Основы теории и практики научно-технического перевода и научного общения. Учебное пособие

ском языке передать смысловое или логическое ударение в английском предложении.

Инфинитив (The Infinitive)

Инфинитив (the Infinitive) произошел от отглагольного существительного (the Verbal Noun). Как неличная форма глагола, близкая к существительному, инфинитив выполняет в предложении все те синтаксические функции, которые выполняет существительное, а именно: подлежащего, дополнения, обстоятельства, определения, части составного именного и простого сказуемого и, кроме того, части сложного составного сказуемого.

В английском языке имеется шесть форм инфинитива, которые соответствуют четырем группам времен, два из которых имеют форму страдательного залога (для переходных глаголов).

Способы перевода инфинитива в различных функциях.

1. Инфинитив в функции подлежащего переводится русским инфинитивом (неопределенной формой глагола) или существи-

тельным:

То solve this problem is very important.

Решить эту проблему (задачу) очень важно. Решение этой проблемы является очень важным.

41

2. Инфинитив в функции обстоятельства также переводит-

ся с помощью русского инфинитива или существительного, реже - с помощью глагола и деепричастия:

То solve this problem we had to involve experts.

Чтобы решить (для решения этой проблемы) эту проблему, нам пришлось привлечь экспертов (обстоятельство цели);

This method is good enough to achieve reliable results.

Этот метод достаточно хорош, чтобы получить (он мог получить) надежные результаты (обстоятельство следствия (после слов enough, too, so/such as);

Hydrogen and oxygen unite to form water.

Водород и кислород соединяются, образуя (и образуют) воду (обстоятельство сопутствующих условий).

3. Часть составного именного сказуемого: глагол-связка to

том, чтобы найти необходимые данные.

4. Определение переводится придаточным определительным, выражающим долженствование, возможность или будущее время или глагольным сказуемым:

The issue to consider next deals with investment policy.

Вопрос, который будет рассматриваться далее, касается инвестиционной политики.

I have a lot of problems to solve (to be solved) now.

У меня сейчас много проблем, которые необходимо решить. (Мне сейчас необходимо решить много проблем.)

He was the first to offer his hand to me.

Он был первым, кто (который) протянул мне руку. Устойчивое словосочетание:

For many years to come - На многие грядущие годы(годы вперед).

42

5. Вводный член предложения:

То begin with, I would like to thank you for coming. Прежде все-

го (Вначале) мне бы хотелось поблагодарить Вас за то, что Вы пришли.

То be honest, it's a surprise for me. Если быть честным (Честно говоря), для меня это неожиданность.

Выражения с инфинитивом в функции вводного члена пред-

6. Дополнение переводится русским инфинитивом:

We are planning (want) to finish the work today.

Мы планируем (хотим) закончить работу сегодня.

Перевод инфинитивных оборотов»

В современном английском языке имеются три конструкции, или оборота, с инфинитивом:

1)объектный инфинитивный оборот(the Objective-with-the- Infinitive Construction);

2)субъектный инфинитивный оборот(the Subjective-with-the- Infinitive Construction);

3)инфинитив с предлогом for (the for-to-Infinitive Construction).

Конструкция "объектный (винительный) падеж с инфини-

тивом", или объектный инфинитивный оборот, состоит из "вво-

дящего" глагола, местоимения в объектном падеже илису ществительного в общем падеже и инфинитива. В предложении эта

43

конструкция выполняет функцию сложного дополнения(Complex Object).

Do you expect him to come?

Ты полагаешь, что он придет?

I know her to be a good student.

Я знаю, что она хорошая студентка.

Этот оборот употребляется после глаголов, выражающих:

to feel, to watch, to observe, to notice (после этих глаголов инфи-

нитив употребляется без частицы to);

5) чувства и эмоции: to like, to love, to hate, to dislike.

На русский язык этот оборот переводится придаточным дополнительным предложением с союзами что, чтобы, как. Существительное или местоимение становится подлежащим, а инфинитив – сказуемым русского придаточного предложения. Следует обращать внимание как на форму предшествующего глагола, так и на форму самого инфинитива. Indefinite Infinitive передается глаголом в настоящем(иногда в прошедшем) времени, Perfect Infinitive передается глаголом в прошедшем времени. После

глаголов to expect, to hope чаще всего передается глаголом в будущем времени.

We expect the government to provide assistance to the needy population.

Мы ожидаем, что правительство окажет помощь малоимущим слоям населения.

Конструкция "именительный падеж с инфинитивом", или

"субъектный инфинитивный оборот", состоит из подлежащего,

"вводящего" глагола и инфинитива. В предложении она выполняет функцию сложного подлежащего (Complex Subject).

Не is said to have made a good report.

Говорят, что он сделал хороший доклад.

44

They are known to have been working on this issue for a year.

Известно, что они работают над этой проблемой уже год. Этот оборот употребляется после глаголов, выражающих:

1)умственное восприятие: to think, to consider, to know, to expect, to believe и т.д.;

2)чувственное восприятие: to see, to hear и т.д.;

3)утверждение, предположение, сообщение и т.д.: to suppose, to report, to prove, to turn out, to appear, to seem, to say;

атакже после словосочетаний:

to be (un)likely вероятно, маловероятно, вряд ли, to be certain, to be sure обязательно, наверняка.

Глаголы to come out, to turn out оказываться, to seem казаться, to appear оказываться, to prove оказываться, to happen случаться употребляются в действительном залоге и при переводе всегда приобретают характер вводных слов. Остальные глаголы употребляются в форме страдательного залога, например, is believed, is considered, is reported, is said и др. и при переводе также приоб-

ретают характер вводных слов. В целом на русский язык субъ-

считают /считается, что (он)..., согласно договоренности (он)...

(he) is expected to... ожидается / предполагается, что (он)...

(he) is alleged to... говорят / считают, что (он) якобы...

(he) is heard to... имеются сведения, что (он)...

(he) is seen to... считается / рассматривается / рассматри-

вают, что (он)...

45

(he) is felt to... считают, что (он)...

(he) seems to... кажется, что (он)...

(he) appears to... по-видимому, (он)...

(he) is likely to... по-видимому, (он)..., похоже на то, что

(он)..., по всей вероятности / вероятно (он)...

(he) is unlikely to... маловероятно, чтобы (он)..., едва ли /

вряд ли (он)...

(he) happens (happened) to... случайно (он)..., случилось

так, что (он)...

(he) is sure (certain) to... (он) обязательно / наверняка / опре-

деленно...

Разница между Complex Object и Complex Subject

46

47

Инфинитивный оборот может вводиться предлогомfor; такой оборот называется предложным инфинитивным оборотом

(Prepositional Infinitive Complex).

Предложный инфинитивный оборот состоит из существительного в общем падеже или личного местоимения в объектном падеже и инфинитива. Первая часть оборота(существительное или местоимение) называет лицо или предмет, который является субъектом или объектом действия, выраженного инфинитивом.

Предложный инфинитивный оборот употребляется в различных синтаксических функциях. В предложении он может быть:

1) подлежащим:

Подлежащее, выраженное предложным инфинитивным оборотом, в большинстве случаев ставится после сказуемого, и тогда предложение начинается вводным it.

48

5) обстоятельством цели или следствия:

Причастие (The Participle)

Причастие (the Participle) — это неличная форма глагола, в которой сочетаются признаки имени прилагательного или/и наречия с признаками глагола. Причастия в английском языке подразделяются на причастие I и причастие II.

Причастие I может быть образовано от любого глагола(как принимающего прямое дополнение, так и не принимающего его).

Наиболее употребительной формой причастия является простая (неперфектная) форма действительного залога, так называе-

мая -ing форма: reading – читающий, discussing – обсуждающий.

Причастие I соответствует в русском языке одновременно причастию действительного залога, оканчивающемуся на -щий, -

вший, например, читающий, спешащий, читавший, спешив-

ший, и деепричастию несовершенного вида, оканчивающемуся на -я, -а, например, читая, спеша.

Причастие I в предложении выполняет функции определения и обстоятельства.

Причастие II также может быть образовано от любого глагола, как переходного, так и непереходного: taken взятый (от переходного глагола to take).

49

Формы причастия II неизменяемы, то есть не имеют ни временных, ни залоговых, ни видовых различий.

Причастие II переводится на русский язык причастиями страдательного залога совершенного и несовершенного вида с суффиксами-окончаниями: -нный, -емый, -имый, -тый, а также причастиями, образованными от возвратных глаголов: invented – изо-

бретенный, изобретаемый, изобретавшийся, built – построенный, printed – напечатанный и т.д.

Причастие II в предложении выполняет функции определения, именной части составного именного сказуемого, части простого сказуемого, обстоятельства.

Функции причастия I и причастия II в предложении и способы их перевода перечислены ниже.

1.Определение (переводится причастием в функции определения или придаточным определительным предложением):

The flowing water is always cool.

Проточная вода всегда прохладна.

He answered through the locked door.

Он ответил сквозь закрытую дверь.

The building housing the University will soon be built.

Здание, в котором будет помещаться университет, будет скоро построено.

2.Обстоятельство (переводится деепричастием в функции обстоятельства или придаточным предложением):

Turning slowly, she went to her room.

Медленно повернувшись, она пошла в свою комнату.

While translating the article, he consulted reference books.

В то время как он переводил статью, он пользовался справочниками.

3.Часть составного именного сказуемого (переводится глаголами быть, стать и др. в сочетании с существительным, прилагательным, причастием):

Не has become a research worker.

Он стал научным работником (исследователем).

He seemed tired, but kept working.

Он казался усталым, но продолжал работать.

50