Русско-английский словарь таможенной лексики

~предусмотренаконтрактомthe delivery is provided for by a contract

~разовая non-repeat delivery

~своевременная timely delivery

~срочная express delivery

~товаров goods service/delivery

~частичная delivery by installments/partial delivery

~ордерная (поставка товаров, в отношении которых на момент перемещения через границу не заключен внешнеторго-

вый договор) delivery to order

сроки ~и delivery time/date

e.g. The last delivery was damaged. Partial delivery shall be allowed.

доход income, revenue; profit (прибыль), return; receipts

~валовой gross profit/receipts

~годовой annual income

~государственный revenue

~национальный national income

приносить/давать ~ be profitable, bring in an income

e.g. Receipts in business are: the total amount of money that a business or organization receives in a particular period of time.

Tax receipts exceeded £2 million.

Е

евровалюта Euro currency (Euro, euro)

e.g. Euro is the unit of money that is used in most countries in the European Union. Its symbol is €.

Евразийская экономическая комиссия the Eurasian Economic Commission (the EEC)

Евразийский экономический союз the Eurasian Economic Union (the EAEU)

Евр │ 41

Европейский союз the European Union (the EU)

e.g. The countries of the European Union have no internal borders, which is a unique and historic achievement.

единая информационная система unified information system

~ автоматизированная automated unified information system

единая ставка таможенной пошлины single rate of customs duty

единая Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза The Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity of the Eurasian Economic Union

единица unit, item, piece (образование, величина измерения); entity

~веса unit of weight

~груза unit of cargo

~денежная monetary unit, (unit of) currency

~комплектная complete unit

~массы mass unit

~стоимости unit of value

~тарифная charge unit

~товара commodity piece/item

~учета запасов stock-keeping unit

единоличный предприниматель sole trader; entrepreneur; business owner

e.g. Someone who starts a company, arranges business deals, and takes risks in order to make a profit is called an entrepreneur.

Единый консультационно-технический центр ФТС России Unified Consulting and Technical Center of the FCS of Russia

Единый таможенный тариф Uniform Customs Tariff

единый тариф single/blanket tariff

ежегодный товарообмен annual goods exchange

емкость capacity (объем, вместимость); volume; vessel (сосуд), container; tank (резервуар), reservoir

~для воды water tank

~для насыпного груза bulk capacity

~для отходов waste can

~контейнера volume of the container

42 │ емк

издать ~ make/issue a law нарушить ~ break the law

соблюдать ~ abide by/observe/obey the law

вносить поправку к ~у make an amendment

объявить вне ~а outlaw, proscribe

e.g. Statute laws are all the laws created by government. Traders who break the law will be prosecuted.Any changes are required by law to be in writing. The local authority is prepared to prosecute them for breaking the law.

законный legal (основанный на законах, официальный); lawful; licit; legitimate, rightful (справедливый; обоснованный)

~ая сила validity

~ый бизнес legitimate business, licit business, licit industry

~ый владелец lawful/rightful owner; possessor; legal holder/owner/possessor

~ый доступ legal access ~ый контракт valid contract ~ый обыск legal search

~ый получатель legitimate recipient ~ый представитель legal representative

~ое платежное средство legal tender

~ое требование legitimate demand, legal requirement

имеющий ~ую силу valid

на ~ом основании on legal grounds

законодательство legislation

~государств-членов legislation of the member states

~действующее existing legislation/legislation in force/current legis­ lation

~общего характера general legislation, overall legislation

~о судоходстве law of shipping

~природоохранное environmental regulations

~против коррупции anti-corrupt practices laws

~таможенное customs law, customs legislation

~торговое trade laws dumping legislation

e.g. The government should enact legislation to limit the powers of the police in such cases.

зак │ 45

запрещенные к ввозу/вывозу товары prohibited goods

заражение infection (инфекция); contamination (загрязнение)

~местности contamination of the ground/terrain

~окружающей среды environmental contamination

~микроорганизмами infection, contamination with microorganisms

~сельскохозяйственными вредителями pest infestation

зараженные отходы pathological waste защита protection, defence/defense (Am.)

~внутреннего потребительского рынка protection of the internal/domestic consumer market

~внутреннего рынка protection of the internal/domestic consumer market

~информации protection of information, information protection

~криптографическая cryptographic protection

~потребителя consumer protection

~секретных данных security of classified data

~экономических интересов protection of economic interests

~таможенная customs protection

заявка о признании декларации недействительной request for invalidation of the declaration

заявление товара к помещению под соответствующую таможен-

ную процедуру request for the goods to be placed under the customs procedure in question

заявлять о вещах, ограниченных для ввоза и вывоза за границу declare things

знак mark, sign, signal, symbol

~идентификационный identification mark

~и идентичности (товара) identity marks

~качества (high) quality label

~опознавательный контейнера identification mark of container

~соответствия mark of conformity (товараназваниюнаупаковке)

~таможенный customs label

~товара номерной code of an article

~товара описательный descriptive trademark

~товара опознавательный tally

зна │ 47

~из древесины wood work

~иностранного производства goods of foreign origin/make

~культурно-бытового назначения cultural and household goods

~кустарного производства hand-made articles

~комплектующие complementary parts

~массового производства mass-production items

~на поддонах palletized goods

~отечественного производства domestic products/home made ~, поставляемые по контракту contract items

~табачные tobacco goods/products

~текстильные textiles

~фабричного производства factory-made items

~ювелирные gold and silverware, jewellery (jewelry)

излишки товаров overstock, surplus commodities изъятие withdrawal, seizure

~товара seizure of contraband of goods

~незаконное unlawful taking осуществить ~ make a withdrawal

e.g. You can make a withdrawal from most cash machines.

именной коносамент straight/registered bill of lading

имеющийся в наличии available

имплементация implementation импорт import(-ation);

~свободный от пошлин duty free import

~товаров commodity/merchandise import ~ная квота import quota

~ная лицензия import permit/license

~составил сумму… imports amounted to…

~ная пошлина import duty, duty on imports/on entry ~ная продукция import product

~ная сделка import business/transaction

~ные поставки arrivals

~ные пошлины и сборы import duties and taxes ~ные товары foreign wares/goods

~ные товары, облагаемые пошлиной dutiable import

имп │ 49

~ные товары, освобожденные от НДС imports exempt from the VAT

импортозамещение import substitution импортер importer, foreign buyer

импортирование importation

~ сырья importation of raw materials

e.g. Importation is the process of bringing goods into a country in order to sell them. The law banned the importation of nuclear waste into the country.

имя first/Christian name, given name (личное); family name, last name (фамилия); surname

~изготовителя name of maker

~нарицательное common name

~полное full name, first and last name

~собственное proper name

инвентарь stock (оборудование), inventory (опись), equipment, appliances

~живой live stock

~мертвый equipment

~сельскохозяйственный agricultural implements

~торговый stock in trade

составить ~ make an inventory

e.g. Inventory is an official list of all the objects in a place, written so that you can know exactly what is there. When the police eventually arrived, we made an inventory of the missing items.

инвестиции investment

~ иностранные foreign investment

инвестиционный климат investment climate

инвойс invoice, bill

e.g. Invoice is a list of goods that have been supplied or work that has been done, showing how much you owe for them. Payment is due 10 days after receipt of the invoice.

индоссамент (передаточная надпись на чеке, векселе и т.д.) endorsement

инженерные системы utility/building/engineering systems

50 │ инж