Основы теории и практики научно-технического перевода и научного общения. Учебное пособие

Названия компаний передаются с помощью транскрипции:

Однако и здесь есть свои исключения:

Labour Party Лейбористская (а не Трудовая) партия Scotland Yard Скотланд Ярд (а не Шотландский Двор)

- управление лондонской полиции.

Foreign Office Форин Офис (а не иностранная контора) - МИД Соединенного Королевства.

Intelligence Service Интеллидженс сервис (а не служба разведки) - разведуправление Великобритании.

31

Перевод словосочетаний (Свободные словосочетания и фразеологизмы.)

Свободные словосочетания

Всвободных словосочетаниях слова сохраняют свои значения, поэтому при переводе таких словосочетаний важно знать перевод составляющих их компонентов.

Втех случаях, когда в русском языке нет непосредственного соответствия языковых единиц английского языка, при переводе применяется прием, который называется калькирование, при котором полностью (без каких-либо изменений) воспроизводятся все составные части словосочетания. Именно благодаря калькированию в языках существует большое число заимствований и интернациональных понятий и названий, которые представляют собой широко употребляемые слова и словосочетания, например:

Калькирование применяется при переводе терминов. Поскольку их количество постоянно увеличивается в связи с развитием всех сфер жизни и научно-техническим прогрессом, растет и число калькированных терминов.

Следует подчеркнуть, однако, что перевод свободных словосочетаний вовсе не сводится к механической передаче значения входящих в них слов. Эти слова часто находятся в сложных отношениях друг с другом.

Даже самые простые атрибутивные группы, то есть такие, которые по структуре совпадают с русскими сочетаниями"прилагательное + существительное" (A+N: Adjective+Noun), имеют свои сложности при переводе:

1) одно и то же английское слово(прилагательное в функции определения) переводится по-разному в зависимости от значения следующего за ним определяемого существительного:

32

3) переставляются члены атрибутивной группы:

working expectancy ожидаемая продолжительность трудовой деятельности

administrative efficiency умелое руководство; 4) в переводе используются глаголы и наречия:

I hope you had a good time (sleep). Надеюсь, вы хорошо про-

вели время (выспались); 5) переводчик часто вынужден прибегать к описательному

переводу.

Наибольшая широта смысловых связей прослеживается в словосочетаниях, образованных из двух или более существительных (N+N: Noun+Noun - stone wall) или существительных, перед которыми стоит многочленное сочетание в роли определения. В таких словосочетаниях главным словом является последнее - су ществительное, а предшествующие слова чаще всего выполняют функцию определения:

stone wall - стена (какая?) из камня или каменная shuttle diplomacy - челночная дипломатия.

Многочленные словосочетания при переводе необходимо понять с точки зрения смысловой связи составляющих их компонентов, при этом основным или опорным словом все равно будет последнее: most-favoured-nation trading status - статус наибольше-

го благоприятствования в торговле.

Фразеологические словосочетания представляют собой более или менее устойчивые лексические сочетания, значение которых определяется из целого выражения, а не из составляющих их компонентов, например:

It's high time - давно пора (а не "высокое время"), take your time - не торопись (а не "бери свое время"), help yourself - угощайся (а не "помогай себе"),

let’s hit the road – нам пора; отправляемся; поехали (а не "давайте бить дорогу").

33

С точки зрения степени смысловой связанности компонентов фразеологизмы делятся на необразные и образные.

Необразные фразеологизмы иначе называют фразеологическими сочетаниями. В них составляющие элементы сохраняют свое значение, но сочетаются только с определенными словами,

1) одним словом на основе существительного устойчивого английского словосочетания:

Образные фразеологизмы, или фразеологические сращения, известны под названием идиомы.

Идиома - это застывшее словосочетание (речевой оборот), общий смысл которого не является суммой значений составляю-

При переводе английских идиоматических выражений используются их соответствия в русском языке. Они могут быть выражены следующими способами:

1) абсолютными эквивалентами в тех случаях, когда эти выражения являются интернациональными:

to shed crocodile tears лить крокодиловы слезы

34

2) относительными эквивалентами в тех случаях, когда при сохранении значения английского выражения в русском варианте имеются некоторые отличия:

3)совершенно другими лексическими средствами, которые называются фразеологическими аналогами:

а) при переводе пословиц:

East or West - home is best. В гостях хорошо, а дома лучше. Make hay while the sun shines. Куй железо, пока горячо;

б) при переводе образных выражений:

by hook or by crook - не мытьем, так катаньем to beat about the bush - ходить вокруг да около;

4)с помощью описательного перевода, когда в русском языке нет соответствующих эквивалентов или аналогов:

to show the white feather – проявить малодушие, трусость (выражение «показать белое перо» ничего не говорит носителю русского языка).

Приведенные выше примеры относятся к сфере общего употребления английского языка. Безусловно, в каждой профессиональной сфере используется множество идиом, при передаче смысла которых также приходится прибегать к описательному переводу. Например, в сфере финансов и бизнеса к таким фразеологизмам относятся:

tape dancing (U.S.) – метод манипулирования ценами акций, при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций;

triple witching hour – одна из четырех пятниц в году, когда истекают сроки опционных и фьючерсных контрактов.

Наиболее полным справочным пособием по переводу фразеологических сочетаний, единств и идиом является: Кунин А.В. Фразеологический словарь английского языка. - Москва: Русский язык, 1984.

35

Лексические трансформации при переводе

Лексические трансформации (добавления, опущения, замены) являются частью переводческой практики в силу разной структуры английского и русского предложений или невозможности найти эквивалент слова или его соответствие.

Добавления. Этот прием перевода связан с тем, что английским предложениям свойственна компрессия. То, что ясно носителю английского языка, требует добавления в русском варианте, чтобы не выйти за рамки нормы русского языка. Речь идет, безусловно, о словах, которые не носят характер смыслового добавления, например:

"Jupiter" is 40 percent owned by individual shareholders.

Компания "Юпитер" на 40 процентов принадлежит индивидуальным акционерам.

... 125 passengers and 5 crew – 125 пассажиров и 5 членов экипажа.

Опущения. Этот прием перевода используется в случае избыточности информации, которая представляет собой нарушение норм русского языка.

The first thing I did was to give her a call. Первое, что я сде-

лал, позвонил ей.

Часто опускаются притяжательные местоимения, которые в русском переводе являются избыточными, а также один из парных (равнозначных) синонимов, например:

The town we stayed in was very nice and attractive.

Город, в котором мы остановились, был очень уютным.

Контекстуальные замены. Данный прием довольно ши-

роко используется при переводе в тех случаях, когда отсутствуют прямые словарные соответствия и необходимо сделать уточнение (конкретизацию), обобщение (генерализацию), а также заменить отрицательную конструкцию на утвердительную или наоборот (антонимический перевод) или применить целостное переосмысление высказывания (например, при переводе фразеологизмов).

Конкретизация – замена слова или словосочетания исходного языка с более широким значением на слово или словосочетание языка перевода с более узким значением. Например, анг-

36

лийскому глаголу to marry в русском языке соответствуют два слова – жениться и выходить замуж, каждое из которых имеет более узкое значение. В английском языке много слов с общим широким значением, которые при переводе всегда в той или иной мере конкретизируются: violence, nation, element, effort, failure, facilities; say, be, have, get, take, give, come, go, have, leave и т.д.

При переводе глаголов движения конкретизация происходит как с учетом способа передвижения(идти-ехать-лететь), так и с учетом выражения однократности или многократности движения и однонаправленности или разнонаправленности движения(ид-

ти- ходить–пойти и т.д.).

I saw him go into the house. He went there every week. – Я ви-

дел, как он входил в дом. Он ходил туда каждую неделю.

The curtain went up. – Занавес поднялся.

Генерализация – прием, обратный конкретизации, т.е. при переводе происходит замена слова или словосочетания с более узким значением на слово или словосочетание с более широким значением.

He lifted his shoulders an inch and dropped them. – Он слегка

приподнял и опусти плечи.

Антонимический перевод представляет собой комплексную лексико-грамматическую замену, которая заключается в трансформации конструкции, содержащей отрицание в конструкцию, которая не содержит отрицания, или наоборот.

Remember to post the letter. – He забудь отправить письмо. If you want to cross the street remember to look at the traffic

lights first. – Если хочешь перейти улицу, не забудь сначала посмотреть на светофор.

I did not believe it until I saw it with my own eyes. – Я поверил этому только, когда увидел это своими глазами.

Целостное переосмысление – наиболее сложный вид кон-

текстуальной замены, поскольку представляет собой передачу выражения по-русски совершенно другими лексическими средствами и предполагает правильное понимание английского устойчивого выражения (фразеологизма).

Still waters run deep. – В тихом омуте черти водятся.

Jack of all trades – мастер на все руки

37

1.3. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА

Перевод страдательного залога

Английские научно-технические материалы обнаруживают целый ряд грамматических особенностей. Конечно, не существует какой-либо «научно-технической грамматики». В научно-

технической речи используются те же самые синтаксические структуры и морфологические формы, как и в других функциональных стилях. Однако ряд грамматических явлений отмечается в данном стиле чаще, чем в других, некоторые явления, напротив, встречаются в нем сравнительно редко, другие - используются лишь с характерным лексическим «наполнением».

Страдательный залог. Глагол претерпевает изменения, чтобы выразить время действия, и изменяет форму, чтобы показать залог.

Залог — это категория глагола, которая показывает отношение действия к подлежащему как к субъекту или объекту.

Действительный залог (Active Voice) показывает, что предмет или лицо, являющееся подлежащим, производит действие.

A famous scientist made this experiment. Известный ученый провел этот эксперимент.

Страдательный залог (Passive Voice) показывает, что предмет или лицо, являющееся подлежащим, подвергается действию.

The experiment was made by a famous scientist.

Формы глагола в страдательном залоге

38

Способы перевода форм глагола в страдательном залоге

Предложения с глаголом-сказуемым в страдательном залоге иногда представляют значительные трудности при переводе на русский язык.

1. В английском языке форму страдательного залога имеют не только переходные глаголы, но и глаголы, требующие косвенного или предложного дополнения, например, глаголы с послелогами (предлогами, стоящими после глагола) — непереходные глаголы:

to arrive at приходить к, достигать (в переносном значении) to call upon призывать (кого-либо)

to deal with иметь дело с, общаться с

to enter into вступать в (соглашение и т.п.) to refer to ссылаться на

to report on сообщать о, доносить на to dictate to диктовать, приказывать to comment on комментировать

to depend on зависеть

At last an agreement was arrived at.

Наконец пришли к соглашению.

The article is often referred to.

На статью часто ссылаются.

39

2. Английскому переходному глаголу в русском языке может соответствовать непереходный глагол, требующий предложного или косвенного дополнения:

to affect воздействовать на to attend присутствовать на to follow следовать за

to influence влиять на

to join присоединиться к to need нуждаться в

to treat обращаться с

to refuse отказывать, отказываться от to resist сопротивляться (чему-либо)

Thе report was followed by a discussion.

За докладом последовала дискуссия.

3. В английском языке в страдательном залоге могут употребляться фразеологические сочетания, например, to make use of, to pay attention to, to take notice of, to put an end to, to take care of, to make fun of, to lose sight of и другие. Эти сочетания невозможно перевести на русский язык соответствующими глаголами, не заменив страдательный залог действительным.

предложениями.

This statement, he said, should be looked at in the light of what was said at the previous meeting.

Он сказал, что это заявление следует рассматривать в свете того, что было сказано(в свете сказанного) на предыдущем заседании.

5. В русском языке страдательный залог не так употребителен, как в английском, и даже в тех случаях, когда английскому глаголу в страдательном залоге соответствует русский переходный глагол, страдательный залог часто заменяется действительным по стилистическим соображениям или для того, чтобы в рус-

40