Русско-английский словарь таможенной лексики

финансовые ~ financial data

обработка ~х data handling, data processing получать ~ get/receive/gain/obtain information

дата date (число, день)

~ввоза date of importation

~вступления в силу effective date (закона, конвенции)

~въезда date of entry (в страну)

~вывоза date of exportation

~выдачи date of grant/of issuance (патента), date of issue

~выпуска release date (изделия); issue date

~выпуска в свободное обращение date of release for free circulation (товара)

~доставки delivery date

~заключения сделки date of settlement/of transaction

~истечения expiry/expiration date (срока действия паспорта)

~исходная reference date

~конфискации/задержания date of seizure

~начала перевозки date of commencement of carriage

~опломбирования date of affixing (груза)

~отгрузки ship date (изделия)

~отхода date of sailing (судна); sailing date

~отчета date of report

~перечисления денег date of transfer

~платежа date of payment

~погрузки loading date

~подачи date of filing (заявки)

~подписания договора the date of signing a contract

~поставки delivery date (оборудования)

~прибытия date of arrival; arrival date

~приобретения date of acquisition, acquisition date

~регистрации day of entry/date of filing/of registration

~рождения date of birth (в паспорте)

~убытия departure date

~удаления со склада warehouse removal date (товара)

~упаковки packing date

~уплаты due date (пошлины)

32 │ дат

~ утверждения date of acceptance

датчик, детектор (прибор контроля) sensor; detector

~волоконно-оптический optical fiber sensor

~для обнаружения взрывчатых веществ explosives detector

~оптический optical sensor

двойная стенка double/false wall двойное дно double/false bottom

действие непреодолимой силы force majeure

действительный real, actual (фактический); true, genuine, authentic

(подлинный); valid, available, effective (имеющий законную силу); unexpired (непросроченный)

~до отмены valid until recalled

~на срок valid for a period of действия activities

санкционированные ~ authorized actions

~, связанные с таможенными формальностями customs related activities

действующие инструкции standing instructions действующие соглашения agreement in force

действующий закон sound/standing law

действующий таможенный тариф duty applicable

декларант (customs) declarant

декларация declaration (таможенная); bill; manifest (декларация су-

дового груза)

~временная temporary declaration

~генеральная на судно ship’s general declaration

~грузоотправителя shipper’s declaration

~до отгрузки pre-shipment declaration

~единая single declaration (на разный товар)

~заверенная о происхождении товара certified declaration of origin

~заполняемая агентом declaration by agent (по поручению)

~команды/экипажа crew declaration

~краткая summary declaration

~на ввоз для потребления consumption entry (Am.)

~на временный ввоз declaration for temporary importation

дек │ 33

~ для выпуска в свободное обращение declaration for release for free circulation

декларировать товары enter goods

демередж (штраф за простой судна) demurrage

демпинг (совокупность приемов и мер, направленных на снижение цен на экспортируемые товары для того, чтобы они успешно конкурировали с другими аналогичными товарами на одном или многих иностранных рынках) dumping

e.g. Dumping means selling goods at a very low price in a foreign country in order to keep prices higher in your own country. When they dump goods, they sell them at a very low price, when they should cost much more, in order to beat the competition.

демпинговые цены dumping prices; giveaway prices

день (дни) day(-s) (время работы)

~демереджа demurrage days

~диспача dispatch days

~подачи извещения reporting day

~приемки груза к отправке shipping day календарные ~ calendar

рабочие ~ working days текущие ~ running days чистые ~ clear days

дератизация (дезинсекция, дезинфекция) deratization; disinfestation

сертификат о ~и deratization certificate дефект defect; fault; flaw; weakness; bug

e.g. Defect is a fault or a lack of something that means that something is not perfect.All the new cars are tested for defects.Abug is a defect in a computer program. The software developers are trying to get rid of the bugs in the program. A fault is something that is wrong with a machine, etc., which prevents it from working correctly.

дефектный товар faulty goods

дефектоскоп fault detector/finder

e.g. A fault detector is a piece of equipment used for checking whether some defect is present.

деф │ 35

~двусторонний bilateral treaty/agreement

~международный international treaty

~многосторонний multilateral agreement

~морской перевозки contract of affreightment

~, не имеющий законной силы invalid contract

~обязывающий binding treaty

~о замене interchange agreement (товара, контейнеров и др.)

~о продаже contract for sale

~о сотрудничестве cooperation agreement

~о таможенном сотрудничестве customs agreement

~перевозки contract of carriage

~поставки delivery contract

~процессинга processing agreement

~торговый, торговое соглашение commercial/trade treaty

аннулировать, расторгать ~ abrogate/denounce a treaty

заключать, подписывать ~ conclude/sign a treaty

нарушить ~ break/violate a treaty

обсуждать, разрабатывать ~ negotiate/work out a treaty

утверждать, ратифицировать ~ confirm/ratify a treaty

e.g. They signed a treaty to settle all border disputes by arbitration. When national leaders negotiate a treaty they discuss it before reaching agreement, and when they ratify a treaty they give it their formal approval, usually by signing it or voting for it.

договорная пошлина contract duty

доказательство о происхождения товаров proof of origin of goods, real/material evidence

документ(-ы) document(-s), paper(-s), instrument(-s)

~внешнеторговый external trade document

~выездной exit document

~въездной entry documents

~грузовые shipping documents

~законодательный act

~за печатью sealed document

~комбинированный транспортный combined transport document

~коммерческий/торговый commercial document

док │ 37

~консульские consular documents

~контроля доставки delivery certificate

~личные papers

~на бумажном носителе hard copy document

~недействительные non-valid documents

~нормативные regulatory act

~оборотный negotiable document

~об условиях переработки товаров вне таможенной террито-

рии союза document on the conditions for processing goods outside the union’s customs territory

~об условиях переработки товаров для внутреннего потреб-

ления document on the conditions for processing goods for domestic consumption

~об условиях переработки товаров на таможенной террито-

риисоюзаdocument on the conditions for processing goods in the customs territory of the union

~отгрузочные shipping documents

~погрузочные shipping documents

~, подтверждающий supporting document

~, подтверждающий беспошлинный ввоз declaration for free entry

~подтверждающий сведения, заявленные в таможенной де-

кларации document confirming the information stated in the cus-

toms declaration

~поддельный counterfeit/forged document

~подлинный genuine/original document

~правовой/подтверждающий entitling document

~разрешительный permit

~с истекшим сроком действия expired document

~сопроводительные accompanying/enclosed/attached documents

~судовые ship’s documents

~с электронной подписью electronically signed document

~таможенный customs document

~таможенный сопроводительный customs accompanying document

38 │ док

освобождать кого-л. от ~и relieve smb of smb’s post/duties, dismiss smb

должным образом properly

e.g. Because the parcel wasn’t marked properly, it was mislaid.

дорожная карта road map

досмотр examination, inspection, checking, verification

~ветеренарный veterenary inspection/examination

~груза inspection of cargo, checking of goods

~товаров examination/inspection of goods

~на предмет обнаружения rug inspection

~выборочный random inspection

~личный personal search, search of individuals

~личный пассажиров, подозреваемых в контрабанде нарко-

тиков personal search of passengers suspected of drug smuggling

~санитарно-карантинный quarantine and sanitary examination

~таможенный customs inspection/examination/search

~таможенный судна customs inspection of a vessel, rummage of a vessel

~фитосанитарный phytosanitary inspection/examination

~частичный partial examination

досмотровая роспись customs examination list/act/receipt/certificate

доставка, поставка груза delivery (of cargo)

~в порт deliveredex-quay port delivery

~до границы (термин, обозначающий, что ответственность поставщика распространяется только на доставку до таможенной границы страны назначения) delivered at frontier

~досрочная prior delivery

~контролируемая controlled delivery

~материалов moving-in of materials (на буровую площадку)

~немедленная immediate/prompt delivery

~неполная, недопоставка incomplete/short delivery

~неудовлетворительная defective delivery

~отсроченная deferred delivery

~партиями delivery by consignments/by lots

~по частям delivery by installments

40 │ дос