Основы теории и практики научно-технического перевода и научного общения. Учебное пособие

Типы условных предложений

2. Во втором типе условных предложений глаголto be всегда имеет форму were: If I were a millionaire, I would buy you a palace.

Запомните выражение: If I were you/ in your position/ in your shoes – на вашем бы месте…

Перевод эмфатических конструкций

Эмфаза – выделение какого-либо элемента высказывания, достигаемое изменением интонации, порядка слов и применением различных риторических фигур.

Большое разнообразие средств выражения эмфазы в английском языке и их своеобразный характер позволяют говорить о национальной специфике эмфатических моделей. Эмфатические модели в английском и русском языках иногда совпадают, но чаще наблюдается несовпадение. Национальный характер и разнообразие средств выражения эмфазы в английском языке

61

иногда представляют трудности для понимания текста и тем более для перевода.

Эмфатические конструкции выделяют тот или иной член предложения путем использования:

1)усилительных слов и словосочетаний;

2)обратного порядка слов;

3)двойного отрицания.

1) Усилительные слова и словосочетания:

As much as

The unemployment rate reached as much as 15 percent at that time.

Уровень безработицы в то время поднялся на целых15 процентов.

As early as

As early as in the end of WW II they started using antibiotics.

Уже в конце второй мировой войны стали применяться антибиотики.

Do

Усилительное do употребляется в утвердительных и повелительных предложениях в сочетании с инфинитивом смыслового глагола, причем сохраняется прямой порядок слов. При переводе сказуемого перед смысловым глаголом добавляются сло-

ва действительно, фактически, на самом деле, все же:

Не did show up at the reception. Он (все)-таки появился на приеме.

Конструкция, состоящая из союза nor и глагола do. Спо-

собы передачи такой эмфатический конструкции на русский язык аналогичны тем, которые используются при переводе высказываний с глаголом do:

We do not support this proposal, nor do we admit that it is reasonable. - Мы не поддерживаем этого предложения, мы вовсе не считаем его разумным.

Конструкция «it is ... that» на русский язык не переводится, она лишь указывает границы выделяемой части предложения.

В русском языке таким предложениям соответствует простое предложение, в котором перед выделяемым членом добавляются усилительные слова «именно», «как раз», «только» (чаще при выделении обстоятельства времени), «лишь»; в предложениях с отрицанием — «вовсе не», «совсем не».

It is ... that (who, which)

62

It is these characteristics that are important to us. Для нас представляют важность именно эти характеристики.

It was Lomonosov who founded the first Moscow University.

Именно Ломоносов основал первый Московский университет. 2) Обратный порядок слов употребляется после ряда наре-

Nowhere can this phenomenon be observed better than in a transitional economy.

Нигде нельзя лучше наблюдать это явление, как в стране с переходной экономикой.

Сочетание not until — только после, до (если until — предлог) или только тогда, когда (если until — союз) также может вызвать обратный порядок слов:

Perhaps nowhere have been achieved better results as in this field of science. Может быть, нигде не были достигнуты лучшие результаты, чем в этой области науки.

Часты случаи вынесения на первое место в предложении причастия I, входящего в состав формыContinuous, и причастия

II или прилагательного, которые являются частью составного сказуемого. Перевод таких предложений следует начинать с дополнения или обстоятельства, стоящих после выделенного слова:

Confirming this possibility is another fact. Эту возможность подтверждает еще один факт.

Related to the chemical activity are many other effects. С хи-

мической активностью связаны многие другие эффекты.

63

Уступительные предложения, начинающиеся с союзов.

Если в начале уступительного предложения стоит союзhowever, после которого идет именная часть сказуемого, выраженная прилагательным, причастием или наречием, то перевод таких предложений следует начинать со слов «как ни...», «как бы ни...», «хоть и ...»:

However complicated the problem is, we are to solve it.

Как ни сложна эта задача, мы должны решить ее. 3) Двойное отрицание.

Эмфатическими также являются предложения с двойным отрицанием. При их передаче на русский язык используется прием антонимического перевода, то есть отрицательное высказывание на языке оригинала становится утвердительным на языке переводе. Отрицание not, употребляемое перед прилагательным или наречием с отрицательными приставками un-, in- (il-, im-, ir-) dis-, имеет усилительное значение, и все сочетание обычно соответствует русскому «вполне, весьма, довольно + прилагательное (наречие)»:

not uncommon ‒ довольно обычный, not infrequently ‒ довольно часто, not impossible ‒ весьма возможно.

The case is not improbable. - Этот случай весьма вероятен.

It is not uncommon to have a few jobs now. Сейчас довольно распространенным является работать в нескольких местах.

The first progress was not made until the end of the year. Пер-

вые успехи были достигнуты лишь в конце года.

Сочетание «by no means + отрицательная приставка +

прилагательное (наречие)» в целом имеет значение «вовсе не. . .

совсем не. . .», но в каждом случае переводится в зависимости от общего стиля предложения:

It is by no means unreasonable to compare these data.

Вполне разумно сопоставить эти данные.

64

Глава 2 ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ ПРАКТИКУМ ПЕРЕВОДА

2.1. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА

standing record and background. 2. This text deals with the methods of geological science, their historical background and development. 3. People of all backgrounds and all ages all over the world need peace. 4. What is the background of the problem! 5. Much depends on the personal interest of the student, and on his linguistic and cultural background.

Case – общий элемент смысла совокупность конкретных условий или обстоятельств, характеризующих ситуацию. Частот-

ные русские эквиваленты: случай положение дел; доводы, доказательства, аргументы и т.д.

1. In any case the results of the experiment will be of great value. 2. If this is really the case, a true scientific breakthrough of major importance must be anticipated in the next decade. 3. He presented a strong case against a proposed solution. 4. Research workers in need of funds could apply for grants if they could make out a convincing case. 5. He stated his case so well that the committee supported the project. 6. I believe a case exists for revision of the hypothesis.

65

Develop, development(s) — общий элемент смысла развитие во времени, развитие как изменение, зарождение и развитие. Частотные русские эквиваленты: to develop – развивать(ся), разрабатывать, излагать, раскрывать, проявляться, development – развитие разработка, изложение, результат развития и т.д.

1. Plants develop from seeds. 2. The hypothesis gradually developed in the scientist's mind. 3. No positive evidence has been developed to support the theory. 4. The solution of the energy problem depends on developing alternative sources of energy. 5. Independent study is one of the best habits that a scientist can develop. 6. Since World War II much has been done to develop national economies of some developing countries of Asia and Africa. 7. The plasma is forced to behave as a continuum, no instabilities developing. 8. Suddenly a development occurred which prevented research in this area for some time. 9. This paper deals with recent developments in theoretical physics. 10. The development of photographic films requires a dark room.

Facilitate, facility (usually plural) — общий элемент смысла наилучшие условия, возможности для осуществления чего-либо. Частотные русские эквиваленты: to facilitate – облегчать, способ-

ствовать и т.д. facilities - возможность, удобства, средства, оборудование, устройства и т.д.

1. The new equipment will facilitate the experiment. 2. After the student acquires considerable facility in understanding and speaking, he learns to read and write. 3. Novosibirsk is an industrial center offering its inhabitants many urban advantages, educational facilities and cultural opportunities. 4. We are planning the directions and the scope of research and the provision of experimental facilities. 5. To carry out this task we need large engineering facilities. 6. To complete the project we need adequate facilities for research.

Imply, implication(s), implicit — общий элемент смысла:

невысказанное словами, но логически вытекающее из чего-либо. Частотные русские эквиваленты: to imply – подразумевать, озна-

чать, иметь ввиду; implication – скрытый смысл, значение; чтото вытекает из чего либои т.д.; implicit – подразумеваемый не выраженный прямо и т.д.

66

1.The book does not claim to give more than the name implies.

2.People are always talking about fundamental research, implying the existence of a nameless opposite. 3. Recent observations of various astronomical objects together with their theoretical implications were discussed' at the conference. 4. The cutting of sentences into the subject and predicate groups was implicit in traditional grammar analysis. 5. Dirac's theory implied that there should be the same number of anti-particles as particles in the universe. 6. The speaker implies (sends out information) and the listener infers (receives information from the implication). 7. What are the implications of this statement?

Involve — общий элемент смысла: включение в деятельность, движение или объем. Частотные русские эквиваленты: to involve – включать в себя; влечь за собой, вызывать; вовлекать запутывать осложнять и т.д. to be involve – быть включенным, вовлеченным, участвующим, сложным и т.д.

1. The first industrial revolution involved the replacement of human and animal muscle power by the power of machines. 2. A technical project often starts as a simple practical activity involving only a few scientists or engineers. 3. This institute is involved in a research project on laser techniques. 4. The activities involved in various, space programs have created a revolution in scientific research. 6. The solution of the equations involved is reduced to a sequence of basic arithmetical operations.

Matter — общий элемент смысла: нечто материальное, ощутимое, существенное; то, что имеет значение. Частотные рус-

ские эквиваленты: matter – материя, вещество; материал (статьи, книги и т.п.) сущность, предмет; дело, вопрос и т.д.; to matter – иметь значение.

1. Chemistry deals with changes in the composition of matter, physics is concerned with changes in the location or size of matter. 2. Animal and human organisms fight off infections and other invasions by foreign matter. 3. The subject matter of the lecture was the influence of the climate on the development of a nation. 4. This collection of stories provides an interesting reading matter. 5. It is no easy matter to describe this phenomenon in detail. 6. His taking part

67

in the discussion made the matters worse. 7. The answer to this question, however, will hardly matter under present conditions.

B. 1. Make up English-Russian pairs of the word groups equivalent in meaning.

As a matter of fact; in a matter of seconds; it does not matter; it is a matter of common experience; it is a matter of common knowledge.

За какие-нибудь секунды; каждый знает из опыта, не имеет значения (не важно); общеизвестно; фактически.

2. In the sentences below recognize the words that are semantically similar and give their Russian equivalents.

A. Find three words meaning “точный”.

1. Most of the work on stars and nebulae beyond our solar system consists of accurate measurements. 2. Exact sciences are mathematical sciences, whose results are precise and quantitative. 3. There may be a complete set of antiworlds, anti – because they are exactly opposite to us.

B. Find three words meaning “разум, мозг”.

1. As all intellectual endeavour depends upon the brain, it seems to follow that knowledge of the brain will improve intellectual endeavour. 2. A Soviet-American symposium held in the USSR in 1971 discussed the existance of extraterrestrial intelligence and the possibility of establishing contact with it. 3. The idealists say that what we call the material world only exists in our minds but that is not so.

C. Find four words meaning “исследование”.

1.Science has used experimental and theoretical investigation, or research, as its principal tool since the dawn of modern science.

2.But the exploration of what is behind the face of Mars perhaps will remain a particular challenge for manned Martian expeditions. 3. Soviet researchers have been engaged in the study of the environmental effects of human activities in space for a long period of time.

D. Find four words meaning “оценивать”.

1.It is, however, easy to estimate that the Earth's shadow is much larger than the diameter of the Moon. 2. Astronomers figure out

68

that there are about ten thousand million planets in the galaxy. 3. Not only do scientists obtain new results on the origin of life but also they try to evaluate them against the background of known facts. 4. While the future promises exciting progress in the automation of experimentation, we have already accomplished much in data gathering and less in data evaluation. 5. Unfortunately his work was appreciated only long after his death.

E. Find three words meaning “обращаться должным об-

разом, справляться”.

1. However, this conclusion rests upon a small sample of data and should be treated with caution. 2. Advances in techniques for the manufacturing and handling of a number of materials have opened up interesting technical possibilities. 3. In this chapter we have dealt with digital computers which are widely used in different branches of industry.

3. Translate the following word combinations:

aggressive advertising, aggressive skaters, aggressive dogs, an aggressive businessman, aggressive marketing techniques

dramatic achievements, dramatic colours, dramatic changes, a dramatic event, dramatic effects

effective date, effective rate

daily routine, a routine check, hospital routine

strong conclusion, strong currency, strong demand, strong evidence, strong nerves, strong radiation

Интернациональные слова и «ложные друзья» переводчика

1. Give the meaning of the following English words and phrases: application, aspirant, agent, balloon, billet, cabinet, concrete, fashion, film, fraction, limit, machine, magazine, prospect, repetition, resin, scholar, universal, velvet; interest rate, personnel department, legal matters, accurate data, human values, ammunition storage.

2. Translate the following word combinations: aggressive advertising

69

aggressive skaters aggressive dogs

an aggressive businessman aggressive marketing techniques dramatic achievements dramatic colours

dramatic changes a dramatic event dramatic effect effective date effective rate daily routine

a routine check hospital routine

3. Translate the following sentences.

1.A physician working with X-rays must be something of a physicist.

2.The work of a compositor is rather difficult.

3.The speaker of the House of Commons stops a speaker if he puts things too bluntly.

4.The book was edited by a famous scholar.

5.Mendeleyev was a great student of chemistry.

6.asked the chemist whether they had these preparations at the dispensary, I also asked him for dressing material.

7.The salesman showed me a number of patterns for various

fabrics.

8.Five papers by excellent scholars were read at the Fuel Con-

ference.

9.The film has been edited by A. Peterson. He is a very good specialist.

10.There are many creepers in the conservatory.

Многофункциональные слова

1. Translate the following sentences with there, it, that, which, what into Russian.

70