Основы теории и практики научно-технического перевода и научного общения. Учебное пособие

1.2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА

Особенности научно-технического стиля. Установление значения слова

Характерными особенностями научно-технического стиля являются его информативность(содержательность), логичность (строгая последовательность, четкая связь между основной идеей и деталями), точность и объективность и вытекающие из этих особенностей ясность и понятность. Отдельные тексты, принадлежащие к данному стилю, могут обладать указанными чертами в большей или меньшей степени. Однако у всех таких текстов об-

наруживается преимущественное использование языковых средств, которые способствуют удовлетворению потребностей данной сферы общения.

Для языка научно-технической литературы характерно отсутствие эмоциональной насыщенности, образных сравнений, метафор, элементов юмора, иронии и т. п.

Вобласти лексики наблюдается использование научнотехнической терминологии, специальной лексики. Терминами называются слова и словосочетания, обозначающие специфические объекты и понятия, которыми оперируют специалисты определенной области науки или техники. В качестве терминов могут использоваться как слова, употребляемые почти исключительно в рамках данного стиля, так и специальные значения общенародных слов.

Взначительной степени способствует взаимопониманию специалистов и широкое употребление ими так называемой специальной общетехнической лексики, которая также составляет одну из специфических черт научно-технического стиля. Это – слова и сочетания, не обладающие свойством термина идентифицировать понятия и объекты в определенной области, но употребляемые почти исключительно в данной сфере общения, отобранные узким кругом специалистов, привычные для них, позволяющие им не задумываться над способом выражения мысли, а сосредоточиваться на сути дела. Специальная лексика включает всевозможные производные от терминов, слова, используемые

11

при описании связей и отношений между терминологически обозначенными понятиями и объектами, их свойств и особенностей, а также целый ряд общенародных слов, употребляемых, однако в строго определенных сочетаниях и тем самым специализированных. Такая лексика обычно не фиксируется в терминологических словарях, ее значения не задаются научными определениями, но

она не в меньшей степени характерна для научно-технического стиля, чем термины.

Установление значения слова При переводе с английского языка необходимо обнаружить

слово в родном языке, которое является близким по значению английскому слову. Такое слово в теории перевода называется

лексическим, или словарным, соответствием.

Для правильного использования лексических, или словарных, соответствий следует различать следующие типы смысловых отношений между словами.

1.Значения слов в английском и русском языках полностью соответствуют друг другу. Независимо от контекста значение английского слова передается одним и тем же эквивалентом.

К таким словам (они составляют около 30 % словарного состава языка) относятся имена собственные, числительные, названия дней недели и месяцев, многие научные и технические термины, географические названия и др.: Canada, twelve, Tuesday, July, tractor, inflation, the Netherlands, etc.

2.Если значению английского слова соответствуетне сколько слов в родном языке, мы имеем дело с вариантным соответствием. Это наиболее распространенный тип смысловых отношений между словами. Задача выбора нужного варианта довольно сложная, и переводчик должен учитывать роль контекста,

то есть окружения, в котором встречается данное .слово Например:

variability of temper - изменчивость настроения; data variability - вариативность данных; variability of character - неровность характера; variability of prices - неустойчивость цен.

solid fuel – твердое топливо; solid silver – чистое серебро;

12

a solid line – сплошная линия;

a solid business – солидное дело;

solid arguments – основательные доводы.

Иногда англо-русский словарь дает несколько значений слова, причем даже правильно выбранное значение уводит нас в сторону буквализма (калькированного перевода) и при передаче смысла "звучит не по-русски".

Например, в предложении I am happy to be involved in this project из 7 значений глагола involve подходит только вовлекать. И, тем не менее, нельзя принять как удачный перевод предложе-

ния: Я счастлив (рад) быть вовлеченным в этот проект. Других вариантов ни один словарь не дает, но так не говорят по-русски. Как носители русского языка, мы должны, наверное, сказать: Я

рад участвовать в этом проектедля достижения адекватности перевода, то есть передачи смысла высказывания.

Аналогичный пример можно привести со словом ambitious,

которое имеет значения 1) честолюбивый, 2) стремящийся, жаждущий (of), 3) претенциозный. Однако в предложении The government is determined to implement its ambitious plans для адекват-

ности перевода лучше сказать Правительство намерено претво-

рить в жизнь смелые планы, хотя такого значения в словаре нет. Безусловно, большинство слов английского языка является

многозначными, причем каждому такому слову в русском языке соответствует несколько значений, которые (в отличие, например, от значений словаvariability) совершенно отличны друг от друга.

Чтобы перевести многозначное слово, сначала находится нужное значение, а потом в пределах этого значения надо отыскать соответствующее для данного контекста вариантное соответствие.

Например, Большой англо-русский словарь в двух томах под редакцией проф. И.Р. Гальперина (Москва: Советская Энциклопедия, 1972) дает 14 значений слова rate. В каждом из значений имеется несколько вариантных соответствий, а они, в свою очередь подразделяются на еще более конкретные варианты. Так,

впределах 2-го значения слова rate выделяются:

1)ставка, тариф; такса; расценка;

13

2)фин. курс;

3)цена; оценка;

4)pl ж.-д. грузовой тариф.

Для перевода специального текста рекомендуется пользоваться специальным словарем. Англо-русский словарь по экономике и финансам под редакцией проф. А.В. Аникина (СанктПетербург: Экономическая Школа, 1993) слову rate отводит 7 страниц, где даются десятки словосочетаний, в состав которых входит это слово.

Интернациональные слова

и«ложные друзья» переводчика

Кинтернациональным словам (интернационализмам) относятся слова, заимствованные из других языков, - греческого и латинского, а также из современных языков (в основном - это терминология: музыкальная - из итальянского, балетные термины - из французского, компьютерная и бизнес-терминология из английского). Такие слова сходны по звучанию, написанию и значению:

contrast - контраст manager - менеджер inflation - инфляция philosophy - философия television - телевидение

Существует гораздо больше слов, которые мы называем псевдоинтернациональными, или "ложными друзьями" переводчика (в английском языке для таких слов заимствовано французское выражение "faux amis" - ложные друзья). В сопоставлении русского и английского языков эти слова можно подразделить на две группы:

1) слова, которые имеют сходное написание и произношение, но совершенно другое значение:

14

2) к более сложным случаям относятся такие“ложные дру-

зья” переводчика, которые лишь в одном или двух значениях совпадают с русскими словами, но расходятся в остальных:

не идентичные) по написанию и звучанию и соответственно имеющие разные значения:

Economic - экономический

Economical - экономный, бережливый

Expand - расширять(ся)

Expend - расходовать (средства)

Allusion – ссылка на что-либо

Illusion – иллюзия, самообман

Elusion – уклонение

Complement – дополнение, комплект

Compliment – комплимент, похвала

Многофункциональные слова

В английском языке существует целый ряд слов, выполняющих разные функции в предложении. К ним относятся неко-

переводчика.

THERE

1) Конструкция there is/are переводится как есть, существует, находится, а перевод предложения с такой конструкцией начинают с обстоятельства места:

15

There is some discrepancy in the results obtained.

В полученных результатах есть расхождения. Вместо формы be может стоять глагол exist:

There exist different ways to solve this problem.

Существуют разные способы решения этой задачи.

Сочетание there is no question of... значит «не может быть и речи».

Выражение there is no doubt about it переводится «в этом нет сомнения».

2) Местоимение там, туда:

There, there. Stop сrуing! Будет тебе, хватит плакать!

IT

1) Личное местоимение (в именительном или косвенном падеже):

I have heard the news and find it very important.

Яуже слышал новость и считаю ее очень важной.

2)указательное местоимение:

It’s today’s newspaper. It’s interesting.

Это сегодняшняя газета. Она интересная.

3)Местоимение, заменяющее все предшествующее высказывание, переводимое как это:

The price rise is inevitable. It means that...

Рост цен неизбежен. Это означает, что...

4)Формальное подлежащее, которое не переводится, поскольку в русском языке в отличие от английского существуют безличные предложения:

It is necessary to think it over.

Необходимо это обдумать.

In ancient times it was believed that the Earth was flat.

В древности думали (считали), что земля плоская.

16

5) Формальное дополнение, которое не переводится:

I find it hard to understand him.

Мне трудно его понять.

This method makes it possible to obtain reliable data.

Этот метод дает возможность получить достоверные данные.

THAT

1)Указательное местоимение (э)тот. (э)та, (э)то:

Show me that magazine please.

Покажите мне, пожалуйста, тот журнал.

That' s just what I was going to say.

Это как раз то, что я собирался сказать.

2)Формальное подлежащее, которое не переводится. That will do. Достаточно. (Хватит.)

That's quite right. Совершенно верно.

3)Союз that как подлежащее то, что.

That they have prepaid for the delivery of goods was part of the contract.

To, что они произвели предоплату за доставку товаров, было оговорено в контракте.

4) Подчинительный союз что; то, что.

The advantage of this method is that it has been tested.

Преимущество этого метода в том, что он уже проверен. 5) Относительное местоимение который (-ая, -ое):

It's a problem that needs to be discussed in detail.

Это проблема, которую необходимо подробно обсудить.

6)Слово-заместитель (замещает ранее стоящее существительное и переводится тем же существительным или опускается при переводе):

The inflation rate in October was higher than that in September.

Уровень инфляции в октябре был выше, чем (уровень инфляции) в сентябре.

7)Союз чтобы (когда он входит в составной союз in order -

для того чтобы): I’ll leave the paper with you in order that you (should) read it. Я оставлю тебе статью, чтобы ты ее прочитал.

17

8) Часть усилительного оборота (именно):

It was our strong will that helped to find the solution to the problem.

Именно наша сильная воля помогла найти решение этой проблемы.

9) Местоимение такой (-ая, -ое), так:

It wasn't that bad.

Было не так уж плохо.

WHICH

1) Относительное местоимение который:

The speed at which the car was moving was too high.

Скорость, с которой двигалась машина, была слишком высокой.

2)Относительное местоимение что в функции подлежащего в придаточном предложении:

The minimum wage will be increased, which will cause the price rise.

Минимальная зарплата будет увеличена , чтовызовет рост цен.

3)Другие случаи:

For which reason - и по этой причине;

For which purpose - и для этого;

The manner in which - то, как ...

The extent to which - то, насколько ...

WHAT

1) Вопросительное слово что:

What do you mean?

Что ты имеешь в виду?

2)Вопросительное слово какой: What size do you wear?

Какой размер вы носите?

3)Относительное местоимение то, что; что:

We accept what you offer us.

Мы принимаем то, что вы нам предлагаете.

They wanted to know what had happened.

Они хотели знать, что произошло.

18

4)Относительное местоимение в функции формального подлежащего то, что (часто не переводится):

What he said may have been true.

To, что он сказал, возможно, было правдой.

What happened was that they were late.

Случилось так, что они опоздали.

5)Относительное местоимение в функции определения то,

какой:

What technique is to be used should be coordinated with your research supervisor.

Необходимо согласовать с вашим научным руководителем, какой метод следует использовать.

6)особые случаи:

- замена дословного перевода адекватным: A price rise is what followed after that.

Вместо "Рост цен - то, что последовало за этим" лучше перевести "За этим последовал рост цен".

LIKE

1) Наречие как, подобно:

Orders and requests are written like any other business letters.

Заказы и просьбы оформляются подобно любым другим деловым письмам.

2)Прилагательное похожий, подобный, схожий:

These substances have like properties.

У этих веществ схожие свойства.

3)Глагол нравиться:

I like this design.

Мне нравится эта конструкция.

19

FOR

1)Предлог для, за: Nobody will do this for you.

Никто не сделает это за тебя.

There is a package left for you here.

Здесь для вас оставлен пакет.

2)Непереводимый предлог после глагола wait:

Who are you waiting for?

Кого ты ждешь?

3)Предлог в течение:

We've been working on this project for half a year.

Мы работаем над этим проектом в течение полугода (уже полгода).

4) Подчинительный союз поскольку, так как, потому что,

ибо:

It was necessary to introduce a system of rationing, for the shortage of food was high enough.

Необходимо было ввести карточную систему, так как дефицит продуктов питания был достаточно большим.

AS

1) Подчинительный союз так как, ибо:

They were not ready to discuss this problem as nobody had informed them about it.

Они были не готовы обсуждать эту проблему, т.к. им никто об этом не сообщил.

2) Наречие как:

This form needs to be filled in as required by the consulate.

Эту анкету необходимо заполнить как требуется консульством.

3)Подчинительный союз времени по мере того как, когда,

вто время как:

The inflation rate grows as credit emission increases.

Уровень инфляции растетno мере того как увеличивается объем кредитной эмиссии.

20