Основы теории и практики научно-технического перевода и научного общения. Учебное пособие

4) В устойчивых выражениях:

As far as I know... Насколько я знаю...

ONLY

1) Наречие только:

Only he was able to help us.

Только он мог помочь нам.

2)Прилагательное единственный (с артиклем или притяжательным местоимением):

The only thing that could help them was time.

Единственное, что могло им помочь, было время.

3)Противительный союз но:

They were prepared to do it, only they were never asked.

Они были готовы это сделать, но их так и не попросили.

SINCE

1)Предлог времени (начиная) с, после:

We haven't talked since Monday.

Мы не разговаривали с понедельника.

2)Наречие времени с тех пор:

I haven't seen her since.

Яне видел ее с тех пор.

3)Подчинительный союз с тех пор, как:

He hasn't written since he left.

Он не написал с тех пор, как уехал.

4) Подчинительный союз так как, поскольку:

Since everything was ready, we didn't want to waste time.

Так как все было готово, мы не хотели терять время.

Понятие о неологизмах

Проблема перевода неологизмов (новых слов, появившихся в языке в связи с развитием общества и появлением новых понятий) занимает особое место в переводческой практике.

Само понятие "неологизм" относительно. То что было неологизмом сто лет назад (самолет, летчик) или пятьдесят лет назад (телевидение, меченый атом), уже не является таковым сейчас

21

именно в силу развития общества, науки и техники, а следовательно, и языка.

Существует несколько способов образования неологизмов. Рассмотрим каждый из этих способов.

1. Использование словообразовательных средств (суффиксов, префиксов, словосложения). Среди продуктивных суффиксов, используемых для образования неологизмов, можно назвать,

например, - ian; - ation:

ballistician - специалист по баллистике (по образцу musician, physician);

commodification - использование денег в качестве товара, который можно продавать и обменивать на другой(по образцу simplification).

Продуктивными суффиксами для образования неологизмов

В английском языке постоянно появляются неологизмы, образованные путем словосложения:

laptop (= notebook) - переносной компьютер (дословно компьютер, который держат на коленях или в виде блокнота)

ния, возникли в английском языке искусственным путем, причем

22

придумали их вовсе не носители английского языка. Так, например, благодаря известной японской корпорации"Сони" появились такие слова, как "walkman" и "discman", которые по-русски передаются словом "плеер" (соответственно для аудиокассет и компакт-дисков), хотя русское слово "проигрыватель" еще совсем недавно было в ходу.

2.Переосмысление существующих в языке слов. Данный вид образования неологизмов заключается в придании известным словам новых значений. К подобным примерам образования новых слов на основе переосмысления можно отнести словоshuttle (от первоначального значения челнок как деталь швейной машины) - космический корабль многоразового использования(shuttle spaceship); торговец, совершающий рейсы за товарами в соседние страны и получающий прибыль на разнице в цене (shuttle trader).

Большое число неологизмов, образованных за счет переосмысления, появилось в компьютерной терминологии, например: web –всемирная паутина (Интернет), mouse - мышь, site - сайт (страница в Интернете, от первоначального значения вид), browser – браузер (от глагола browse - блуждать), сервер (от глагола serve - обслуживать) и т.д.

3.Заимствования из других языков. Несмотря на преобладание заимствованных из английского языка слов и терминов в других языках (например, в области бизнеса и финансов: лаг < lag

–запаздывание; маркетинг < marketing; дилер < dealer и т.д.), в английский язык также вошло (правда, значительно меньшее) количество слов из других языков.

Наряду со словомkhozraschot, в Словаре новых слов английского языка фигурируют такие неологизмы-заимствования из

русского, как glasnost и perestroika со ссылкой на их автора М.С. Горбачева.

Слово tranche (транш) - пример заимствования из французского языка. Оно обозначает некоторое количество сегментов, на которое делится целое: часть кредитной линии или займа. Обычно займы Международного валютного фонда и Всемирного банка выделяются траншами.

23

4.Сокращения (аббревиатуры и акронимы). Аббревиатура

–сокращение, которое произносится по буквам: PC [pi: si:] - personal computer (персональный компьютер).

Акроним – сокращение, фонетическая структура которого

совпадает с фонетической структурой общеупотребительных слов. В качестве примера акронимов можно привести названия алгоритмических языков:

ALGOL (Algorithmic Language) Алгол LISP (List Processing) Лисп

FORTRAN (Formula Translation) Фортран

Иногда благодаря развитию языка аббревиатура может трансформироваться в акроним: PR (public relations) - пиар.

Неологизмы, образованные путем сокращений слов или словосочетаний, постоянно появляются в английском языке, причем вновь образованное слово(термин), представляя собой акроним, часто даже не воспринимается как сокращение.

Например, scuba (скуба, дыхательный аппарат для плавания под водой, акваланг) - это сокращение от self-contained underwater breathing apparatus.

Название радиолокационной установки радар (radar) — это сокращение от radio detecting and ranging.

Есть и другие виды сокращений, когда сокращаются части слов и образуются слоговые сращения или усеченные слова. Наконец, есть смешанные сокращения, состоящие из букв, слогов, цифр и слов.

Известные примеры слогового сращения- Benelux (Бени-

люкс) от Belgium, Netherlands, Luxemburg и Hi-Fi (Хай-Фай) от High Fidelity.

Известный пример неологизма, образованного путем усечения двух слов, представляет слово stagflation. Оно образовалось от началаstagnation (стагнация, застой) и конца inflation (инфляция).

Говоря о сокращениях, стоит также упомянуть:

а) использование согласных (первой и последней или первой, срединной и последней) для краткости записи слова:

ctr (centre); fwd (forward); jr (junior); shtg (shortage);

б) использование начальных слогов:

24

libs (liberals) - либералы; dept (department) – департамент;

в) смешанные сокращения:

ATM machine (automated teller machine) - банкомат E-mail (Electronic mail) - электронная почта.

Сокращениями также пользуются в деловой переписке, например:

cc (carbon copy - копия);

RSVP (аббревиатура французской фразы respondez s 'il vous plait - прошу ответить);

ASAP (as soon as possible - как можно скорее).

В каждой сфере деятельности существуют свои сокращения. Переводчик, который специализируется в той или иной области, должен следить за появлением новых сокращений и -об новлением своего активного словаря аббревиатур.

5. Конверсия. Весьма распространенным способом образования неологизмов является конверсия, то есть образование одной части речи от другой, например, глаголов от имен существительных, обозначающих определенное действие. Словарь не всегда фиксирует эти слова, но об их значении можно догадаться по контексту путем сопоставления со значением, исходного существительного и той функции, которую выполняет предмет, выраженный этим существительным:

The gap is to be bridged in the near future.

Этот разрыв нужно преодолеть в ближайшем будущем. (bridge - мост).

They had to torpedo the talks.

Они вынуждены были значительно ускорить(торпедировать) проведение переговоров.

Анализ переводов неологизмов позволяет сделать вывод о том, что, во-первых, самым распространенным является перевод путем подбора соответствующего аналога на другом языке. К

сожалению, словари неологизмов на русском языке издаются крайне редко. Второй способ – это перевод путем транскрипции или транслитерации. Так, steel lobby мы передаем каклобби сталелитейных компаний. Третий способ – это способ калькиро-

вания. Например, street people можно перевести как люди улицы.

25

В последнее время при передаче неологизмов применяется также прием прямого включения, который представляет собой использование оригинального написания английского слова в русском тексте. Сейчас можно встретить слова, состоящие из двух частей: английской, с сохранением оригинального написания, и русской: web-сайты, on-line-курс, off-line общение и т. д. Основными кри-

териями, которые должны быть приняты во внимание переводчиком при поиске соответствия английскому неологизму в русском языке, являются краткость и однозначность толкования.

Передача имен собственных и названий (транскрипция, транслитерация, перевод)

Наблюдательный читатель обращает внимание на ,точто одно и то же английское имя собственное по-разному передается на русский язык. Например, Вильям и Уильям (William), Гексли и Хаксли (Huxley), Ватсон и Уотсон (Watson).

Все дело в том, что английские имена собственные раньше передавались с помощьютранслитерации, то есть передачи графической, буквенной формы слова(дословно с латинского: trans litera — через букву) без учета фонетической транскрипции.

С течением времени стала преобладатьтранскрипция, то есть фонетический (звуковой) способ передачи английских имен русскими буквами. Хотя по традиции остались случаи полной транслитерации (например, английские короли James - Яков; George V - Георг V; William the Conqueror - Вильгельм Завоеватель).

Итак, путем транслитерации имена собственные передаются исторически или традиционно: доктор Ватсон (а не Уотсон) у Конан Дойля, поскольку книге о Шерлоке Холмсе уже более ста лет; Гринвичский меридиан (хотя он проходит через город, название которого произносится Гринич) и др.

26

Довольно часто при транскрибировании одновременно учитывается и орфография. Например, некоторые согласные английского языка, которые не произносятся, в русском варианте, тем не менее, отражаются:

Campbell Кэмпбелл Folkstone Фолькстон

Malcolm Малькольм

Palm Палм Robert Роберт

Учитывая то, что в русском языке отсутствуют некоторые звуки английского языка, например, [ŋ], [w], [æ], [ð] и др., мы просто вынуждены прибегать к сочетанию транскрипции и транслитерации.

Существуют определенные русские буквенные соответствия английским звукам:

[æ] передается буквами "э" или "а", например: Bradley - Брэдли

Stanford – Стэнфорд Allan - Аллан Graham - Грэм

[e] передается буквами "э" или "е", например:

[^] передается буквой "а" или исторически - "у":

Huntly - Хантли

Shuttle - Шаттл

Hudson - Гудзон

Dublin – Дублин

[ Ə:] передается буквой "е" (реже - "э", но не "ё"):

27

Burns - Бернc (а не Бёрнc!)

Turner – Тернер

Bernard – Бернард

Редуцированные гласные передаются с помощью орфографии, т.е транслитерируются:

Boston Бостон Chester Честер

но: Plymouth Плимут

Английские дифтонги и трифтонги, после которых следует буква r обычно передаются русской гласной(в случае трифтонга возможен вариант с двумя гласными) и буквой p:

Moor - Мур Tower - Тауэр

Blair-Блэр Clear – Клир

[r] передается буквой "р", даже если он не произносится: Harper - Харпер

Richard - Ричард Darwin - Дарвин Charlotte – Шарлотта

[ð ] передается буквой "з": Warner Brothers - Уорнер Бразерз

[θ] передается буквой "т": Smith - Смит

Thatcher – Тэтчер

[ŋ] передается буквосочетанием "нг": Morning-Морнинг

Singer-Сингер Strong - Стронг Ringo – Ринго

28

[w] передается буквой "у" во всех случаях, кроме одного, когда он стоит перед звуком [u], то передается буквой "в":

Wolfenson - Вульфенсон Wood - Вуд

Worcester - Вустер Woopie - Вуни Wilde - Уайльд Windsor - Уиндзор West - Уэст William - Уильям Queen - Куин Quarter – Куортер

Все, что не соответствует данному правилу, - результат исторического или традиционного написания, например: Вайоминг, Вашингтон, д-р Ватсон, Винни Пух, Вильям Шекспир.

[h] передается буквой "х" или традиционно "г":

При передаче удвоенных английских согласных в именах собственных следует сохранять их в русском варианте, сли за ними не следует еще один согласный:

Betty - Бетти Wittaker - Уиттакер Lizzie - Лиззи Morris - Моррис Bess - Бесс Churchill - Черчилль Ferry - Ферри

Но: Графство Мидлсекс (Middlesex) в Англии Город Питсбург (Pittsburg) в США

Город Сиэтл (Seattle) в США

29

Естественно, для того чтобы правильно передать на русском языке английское имя собственное, нужно уметь правильно его прочитать.

Обратите внимание на часто встречающиеся ошибки: Graham - Грахам (правильно - Грэм)

Heather - Хетер или Хизер (правильно — Хезер) Keath - Кис или Кейт (правильно - Кит)

Stephen - Стефен (правильно - Стивен) Sean - Сеан (правильно - Шон)

Walles - Ваплес (правильно - Уоллес)

Steinberg - Штейнберг (правильно - Стайнберг, если это не немец, а англичанин или американец)

Walter - Вальтер (правильно - Уолтер).

Переводчик должен знать правила передачи на русский язык и других имен собственных, в частности, названий компаний, партий, газет, географических названий и т.д.

Географические названия:

а) переводятся: Lake Superior - Озеро Верхнее; the Pacific Ocean -Тихий океан; Cape of Good Hope - Мыс Доброй Надежды); Prince Edward Island - Остров Принца Эдуарда, одна из десяти провинций Канады; Rocky Mountains - Скалистые горы;

б) транскрибируются (передаются путем транскрипции): Newfoundland - Ньюфаундленд, а не "Вновь найденная земля (остров и провинция в Канаде); New Mexico - Нью-Мексико, а не "Новая Мексика" (штат на юге США); Salt Lake City- Солт-Лейк- Сити, а не "Город соленого озера".

В некоторых случаях сохраняется традиционная, хотя и искаженная транскрипция: Texas - Техас (а не Тексас); Derby - Дерби (а не Дарби), Arkansas - Арканзас (а не Аркансо);

в) передаются смешанным способом: North Dakota - Северная Дакота; New Zealand - Новая Зеландия.

При переводе с английского иноязычных названий(немецких, французских и др.) сохраняется устоявшаяся традиционная форма: Mexico City - Мехико; Munich - Мюнхен; Venice - Венеция; Nice - Ницца.

30