Русско-английский словарь таможенной лексики

~ черный ferrous metal

металлолом scrap metal; old metal; junk; waste metal; scrap

e.g. Scrap metal is metal from old cars, machines etc. that is melted and used again.

механик старший chief engineer

механизм mechanism

~таможенно-тарифного регулирования внешнеэкономиче-

ской деятельности the mechanism of customs tariff regulation

of foreign economic activity

~«единого окна» single window

минеральное сырье mineral products

министерство ministry; department (в США)

~промышленности и торговли Ministry of Industry and Trade

(в РФ)

~экономического развития Ministry of Economic Development

(в РФ)

~торговли Ministry of trade; Department of Commerce (в США)

~внешней торговли Ministry of Foreign Trade

~внутренних дел Ministry of Home Affairs, Department of the Interior (в США и Канаде), Home Office (в РФ)

~здравоохранения Ministry of (Public) Health

~земледелия Department of Agriculture (в США), Board of Agriculture (в Англии)

~иностранных дел Ministry of Foreign Affairs, Ministry of ExternalAffairs, Foreign Ministry, Foreign Office

~культуры Ministry of Culture (в РФ)

~обороны Department of Defense, Ministry of Defense

~по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям

иликвидации последствий стихийных бедствий Ministry of

Civil Defense, Emergency Situations and Elimination of Consequences of Natural Disasters (в РФ)

~сельского хозяйства Ministry ofAgriculture (в РФ)

~финансов Board of Exchequer (в Англии), Treasury Department (в США), Ministry of Finance (в РФ)

~юстиции Department of Justice (в США)

мировой рынок world/global market

мир │ 71

миссия mission

~Федеральной таможенной службы the mission of the Federal Customs Service

многократная виза multiple visa монета coin

~поддельная counterfeit coin

~старинная old/antique coin

~фальшивая bad/counterfeit/false/coin

e.g. A coin is a flat round piece of metal with special designs on it, used as money. A piece of money made from paper is called a banknote or a note.

морепродукты marine products; seafood (как еда)

морская таможенная зона customs maritime zone

морская таможня maritime customs морские перевозки overseas transportation морской груз maritime cargo

морской транспорт maritime transport мошенническая махинация fraudulent scheme; deceit мошенничество swindle, fraud; fraudulent activity

~в бизнесе business fraud

~в торговле commercial fraud

Н

наименование name; appellation, denomination, designation; title (кни-

ги); item (заглавие колонки в прейскуранте и т.п.)

~адресата name of addressee

~государства state title

~детали part name

~марки brand name (изделия)

~отправителя sender’s name

~товара description of goods (в накладной и т.п.)

~фирменное trade name

72 │ наи

накладная bill of lading (на груз); bill of parcels; way bill; consignation note

~водная marine way bill

~железнодорожная way bill

~на материалы bill of materials

~транспортная way bill, motor waybill, consignment note дубликат ~ой way bill duplicate

предоставлять ~ую submit/lodge/present a way bill

налог(-и) tax(-es)

~акцизный excise tax

~государственный state tax, national tax

~дополнительный surtax

~косвенный indirect tax

~местный local tax

~на добавленную стоимость VAT tax

~на контракт tax on a contract

~на корпорацию tax on a corporation

~по социальному страхованию tax on social security

~прямой direct tax

взимание ~а taxation, tax collection возврат ~а tax refund

до вычета ~а before tax за вычетом ~а after tax

скидка с ~а tax relief

ставка ~а tax rate

уплата ~а payment of tax необлагаемый ~ом tax-exempt, tax-free облагаемый ~ом taxable, liable to tax освобожденный от ~а tax exempt, tax-free взимать ~ collect tax

возмещать ~ compensate tax

выплачивать ~ pay tax

платить ~и вне территории заказчика pay taxes outside the customer’s territory

облагать ~ом levy taxes on, impose taxes on, lay taxes on

освобождать от ~а exempt from tax

нал │ 73

не заявленный при прохождении таможни undeclared

небрежность carelessness; negligence

e.g. Negligence is failure to give care or attention, especially when this causes harm or damage.

неверный incorrect (ошибочный), inaccurate невиновный innocent, not guilty

e.g. Under the law, everyone is considered innocent until proved guilty.

невооруженный глаз the unaided/the naked eye наблюдать ~ом observe with the naked eye

e.g. If you can see something with the naked eye, you can see it without using a telescope, microscope, etc.

невостребованный товар unclaimed goods

негабаритный груз oversize(-d) cargo

недействительные документы invalid documents недекларирование failure to declare

недогруз underload(-ing); short stowage; short shipment, undershipment недопоставка short delivery, incomplete delivery, short shipment недостача short delivery

~груза cargo shortage

~крупная major shortage

недостающее количество short quantity

недостоверные сведения unreliable/doubtful/false information/statement

e.g. False statement in your declaration can result in punishment.

незаконный illegal, illicit, under-the-table (о сделке), unlawful, wrongful, illegitimate

~ая выгрузка товара fraudulent landing of goods

~ое владение наркотиками illicit/illegal/unlawful possession of drugs

~ое задержание illegal detention

~ое перемещение валютных ценностей illegal traffic of currency values

~ое перемещение товаров через границу illegal cross-border movements of goods

~ое хранение illegal holding/storage/possession

76 │ нез

незаконно приобретенная лицензия fraudulently obtained license некондиционные изделия substandard goods

нелегальные перевозки trafficking

e.g. Trafficking is the business of buying and selling things such as drugs and weapons illegally. Someone who does this is called a trafficker.

немедленная оплата наличными spot cash

необлагаемый налогом tax-exempt; tax-free, taxless, nontaxable, free of tax

необходимые формальности necessary formalities

неоплаченный unpaid, outstanding (o/s)

неотложные действия emergency actions неотъемлемая часть integral part

неплатежеспособность insolvency, bankruptcy

e.g. Insolvency is the state of being insolvent, that means that a company or person that is insolvent does not have enough money to pay what they owe.

неповиновение disobedience

~ законному распоряжению defiance of lawful directives

неподача таможенной декларации non-entry

неполная декларация incomplete declaration

неполное указание груза в накладных (фактурирование по зани-

женным ценам) underinvoicing

неправильная формулировка miswording

неправильное описание товара false trade description; misdescription непредусмотренный законом unprovided; not provided; unstipulated;

not stipulated

непредвиденные обстоятельства unforeseen circumstances непреодолимая сила force majeure

e.g. Force majeure is an unexpected event that stops you doing something you promised to do in a contract.

неприкосновенность inviolability

~ дипломатическая diplomatic immunity

неприкосновенный аварийный запас survival kit

несоблюдение non-observance; infringement; violation; infraction; noncompliance; failure to comply (with)

нес │ 77

~для обнаружения радиоактивности activity-sensing/radioacti­ vity-detecting equipment

~и материалы supplies and materials

~машинное machinery

~общего назначения general-purpose equipment

~технического обслуживания maintenance equipment

~трубопровода pipeline equipment

e.g. Equipment is the special tools, machines etc. that you need for a particular activity or type of work, for instance, sports or medical equipment. We bought several new pieces of equipment for the chemistry lab.

обработка handling (документов, грузов); processing; treatment

~данных (наблюдений) data/information processing

~документов document handling/processing

~заказов order processing

~изображений image processing (на мониторе); imaging

~товаров processing/treatment/working of goods

e.g. Imaging is the process of producing an image by using a machine that passes an electronic beam over something.

образец specimen (единичное изделие); sample (проба для анализа и изучения с целью определения цены, классификации, возможности ввоза в страну и т.п.)

~бесплатный free sample

~взятый выборочно sample at random

~для анализа assay sample

~для испытаний trial/test sample (пробный)

~контрольный control sample

~подписи specimen signature

~промышленный/товарный production/commercial sample

~товара sample of product

~эталонный reference sample

новейшего ~а of the latest pattern обслуживание service; maintenance

~профилактическое preventive maintenance

~таможенное customs service

~техническое maintenance

80 │ обс