Основы перевода, аннотирования и реферирования научно-технического текста. Учебное пособие

Четвертую группу представляют собой созвучные в ИЯ и ПЯ названия мер, весов и других величин, не совпадающие, однако по значению:

das Pfund – 500 г (русский фунт – 409,5 г);

der Zentner – в бывших ГДР и ФРГ – 50 кг (100 фунтов); в Австрии и Швейцарии Zentner равняется 100 килограммам.

Задания для самостоятельной работы

1. Переведите следующие английские предложения, обращая внимание на «ложных друзей переводчика».

1.You can type letters and other characters using this keyboard.

2.Resolution is one of the characteristics of this monitor.

3.Thanks to the computers we can process information millions times quicker.

4.Is the station clock accurate?

5.There is a big difference between the opinion polls and the actual election results.

6.Your calculations are invalid.

7.We use a keyboard to input the data.

8.His principal problem was lack of time.

9.The boat-race is a popular kind of sport at Cambridge.

10.What’s the object of your visit?

2. Переведите следующие предложения с немецкого на русский язык, обращая внимание на«ложных друзей переводчика».

1.Nach einigen Stunden der Übung hatten wir schon eine gewisse Routine.

2.Der Firmeninhaber hat zur Zeit eine Konferenz mit seinen Geschäftspartnern.

3.Kondensierte Milch ist ein kalorienreiches Produkt.

4.Sein Referat machte auf die meisten Tagungsteilnehmer einen starken Eindruck.

5.Diese Vollleyballmannschaft spielt heute intelligenter als früher.

31

6.Die Freunde haben zwei Bier und zwei Portionen Sardellen bestellt.

7.Er ist ein großer Anhänger des weißen Sports.

8.Sie wohnte im zweiten Stock eines alten Fachwerkhauses.

9.Ihr Mann ist Professor und leitet ein Referat im Bildungsministerium.

10.Er ist ein guter Fußballspieler, gehört aber nicht zu der ersten Garnitur der Nationalmannschaft.

3. Переведите следующие предложения с французского на русский язык, обращая внимание на«ложных друзей переводчика».

1.Il a acheté un journal pour sa femme et un magazine pour sa fille.

2.Pour trouver un emploi il faut lire des annonces, utiliser des relations personnelles et professionnelles.

3.Le contrat de travail est un accord entre l’employeur et le salarié.

4.Cet article scientifique a fait du bruit.

5.Il y a des gens qui ne peuvent pas cacher leur émotion.

6.Ayant mal aux jambes il s’appuyait sur un bâton.

7.Les robes de velours coûtent cher.

8.Avant d’aller au supermarché il a fait la liste des achats.

9.Son nouvel appartement se trouve au centre de la ville.

10.A la leçon de la langue russe on écrit souvent des dissertations.

2.7.2. Понятие о неологизмах

Проблема перевода неологизмов (новых, «авторских» слов, появившихся в языке в связи с развитием общества и появлением новых понятий и реалий) занимает особое место в переводческой практике. Одни неологизмы живут недолго, украсив лишь однажды, скажем, заголовок английской статьи (напр., «Johannesburgers vs Hamburgers»), в то время как другие со временем входят в словарный состав языка. Например, английское слово gimmick – надувательство, махинация, происхождение которого точно не-

32

известно, долгое время не фиксировалось в словарях, являясь неологизмом, а теперь широко используется в значениипопытки сбыть что-либо (товар) с помощью уловок. Само понятие "не-

ологизм" относительно. То, что было неологизмом сто лет назад (самолет, летчик) или пятьдесят лет назад (телевидение, меченый атом), уже не является таковым сейчас именно в силу развития общества, науки и техники, а, следовательно, и языка.

Знание закономерностей в создании новых слов поможет переводчику решать проблему перевода незнакомой лексики, включая терминологическую.

Существует несколько способов образования неологизмов:

-переосмысление - придание словам новых значений(англ. farming out – субподряд в любых, а не только в с/х отраслях; bubble – искусственно созданный рост на рынке или в экономике без объективных оснований, часто оканчивающийся спадом; «мыльный пузырь»);

-создание новых слов по законам словообразования(англ. commodification - использование денег в качестве товара, который можно продавать и обменивать на другой; customization – изготовление продукции под требования индивидуального заказчика; showmanship – умение показать товар лицом; пустить пыль в глаза; bangdom – организованный бандитизм; itemize – рассматривать по пунктам; know-how – «ноу-хау», технология; hi-tech - «хай-тэк», высокотехнологичный; buy-in - выгодная сделка (покрытие расходов за счет продавца на бирже); shut-down - закрытие, ликвидация (завода); reaganomics – рейганомика, экономическая политика президента Рейгана);

-заимствование из других языков(англ. tranche (фр.) – транш,

некоторое количество сегментов, на которое делится целое: часть кредитной линии или займа. Обычно займы Международного валютного фонда и Всемирного банка выделяются траншами;

-сокращения (аббревиатуры и акронимы);

-конверсии - образование одной части речи от другой, например, глаголов от имен существительных, обозначающих определенное действие (Словарь не всегда фиксирует эти слова, но об их значении можно догадаться по контексту путем сопоставления со значением, исходного существительного и той функции, которую

33

выполняет предмет, выраженный этим существительным: англ.

The gap is to be bridged in the near future. Этот разрыв нужно пре-

одолеть в ближайшем будущем. (bridge - мост); They had to torpedo the talks. Они вынуждены были значительно ускорить (торпедировать) проведение переговоров.

К примерам образования новых слов на основе переосмысления можно отнести английское словоshuttle (от первоначаль-

ного значения челнок как деталь швейной машины) - космиче-

ский корабль многоразового использования(shuttle spaceship); торговец, совершающий рейсы за товарами в соседние страны и получающий прибыль на разнице в цене (shuttle trader) и т.д.

Большое число неологизмов, образованных за счет переосмысления, появилось в компьютерной терминологии, например: web – всемирная паутина (Интернет), mouse - мышь, site - сайт (страница в Интернете, от первоначального значения ),вид browser – браузер (от глагола browse - блуждать), сервер (от глагола serve - обслуживать) и т.д.

Некоторые неологизмы, образованные путем словосложения, возникли в английском языке искусственным путем, причем придумали их вовсе не носители английского языка. Так, например, благодаря известной японской корпорации"Сони" появились такие слова, как "walkman" и "discman", которые по-русски передаются словом "плеер" (соответственно для аудиокассет и компакт-дисков), хотя русское слово "проигрыватель" еще совсем недавно было в ходу.

Несмотря на преобладание заимствованных из английского языка слов и терминов в других языках (например, в области бизнеса и финансов: лаг < lag – запаздывание; маркетинг < marketing; дилер < dealer и т.д.), в английский язык также вошло (правда, значительно меньшее) количество слов из других языков.

Наряду со словомkhozraschot, в Словаре новых слов английского языка фигурируют такие неологизмы-заимствования из русского, как glasnost и perestroika со ссылкой на их автора М.С. Горбачева.

34

Аббревиатура – сокращение, которое произносится по буквам:

Английский язык:

PC [pi: si:] - personal computer (персональный компьютер).

Французский язык:

PME - petites et moyennes entreprises (малые и средние пред-

приятия).

Акроним – сокращение, фонетическая структура которого совпадает с фонетической структуройобщеупотребительных слов. В качестве примера акронимов можно привести названия алгоритмических языков:

ALGOL (Algorithmic Language) Алгол LISP (List Processing) Лисп

FORTRAN (Formula Translation) Фортран

Иногда, благодаря развитию языка аббревиатура может трансформироваться в акроним: англ. PR (public relations) - пиар.

Неологизмы, образованные путем сокращений слов или словосочетаний, постоянно появляются в английском языке, причем вновь образованное слово(термин), представляя собой акроним, часто даже не воспринимается как сокращение.

Например, англ. scuba (скуба, дыхательный аппарат для плавания под водой, акваланг) - это сокращение от self-contained underwater breathing apparatus. Название радиолокационной уста-

новки радар (radar) — это сокращение от англ. radio detecting and ranging.

В английском языке есть и другие виды сокращений, когда сокращаются части слов и образуются слоговые сращения или усеченные слова. Наконец, есть смешанные сокращения, состоящие из букв, слогов, цифр и слов.

Известные примеры слогового сращения в английском язы-

ке - Benelux (Бенилюкс) от Belgium, Netherlands, Luxemburg; Hi-Fi (Хай-Фай) от High Fidelity.

Известный пример неологизма, образованного путем усечения двух слов, представляет английский экономический термин stagflation. Оно образовалось от началаstagnation (стагнация, застой) и конца inflation (инфляция).

35

Говоря о широко известных английских сокращениях, стоит также упомянуть:

а) использование согласных (первой и последней или первой, срединной и последней) для краткости записи слова:

ctr (centre); fwd (forward); jr (junior); shtg (shortage);

б) использование начальных слогов:

libs (liberals) - либералы; dept (department) – департамент;

в) смешанные сокращения:

ATM machine (automated teller machine) - банкомат E-mail (Electronic mail) - электронная почта.

Английскими сокращениями также пользуются в деловой переписке, например:

cc (carbon copy - копия);

ASAP (as soon as possible - как можно скорее).

Аббревиатура французской фразы respondez s 'il vous plaît - RSVP - прошу ответить также используется в деловой переписке.

В каждой сфере деятельности существуют свои сокращения. Переводчик, который специализируется в той или иной области, должен следить за появлением новых сокращений и обновлением своего активного словаря аббревиатур.

2.7.3. Перевод безэквивалентной лексики

Если все слова русского и соответствующие им слова любого иностранного языка попытаться соединить линиями, то окажется, что часть слов русского и часть слов иностранного языка не имеют соответствующей «пары». Это связано с тем, что в жизни данного народа, страны имеются явления, которые отсутствуют (временно или постоянно) у других народов. Естест-

венно, что такие явления имеют и свои наименования в форме слов или словосочетаний, которые можно рассматривать как безэквивалентные в лексической системе ПЯ. Чаще других лексических единиц в разряд безэквивалентных попадаюттермины и реалии, к которым в первую очередь относятсяимена собствен-

ные, географические названия, наименования организаций, изданий и т.д.

36

С развитием науки и техники возникают новые понятия, и появляется насущная потребность в создании новых терминов. Новые термины не сразу заносятся в словари и справочники и могут вызывать проблемы у неопытного переводчика. Если слово не найдено ни в одном из рабочих источников информации, но смысл его ясен из контекста, переводчик может все же опреде-

лить новый термин, создать для него в процессе перевода эквивалент или изобрести для него новое значение уже имеющейся в ПЯ лексической единицы. Таким образом cоздаются новые значения для знакомых терминов. Так, для английского слова scanning изобретен эквивалент разверстка изображения (радиоэлектрони-

ка); push-pull – двухтактный (радио); fading – замирание

(радио).

В теории перевода есть несколько способов введения безэквивалентной лексики, включая новые термины.

1. Транслитерация (litera — лат. «буква») или транскрип-

ция. Суть этого приема заключается в заимствовании иностранного слова, которое затем на письме изображается буквами ПЯ, а в устной речи произносится согласно произносительным правилам ПЯ. Например, этим способом в русский язык из других языков прочно вошли такие слова, как долллар, компьютер, дисплей,

бульдозер, лифт, штрейкбрехер, гамбургер и многие другие.

Транскрипция отличается от транслитерации , темчто транскрипция передает звуки оригинального термина, а транслитерация – буквы, графическую форму слова. В качестве приме-

ра транскрипции рассмотрим английское словоknow-how (секре-

ты технологии) – ноу-хау.

Так, английское слово scanning можно перевести как сканирование, а piggyback – пигибак. Может показаться, что этот путь самый легкий, но он не всегда самый лучший, так как построенные по этому способу термины несут мало информации, часто требуют дополнительного объяснения, вызывают путаницу.

Кроме того, не всегда перевод с помощью транслитерации или транскрипции и последующее введение слова, созданного этим способом, в речевой обиход является необходимым и -оп равданным, если только это не является практически единственно возможным способом обозначения в ПЯ безэквивалентного явле-

37

ния (реалии). Это относится, к примеру, к названиям должностей и званий, газет и журналов, фирм и организаций, географическим названиям, именам и фамилиям людей и т.д.

Достоинством транслитерации как способа перевода безэквивалентной лексики является ее надежность. Транслитерируя слово, обозначающее новое малознакомое, еще не достаточно изученное и понятное явление, переводчик по сути дела передает лишь его «звуковую оболочку». Содержательная сторона слова раскрывается только через контекст. Тем самым переводчик избегает толкования нового понятия, а также связанного с этим риска неверной его интерпретации.

Недостатком транслитерации как переводческого приема является то, что механическая передача безэквивалентного не способна достаточно полно раскрыть содержание нового понятия, которое может остаться либо вообще непонятным для многих получателей текста, либо оно будет весьма приблизительно понятно из контекста.

Этот недостаток транслитерации компенсируется примечаниями переводчика, помещаемыми в скобках или выносимыми в сноски, например: нем. Richtfest рихтфест (традиционный праздник немецких строителей по случаю завершения строительства дома — примеч. переводчика). В данном случае одновременно используются два способа передачи безэквивалентной лексики: транслитерация и описательный(«разъяснительный») перевод – прием, который будет рассмотрен ниже.

2.Калькирование, или буквальный перевод слова или его составных частей (морфем). Новый термин может создаваться путем замены составных частей безэквивалентного слова или словосочетания их буквальными соответствиями на языке перевода, например: англ. lawn-mower – газонокосилка (lawn «газон»

+mow «косить», где дефис заменен связующим о, а суффикс er –

окончанием ка; sky-scraper – небоскреб; немец. Dienstwagen –

служебная автомашина; Betriebsrat – производственный совет.

3.Описательный (разъяснительный) перевод заключается

в передаче безэквивалентной лексики путем раскрытия исходной единицы ее значения с помощью развернутого описания в словосочетаниях и фразах прямо в тексте. Так, русский читатель не

38

поймет немецкое словоKomplementär, если его просто транслитерировать на русский язык каккомплементарий. Поэтому возникает необходимость описательного перевода: бывший владелец предприятия, передавший по договору это предприятие в качестве пая в смешанную государственно-частную фирму.

Посредством описания английскоеscanning может быть представлено как обегание экрана кругом, термин fading – ослабление сигнала на входе, a термин piggyback – перевозка фургонов на ж/д платформе.

Достоинством описательного перевода является наиболее полное раскрытие сути описываемого явления. Именно поэтому он именуется также«разъяснительным». Однако описательный перевод требует от переводчика глубокого проникновения в суть описываемых явлений, глубокого знания реалий. Его недостатком также является громоздкость. Кроме того, развернутое словосочетание не способно выполнять функцию«метки» так же успешно, как слово или «компактное» словосочетание. По всей видимости, для закрепления явления действительности в сознании носителей ПЯ и создания соответствующего ему понятия необходимо краткое удобное название. Описательный перевод может уступить со временем место транслитерации или калькированию. Так, описательный перевод немецкого словаBerufsverbot – за-

прет заниматься определенной профессиональной деятельностью (людям определенных убеждений) постепенно стал заменяться калькой запреты на профессии.

4. Приближенный (уподобляющий) перевод — способ пере-

дачи безэквивалентной лексики, который заключается в том, что для обозначения иностранной реалии в языке перевода подыскивается понятие, которое хоть и не совпадает с исходным понятием, но имеет с ним значительное семантическое сходство и в известной мере способно раскрыть для получения перевода суть описываемого явления. Самый простой пример: San Nikolaus и Дед Мороз. Хотя эти понятия и не идентичны, но в ряде случаев они могут заменить друг друга при переводе. Вряд ли правомерно утверждать, что русское понятиекандидат наук и немецкое Doktor идентичны, однако поскольку они обозначают в общем одну и ту же ступеньку в научной иерархической лестнице, то

39

немецкие ученые, общаясь с русскими коллегами, титулуют кандидатов наук докторами.

Достоинством приближенного перевода является его доходчивость. Получатель перевода имеет дело с привычными, хорошо ему знакомыми понятиями. Однако этот метод передачи безэквивалентной лексики всегда связан с определенной опасностью, проистекающей из самой сущности этого метода, в основе которого лежит замена исходного понятия его весьма приблизительным соответствием. Прибегая к приближенному переводу, переводчик очень хорошо должен знать суть описываемого явления, учитывать контекст, функцию текста и, исходя из этого, решить, допустимы ли те отклонения в содержании, которые неизбежно связаны с приближенным переводом. Следует также помнить о том, что в значении слова помимо денотативного компонента могут содержаться различные сигнификативные коннотации, к примеру, такие как соотнесенность с определенной географической или социальной средой, эпохой и т. д.

Есть еще один прием перевода безэквивалентной лексики, который, однако, является практически непродуктивным. Это

создание нового термина на языке перевода. В качестве иллюст-

рации здесь можно привести русское слововертолет, который заменил немецкий термин Helikopter (геликоптер – транслит.).

Итак, мы видим, что каждый из описанных способов перевода безэквивалентной лексики имеет как свои достоинства, так и недостатки, знание которых поможет переводчику выбрать оптимальный вариант перевода, исходя из учета функции текста, информированности получателя перевода и т..дСледует иметь в виду возможность использования сразу нескольких способов передачи безэквивалентной лексики(например: калька + описательный перевод или транслитерация + описательный перевод).

2.7.4. Перевод терминов

Что такое термин? Термин – это слово или словосочетание, обозначающее строго определенное научное, научно-техническое и другое специальное понятие ,и как правило, имеющее точное соответствие в других языках, т.е. эквивалентный перевод (англ. economic growth – экономический рост).

40