-ing), control

~выборочным методом selective control, sampling inspection

~документальный document check

~достоверности сертификатов происхождения товаров control over the authenticity of goods origin certificates

~за перемещением подакцизных товаров control over the movement of excisable products

~за поставкой shipping control

~за соблюдением условий контракта verification of compliance with the agreement

~за состоянием товарных запасов stock control

~качества экспортной продукции quality inspection

~на месте on-the-spot check, on-site inspection

~перед отправкой груза preshipment inspection (PSI)

~валютный foreign currency/exchange/monetary control

~паспортный passport control

~сквозной end-to-end control

~сертификата соответствия certificate of conformity control/ check

~декларации о соответствии declaration of conformity control/ check

~таможенный customs control/inspection

~фактический actual control/check

проходить таможенный ~ go through customs/clear customs e.g. The car cleared customs and was soon across the border.

контрольная отметка сheckmark контрольно-пропускной пункт checkpoint; post control

кон │ 61

e.g. A checkpoint is a place, especially on a border, where an official person examines vehicles or people. Tourist visas are issued at any border checkpoint.

конфискация confiscation; seizure; attachment; forfeiture; impoundment

коридор

~двойной (красный/зеленый) dual/(red/green) channel

~транспортный transport corridor

коррупция corruption

противодействие ~и anti-corruption коррупционная направленность corruption focus

коэффициент coefficient (показатель, степень)

~безопасности safety factor

~заполнения/загрузки charge coefficient

~корректирующий correction coefficient

~потерь loss factor

~степени усушки coefficient of desiccation

~утечки coefficient of leakage

кредитная карточка credit card

крупная нерассортированная партия груза bulk lot

крупногабаритный груз bulk freight, bulky goods, oversized cargo культурные ценности cultural valuables/values

купля-продажа purchase and sale курс валюты rate exchange rate

изменение ~a change in the exchange rate колебания ~a currency movement неустойчивый ~ fluctuating/fluctuant exchange rate

e.g. Exchange rate is the value of the money of one country when you change it into the money of another country.

курсовая стоимость market value

курсы повышения квалификации extension/refresher courses, in-ser- vice training course

62 │ кур

Л

лаборатория контроля качества quality control laboratory легковоспламеняющийся груз inflammable goods

лекарственное вещество pharmaceutical/drug substance лекарственное привыкание drug addiction/habituation

лекарственное растение drug/medicinal plant

лекарственное средство drug, medicinal agent, remedy, medicine, medi­ cation, medicament, pharmaceutical

лекарственное средство из растений herbal medicine, herbal remedy лекарственное сырье crude drug

лекарственные травы medicinal herbs

лекарственный препарат preparation, drug; medical product/medicinal preparation, medicine, drug, pharmaceutical composition

лекарство medicine (медикамент); drug; medication

~готовое patent medicine (продающееся без рецепта врача)

~общего типа generic medicine

~отпускаемое без рецепта over-the-counter medicine

~психотропное psychoactive drug

принимать ~ take (one’s) medicine прописывать ~ prescribe a medicine

лес и лесоматериалы timber and materials; lumber (Am.) лесовоз timber carrying vessel; wood cargo vessel; lumber carrier

лист leaf, sheet (бумаги и т.п.); plate (металлический); sheet schedule

(печатный лист); list, paper (документ)

~больничный medical certificate

~добавочный additional form/sheet (в декларацию)

~нержавеющей стали corrosion-resistant plate

~обшивки cover plate, lining plate, skin plate

~ожидания waiting list

~путевой waybill

~спецификации specifications sheet/identification card

~упаковочный packing list/note/sheet/slip

~фанеры veneer sheet

~черного металла black sheet

лис │ 63

~иностранного происхождения person of foreign descent

~мужского пола male

~, не занимающееся коммерческой деятельностью non-trader ~, не облагаемое налогом non-taxable person

~, обладающее привилегией beneficiary

~, оказывающее вооруженное сопротивление person offering an armed resistance

~официальное representative/official person

~подозреваемое suspect

~, получающее экономическую выгоду person enjoying/having a privilege

~, поместившее товары на таможенный склад depositor

~свободной профессии professional worker ~, сдающее товары на склад bonder

~солидарное solidary person

~субсидиарное subsidiary entity

~, уклоняющееся от уплаты налогов tax evader

~уполномоченное (наделенное правами) authorized person

~физическое individual; natural person

~частное private citizen; individual

~юридическое legal entity; juridical person, artificial/official person

~, являющееся владельцем товаров holder of the goods

e.g. A suspect is someone who the police believe may have committed a crime.

личные вещи personal belongings/effects/items

~экипажа crew’s effects

личные документы (private) papers

личный багаж personal baggage/luggage

личный досмотр search of individuals/personal search

~пассажиров, подозреваемых в контрабанде наркотиков personal search of passengers suspected of drug smuggling

личный кабинет участника внешнеэкономической деятельности personal account of the participant of foreign economic activity (trader)

личныйтранспорт,непредназначенныйдлякоммерческихгрузов means of transport for private use, private transport

лич │ 65

~места package marking

~на бирке marking on a tag

~несмываемой краской marking in indelible ink

~обманная (подделка товарного знака) false marking

~отправителя consignor’s mark

~патентная маркировка (указание на изделии об охране его па-

тентом) patent marking

~получателя consignee’s mark

~соответствует требованиям the marking meets the requirements

~средствами идентификации marking by means of identification

~товара, артикул (нанесенная на товар (контейнер с грузом) информация о цене, производителе, характеристиках товара

ит.д.) marking of goods

~транспортная transport mark

~условным обозначением identification marking

виды ~и: штрихкод, QR-код types of marking: barcode, QR-code маршрут route, itinerary

~перевозки/следования груза/товаров itinerary of transportation

~доставки грузов delivery of goods

материал(-ы) material (вещество, сырье); stuff material, data, information

~взрывчатые explosive materials

~водонепроницаемые waterproof materials

~военного назначения defense materials

~воздухонепроницаемый, герметичный airtight material

~высокосортные high-grade materials

~для крепления таможенной пломбы fastening material

~искусственные man-made materials

~исходные raw materials (сырье, сырьевые товары)

~низкосортный low-grade material

~-полуфабрикаты raw materials

~производственные inventory materials

~радиоактивные и делящиеся radioactive and fissionable materials

~расходные consumables, expendable material

~строительные building construction materials

68 │ мат

~теплоизоляционный heat-insulating material

~упаковочные wrapping material

~, не соответствующие контрактной документации materials which are not in accordance with contract documents

материально-техническое обеспечение logistics; logistic(-al) support

система ~я logistics system требования к ~ю logistics requirements

материальные ценности material valuables; tangible property машина(-ы) machine, mechanism (механизм; станок); machinery

~легковая automobile, motor car

~грузовая lorry, truck (Am.)

~сельскохозяйственные agricultural machinery

~строительные construction machinery

машинное оборудование machinery

~автоматизированное automated machinery

~транспортное conveying machinery

~подъемно-транспортное, погрузочно-разгрузочная техника handling machinery

~промышленное industrial machinery

~специализированное special-purpose machinery медикаменты medicines, drugs (см. лекарство)

медицинское свидетельство health certificate; certificate of health; medical certificate

Международная организация по стандартизации the International Organization for Standardization (the ISO)

международные почтовые отправления interntional postal items

мера measure (единица измерения); measure, extent (степень проявле-

ния чего-л.), pl меры arrangements

~административные administrative measures

~длины linear measures

~жидкостей liquid measures

~ограничительная restraint measure

~площади, квадратные метры square measures

~предосторожности precaution

~предосторожности обязательная mandatory precaution

~принудительные enforcement measures

мер │ 69

~сыпучих тел dry measures

~фискальная/налоговая fiscal measure

~чрезвычайные emergency measures

~ы безопасности/предосторожности safety/security/safeguard measures

~ы законные legal measures

~ы защиты внутреннего рынка domestic market protection measures

~ы контрольные control measures

~ы, направленные на увеличение бюджета за счет налоговых сборов revenue measures

~ы незаконные illegal measures

~ы, обеспечивающие проведение таможенного контроля measures to ensure the implementation of customs control

~ы по идентификации identification measures

~ыпредупредительные/профилактическиеpreventive measures ~ы протекционистские/защитные protective measures

~ы таможенного контроля customs control measures в значительной ~е largely, to a considerable extent

принимать ~ы предосторожности take precautions

место package(-s) (груза, багажа); piece

~грузовое cargo package

~складское stowage, storage

~назначения place of destination

~отправки груза origin of shipment

~пересечения границы place of border crossing

~печати (м. п.) stamp here

~погрузки place of loading

металл metal

~благородный noble metal

~в слитках ingot metal

~гофрированный листовой undulated sheet metal

~легкий light/lightweight/low-density metal

~с покрытием coated metal

~тонкий листовой thin sheet metal

~цветной non-ferrous metal

70 │ мет