Проблемы формирования языка оперативно-розыскной деятельности. Монография

Например, татиных дел сыщик106, сыскных крестьянских дел сы-

щик107. Первое терминированное словосочетание определяет значение «сыщик по уголовным делам», второе «сыщик беглых крестьян».

Приведем иллюстративный материал: «От Царя въ Муромъ, татиных дел сыщику... да губным старостам» (Царская грамота)108.

Термин продолжает функционировать в нормативных актах и в

начале XVIII в. уездный сыщик109. Однако в дальнейшем в XVIII в. он крайне редко встречается. Затем он широко вновь используется после учреждения сыскной полиции в 1866 г.

В современных толковых словарях сыщик толкуется как «тайный агент сыскной полиции»110. В современных пособиях и справочниках по ОРД данный термин не отражается. Представляет интерес и уяснение сущности тех или иных категорий права, которыми законодатель оперирует при нормотворчестве, регулирующем сферу уголовного сыска (розыска). Анализ правовых документов того периода позволяет сделать вывод о том, что термин «розыск» («сыск») в XVII в. имел троякий смысл. С одной стороны, он означал установление истины при расследовании обстоятельств. Отсюда формулировки в законах: «сыщится до пряма» (будет установлено доподлинно), «по сыску» (по расследованию дела), «сыскивати всякими сыски накрепко» (рас-

следовать дело всеми способами) и т.п. (см., например, ст.ст. 5, 7, 10 и др. гл. X Соборного Уложения)111.

С другой стороны, под розыском или сыском понималась особая форма судопроизводства, следственный процесс. Различия между опе- ративно-розыскными мероприятиями (с точки зрения обоснованности их осуществления субъектами, а также доказательственного значения) и следственными действиями в законодательных документах того времени четко не разграничиваются.

А с третьей сыск (розыск) подразумевал действия уполномоченных на то лиц по поиску и задержанию преступников.

106Акты, собранные в библиотеках и архивах Российской империи Археографическою экспедициею Имп. Академии Наук. – Т. 3. СПб., 1836. – С. 230.

107Зерцалов А.Н. Материалы для истории Симбирска и его уезда / Приходнорасходная книга Симбирской приказной избы / 1665–1667 гг. Изд. Сим. губ.

учен. архивн. комис. Симбирск, 1896. – С. 215.

108Акты, собранные в библиотеках... Указ. работа. – С. 230.

109Доклады и приговоры, состоящиеся в Правительствующем Сенате в царст-

вование Петра Великого / Изд. Имп. АН. – Т. 2. СПб., 1898 1901. – С. 241.

110Словарь русского языка. – Т. 4. АН СССР. Ин-т русского языка / под ред.

А.П. Евгеньевой. 2-е изд. М., 1981–1984. – С. 328.

111См: Российское законодательство X XX веков. – Т. 4. М., 1985. – С. 32.

31

3. Происхождение оперативно-розыскных терминов агент, ре-

зидент, источник, осведомитель, конфиденциальный, доверенное лицо,

разведчик и некоторых производных от них.

В связи с анализом семантики слова агент112 (лат. agere «действовать, двигать, править, управлять») небезынтересно будет привести следующую историческую справку. В 1555 г. в Лондоне образовалась компания для торговли с Московией. «Во главе компании... было поставлено правление...». На общих собраниях компании «в Россию назначались для непосредственного надзора и направления дел особые агенты, по одному в крупные центры торговли: Москву, Вологду и Ярославль. Они надзирали за факторами и слугами, распоряжались торговыми операциями и сносились с русским правительством, получая инструкции из Англии, но часто действуя самостоятельно»113. И вполне естественно, при общении английских торговых людей с русскими «на Московии» не могло не употребляться слово агент (при упоминании лиц, ответственных за все торговые сделки в городах Российского государства).

Можно предположить, что это слово входило в русскую речь в

конце 50 начале 60-х годов XVI в. Хотя впервые регистрируется в последней четверти XVI в. в Жалованной грамоте царя Федора Ивановича, данной английским купцам, в значении торговый представитель иностранной фирмы. Ср.: «Пожаловали есмя англицкие земли купцов: сэр Роуланда Ховарда... Ульяна Тронбура агента с товарищами ... ходити им на кораблях в свое государство в Двинскую землю со всякими товары»114.

В начале XVIII в. появляется составное именование агент коммерции: «Помянутый комисар учинен и обещал и е. цар. вел-во при выходе с Москвы изговожал и в Новгород и во Псков к шведским агентам коммерции писал»115.

112 См. также: Турецкий О.А. Из истории заимствованной лексики // Вестник ЛГУ. – № 14. Серия истории, языка и литературы. – 1966. – Вып. 3. – С. 147– 149; Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного язы-

ка. 30 90-е годы XIX в. М.–Л., 1965. – С. 68, 233.

113Любименко И.И. Торговые сношения России с Англией и Голландией с 1553 по 1649 годы // Изв. АН СССР. Отд-ние обществ. наук. VII серия, № 10.

Л., 1933. – С. 733–734.

114Памятник дипломатических отношений Московского государства с Англи-

ей. – Т. 2 / Сб. РИО. Т. 38. СПб., 1883. – С. 142.

115 Шафиров П.П. Рассуждение, какие законные причины Петр Первый к начатию войны против Карла XII имел. – Изд. 2. М., 1717. – С. 84.

32

Слово агент употреблялось и в смысле представитель властей, должностное лицо, выполняющее определенные обязанности: «хочу ли я в его кесарского величества службе агентомъ служит»116.

Слово агент фиксируют лексикографические справочники с 80-х годов XVIII в. Ср.: Словарь Нордстета 1780 г.: «Агент»117, Лексикон В. Татищева 1793 г.: «Агент, франц., значит исправляющий дело: есть

служитель от г-ря или общенародия определенный в другое государство для наблюдения дел, касающихся его отечества и для переписки»118.

В толковом словаре Яновского 1803 г.119: «Агент (фр.)120 пекущийся о делах государя, республики, нации какой или общества, и есть 1) находящийся вне области по службе, в коей он привязан, но имеет пребывание свое при иностранном дворе: он не пользуется правами ни послов, ни посланников, есть степень ниже поверенного в делах, но выше фактора и принадлежит к корпусу дипломатическому; 2) находящийся внутри государства или области и значит просто уполномоченный к какому-либо делу; 3) у частных людей значит приказчика, поверенного, стряпчего».

Подобный подход к толкованию слова агент приводится в Словаре Толля 1863 г.121, в нем указывается его латинское происхождение, отмечается широкое применение этого слова в деловой сфере, Словарь Академии 1891 г.122 называет уже немецкий источник.

Изучение современных словарей показывает, что в БСЭ 1949 г.123 понятие слова агент отсутствует. Два основных значения дает Сло-

116Вести-куранты. 1600 1639 гг. / под ред. Коткова С.И. М.: Наука, 1972. –

С. 161.

117Российский с немецким и французским переводами словарь, сочиненный...

Иваном Нордстетом. – Ч. 1. СПб., 1780.

118Татищев С. Новый полный французско-российский словарь, современный нынешнему состоянию наук. – Т. 1. М., 1832. – С. 9.

119Яновский Н. Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту, содержащий разные в российском языке встречающиеся иностранные речения и

технические термины, значение которых не всякому известно... – Ч. 1. СПб., 1803. – С. 31.

120Несколько иное происхождение слова агент предполагает Ю.Ф. Кваша: «Агент (лат. агерэ) синоним слова актор, что означает делец, а впоследствии тот, кто играет на сцене».

121Толль Ф. Настольный словарь для справок по всем отраслям знания (Спра-

вочный энциклопедический лексикон). – Т. 1. СПб., 1863. – С. 4.

122 Словарь русского языка, составленный Вторым Отделением Император-

ской АН. – Т. 1. СПб., 1891. – С. 11. 123БСЭ. 2-е изд. М., 1949.

33

варь современного русского языка124: 1 – Агент. Представитель государства, организации, учреждения и т.п., выполняющий различные поручения, задания. Дипломатический агент. Торговый агент. Страховой агент. Агент по подписке на журналы. 2 – Секретный сотрудник разведки какого-либо государства, направляемый для организации и проведения разведок с диверсионной целью; шпион.

Рассматривая этимологию слова агент в русском языке, следует принять во внимание, что если слово агент впервые регистрируется в документах сношений России с Англией (1584 г.), то можно предположить, что оно впервые пришло письменным путем из английского языка (усвоение его русскими было поддержано также живой речью англичан, общавшихся с русскими со второй половины XVI в.)125.

Термин агент в оперативно-розыскном значении появляется в начале XIX века126. Собираемая ими информация должна была производиться негласно. Понятие негласный в смысле «безмолвный, тихий, не обнаруживающий, не проявляющий себя ни в чем» был известен в русском языке еще в XIII веке127.

Агенты, осуществлявшие разведывательную деятельность исключительно тайно, негласно, именовались тайными, негласными агентами.

Термины тайный агент, негласный агент прочно входят в опера- тивно-розыскной лексикон конца XIX века. Например, в «Отчете о расходовании сумм, ассигнованных по параграфу 6 Главного штаба (на известное Его Императорскому Величеству употребление)» за 1900 год, на содержание негласного агента в Пруссии было потрачено 2250 рублей в год128. В другом документе говорится, что «для сбора сведений...» применялась в том числе «командировка за границу тайных агентов штаба округа»129. Совокупность агентов именовалась агентурной сетью. «Главным орудием разведки как в мирное, так и в военное

124Словарь современного русского литературного языка (далее: Сл. СРЛЯ). –

Т. 1. М.–Л., 1950. – С. 41 42.

125Сергеев Ф.П. Формирование русской дипломатической терминологии (по

данным памятников письменности XI XVII вв.): дис. ... д-ра филол. наук.

Кишинев, 1972. – С. 296.

126Подробно о рассматриваемых терминах см.: Алексеев. – М. Лексика русской разведки. М., 1996.

127Словарь русского языка XI XVII веков (далее Сл. РЯ). Вып. 4. М., 1977. –

С. 39.

128РГВИА. Ф. Военно-ученого архива. Д. 1312. Л. 83.

129Там же. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 661. Л. 210.

34

время должна служить правильно и систематично организованная агентурная сеть»130.

Впериод первой мировой войны агенты именовались источниками, когда речь шла о лицах, осведомляющих о чем-либо, добывающих разведывательную информацию131.

Вдокументах того времени употреблялся также термин агентосведомитель, однако он не находит широкого использования и не

закрепляется в оперативно-розыскной терминологии.

Термин осведомитель в значении «лицо, которое осведомляет, доставляет кому-нибудь нужные сведения», происходит от глагола осведомить. Сам глагол осведомить (от глагола ведать) впервые появляется в русском языке в значении «сообщить сведения, дать знать» в XVII веке132. «Прикажи стряпчему своему о том деле осведомить ево»,

встречаем в «Грамотках XVII начала XVIII века»133. В начале XX в. осведомитель становится оперативно-розыскным термином. В одном из официальных документов говорилось, что «На основании изложенного полагалось бы желательным согласившись на условия г. Полыванова принять его услуги в качестве агента-осведомителя...»134

В начале XVIII в. в словаре русского языка появляется слово конфиденция от латинского confidentia «доверие»135, а в 1718 г. про-

изводное от этого слова конфиденциальный в значении «откровенный, по особой доверенности, неоглашаемый, задушевный»136. В дальнейшем от французского сonfident в русский язык приходит слово конфидент в значении «доверенное лицо, человек, которому доверяют всякие секреты, тайны»137.

Затем термин конфидент исчезает из оперативно-розыскного лексикона (сохраняется же синоним этого слова доверенное лицо). По В. Далю, доверенный (от глагола доверять «вверять кому-либо

себя, свои тайны, свои дела, полагаться на кого-либо вполне») это человек, пользующийся чьим-либо доверием138. Производным от гла-

130РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1004. Л. 192.

131См.: Российский государственный военный архив (далее: РГВА). Ф. 37967.

Оп. 2. Д. 107. Л. 298.

132См.: Алексеев М. Указ. работа. М., 1996. – С. 63.

133Словарь русского языка XI XVII веков. – Вып. 13. М., 1987. – С. 78.

134РГВИА. Ф. 37967. Оп. 2. Д. 80. Л. 10.

135Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. – Т. 2. М., 1986. –

С. 315.

136Сл. РЯ. Т. IV. – Вып. 5. СПб., 1911. – С. 1910.

137Алексеев М. Указ. работа. – С. 68.

138Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. – Т. 1. М., 1991. –

С. 449.

35

гола доверять явилось и определение доверительный в значении «не

подлежащий оглашению» определение, которое закрепляется в опе- ративно-розыскной терминологии значительно позже в сочетании до-

верительные отношения139. Понятие доверенное лицо достаточно ред-

ко, но все-таки продолжает употребляться в официальных документах в значении агент. Например, «...в случае же невозможности завести агентуру среди наличного состава намеченных учреждений, необхо-

димо настойчиво проводить в число служащих этого учреждения своих доверенных лиц»140.

В свою очередь другое иностранное слово резидент постепенно с XVIII в. утверждается в русском языке.

Резидент. В соответствующих документах термин резидент используется с 30-х годов XVII в. в значении торговый представитель, постоянно проживающий в иностранном государстве: а) «Ваше цар. вел-во на те 5 грамот, которые нашего королевина вел-ва резидент Петр Крузбиорн вашему цар. вел-ву подал, ответ учинили»141; б) «И мы, в. г-рь наше цар. в-во, по ее королевину прошенью позволили резиденту ее в нашем Московском государстве у всяких людей селитру купити поволною торговлею»142.

Вэтот же период слово резидент употребляется в значении постоянный дипломатический представитель: «А сказывают, что писал курфиста Саскова резидент Маровицъ которои у нево был в войску курфиста Брандербургского что будто»143.

Принадлежность того или иного резидента стране или сюзерену (государю) уточнялась прилагательными: цесарский резидент, польский резидент, английский резидент и т.п.

Вдипломатических документах резиденты Московского государства упоминаются с 60-х годов XVII в. Ср.: «А та де грамотка была

запечатана семью печатями, а подписана да было отдать в Астрадаме

московскому резиденту»144.

Таким образом, слово резидент в XVII в. служило обозначением как торгового представителя, постоянно пребывающего в иностранном государстве,таки(восновном)постоянного дипломатическогоагента.

139Алексеев М. Указ. работа. – С. 69.

140РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1004. Л. 90.

141Русско-шведские экономические отношения: Сборник документов, изд.

АН СССР. М.–Л., 1960. – С. 107.

142Русские акты Копенгагенского государственного архива, извлеченные Ю.Н. Щербачевым. – Т. 16. СПб., 1897. – С. 698.

143Вести-куранты. Указ. работа. – С. 168.

144Памятники дипломатических сношений с державами иностранными. Дипломатические сношения с империей Римскою. – Т. 10. СПб., 1871. – С. 657.

36

Для рассмотрения этимологии слова резидент обратимся к дан-

ным словарей русского языка XVIII XX вв. В Лексиконе вокамбулам новым (1704 г.)145 приводится резидент, но без толкования (видимо, как уже известное, понятное). Лексикон Вейсмана (1731 г.) вслед за параллелями из немецкого и латинского языков указывает: «резидент, в нужном каком деле от государя своего отправленная особа»146. Его отмечает словарь Нордстета (1782 г.)147. Словарь Академии Российской (1794 г.) дает развернутое определение и указание на источник заимствования: «Резидент, франц. Посланный от одного государя к другому для пребывания в его столице, для случающихся дел, имеющий меньшее право или доверие, нежели посланник»148. В Новом словотолкователе Н. Яновского (1806 г.) находим то же, что и в словаре Академии Российской (1794 г.), с прибавлением: «... но большее чем агент»149. Остальные словари XIX в. в основном содержат то же определение, что и Словарь 1794 г.: Словарь Академии Российской (1822 г.)150; Словарь Соколова (1834 г.)151; Словарь Татищева (1832 г.)152; Словарь (1847 г.)153; Словарь Даля154.

Словарь современного русского языка (1961 г.) отмечает 4 зна-

чения: «Резидент. 1. В некоторых государствах гражданин какой-либо страны, постоянно проживающий в данном государстве. 2. Дипломатический представитель одного государства в другом по рангу ниже

посланника. 3. Представитель империалистического государства метрополии в протекторате. 4. Тайный руководитель разведки одного государства, действующий в каком-либо определенном районе другого

145Лексикон вокамбулам новым по алфавиту. Сборник Отделения русского языка и словесности Имп. АН. – Т. 88. СПб., 1910. – С. 378.

146Немецко-латинский и русский лексикон купно с первыми началами русско-

го языка к общей пользе. При Имп. Академии Наук. СПб., 1731. – С. 502.

147Российский с немецким и французским переводами словарь, сочиненный...

Иваном Нордстетом. Указ. работа. – Ч. 2. – С. 711.

148Словарь Академии Российской. СПб., 1794. – Ч. 4. – С. 112.

149Яновский Н. Указ. работа. – Ч. 3. – С. 523.

150Словарь Академии Российской, по азбучному порядку... – Ч. 4. СПб., 1822. – С. 1033.

151Соколов П. Общий церковнославянороссийский словарь. – Ч. 2. СПб., 1834. – С. 1126.

152Татищев С. Указ. работа. – Т. 2. – С. 470.

153Словарь церковнославянского и русского языка, составленный Вторым

Отделением Имп. АН. – Т. 4. СПб., 1847. – С. 61.

154 Даль В.И. Указ. работа. – Т. 4. – Изд. 4. М., 1955. – С. 90.

37

государства»155. Таким образом, слово резидент в русском языке в

XVIII XIX вв. служило в основном для обозначения дипломатического представителя одного государства в другом.

Слово резидент приводится во всех современных словарях западноевропейских языков: англ., нем., франц. resident и др. Происхождение этого слова толкуется учеными по-разному. Так, составители Словаря (1794 г.) и В.И. Даль указывают французский источник. Тот же источник называют и авторы Словаря современного русского литературного языка. Н. Смирнов считает его заимствованным из немецко-

го языка156. Ф.П. Сергеев из шведского и датского языков157. Термин резидент начинает употребляться в значении «агент» в на-

чале XX в. и относится к иностранным гражданам. В началеXX в. термин резидент встречается в словосочетании шпион-резидент, лазутчикрезидент, агент-резидент, подчеркивая привязку шпиона, лазутчика, агентакопределеннойместности,населенномупункту158.

В это же время в специальной терминологии наряду со словом

резидент появляется термин резидентура.

Разведывать. В конце XV начале XVI в. вместо производных от слова глядати (разглядати, соглядати, подглядати) для определения процесса сбора разведывательной информации в языке появляются производные от глагола ведати: доведыватися, проведывати, розведывати (разведывати) в значении «знать, иметь о чем-либо, о ком-либо сведения, весть, знание», разведывание (розведование) в значении «действовать по глаголу разведывать»159. «Иттить тебе с помянутым кораблем к дацкому флоту и, прибыв туды, разведать, возможно ли

тебе от швецкого флота безопасно дойтить до острова Дагеррорта», гласил Указ Петра I, адресованный в 1714 г. капитану Вилимсону160.

Основной смысл производных от глагола ведати в значении «знать, иметь о чем-либо, о ком-либо сведения» значительно шире значений, передающихся производными от глагола глядати «вы-

155Сл. СРЛЯ. – Т. 12. М., 1960.

156Смирнов Н.А. Западное влияние на русский язык в Петровскую эпоху.

Сб. Отделения русского языка и словесности Имп. АН. – Т. 88. № 2. СПб., 1910. – С. 257.

157Сергеев Ф.П. Указ. работа. – С. 305.

158См.: РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 442. Л. 10.

159Алексеев М. Указ. работа. – М., 1996. – С. 20.

160Материалы для истории Гангутской операции // Архив Морского ведомст-

ва. – Вып. 1. Петроград, 1914. – С. 160.

38

смотреть, осмотреть, обозреть, наблюдать, следить». Возможно, поэтому и закрепляется в уголовно-сыскной терминологии корень глагола ведать (глагол разведать, разведывать и производные от него существительные разведывание, разведка, разведчик и т.д.)161.

Производные от слова разведывать постепенно появляются в специальной терминологии. «Словарь Академии Российской, по аз-

бучному порядку расположенный» (1806 1822 гг.) дает значение слов

разведывать, разведывание. Согласно словарю, разведывать, разве-

дать «чрез разные способы стараться узнать то, что неизвестно; до-

искиваться, допытываться, допрашиваться», разведывание «старание узнать о чем-либо»162.

В «Словаре церковнославянского и русского языка» 1847 г. по-

является новое слово в сыскном лексиконе разведка «действие разведывающего и разведывавшего»163. В словаре В. Даля 1862 г. закреп-

ляется еще один производный термин от слова разведать: разведчик

«разведывающий что-либо, посланный на разведку; лазутчик, соглядатай, сыщик»164.

Определение понятия разведка впервые дает энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона за 1899 г.165

Донос (Denuntiatio, Denons ation, Anzeige) неслужебное сооб-

щение властям, от которых зависит возбуждение уголовного преследования, о совершенном или готовящемся преступном деянии, равно и о

субъекте его. В уголовном процессе донос один из законных поводов к начатию следствия (ст. 297 Уст. Уг. Суд.). Безыменные пасквили и подметные письма не составляют законного повода к начатию следствия, но если они заключают в себе указание на важное злоумышление или преступное деяние, угрожающее общественному спокойствию, то служат поводом к полицейскому розыску или дознанию, могущими повлечь за собой и следствие (ст. 300)166.

161См.: Алексеев М. Указ. работа. – С. 22.

162Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный. –

Ч. V. СПб., 1822. – С. 818.

163Словарь церковнославянского и русского языка.– Т. IV. СПб., 1847. – С. 2.

164Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. – Т. IV. М., 1991. – С. 21.

165См.: Энциклопедический словарь. Изд. Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона.

СПб., 1899. – С. 136 137.

166Новый энциклопедический словарь. – Т. 16. Изд. Ф.А. Брокгауза, И.А. Ефрона. СПб. – С. 650.

39

В древности донос был не только необходимым условием начала уголовного преследования, но доносчик являлся лицом, поддерживающим обвинение в самом ходе судебного процесса, подобно истцу в гражданской тяжбе. Схожее положение доносителя в германском и французском уголовном процессе.

Лицо, сообщившее о преступлении в компетентные органы (должностному лицу), именовалось доносителем.

Донос и доноситель официальные термины уголовного сыска и уголовного процесса Российской Империи.

Изучение письменных источников, справочной литературы,

нормативных актов периода XI начала XX вв., с точки зрения историографии терминов ОРД, позволяет сделать следующие выводы:

1.Юридическую терминологию уголовного сыска на протяжении изучаемого периода отличает особая динамика изменений ее лексического состава. В целом происходит значительное увеличение количества специальных терминов, обусловленное развитием и расширением уголовно-сыскного производства.

2.Вместе с большинством понятий, которые ушли из лексикона уголовного сыска, ушли и слова для их обозначения; архаизмами и историзмами стали сегодня древнерусские юридические термины (емец, недельщик, тиун, заклич, свод, гонение по следу, Сыскной приказ, Губная изба, подсыльщик и др.).

3.Большинство специальных обозначений рассматриваемой терминосистемы кодифицируется в языке законодательства, широко используется в различных нормативных актах.

4.В структурном отношении русская юридическая терминология уголовно-сыскного производства формировалась как словамитерминами, так и терминированными словосочетаниями, состоящими

преимущественно из двух, трех, реже четырех и более компонентов (искать, Сыскной приказ, приказ Сыскных дел и т.д.).

5.Некоторые слова приобретали свое «оперативно-розыскное» звучание со временем и в ряде случаев – в определенном сочетании. Другие термины, наоборот, утратили свое первоначальное смысловое «оперативно-розыскное» наполнение.

6.В процессе формирования терминологии уголовного сыска в судебной системе отразились изменения Русского государства XVII в., связанные с централизацией государственного аппарата, расширением сети центральных судебно-сыскных учреждений — приказов, усилением розыскного начала и созданием специализированных органов.

40