Основы перевода, аннотирования и реферирования научно-технического текста. Учебное пособие
.pdf
2. The results of the experiment |
2. |
На основе (с |
помощью) |
|
are demonstrated/shown with the |
графиков и таблиц показыва- |
|
||
help of the diagrams and tables. |
ются (демонстрируются) ре- |
|
||
|
зультаты эксперимента. |
|
||
|
3. |
На |
примере... |
|
3. This is the example of... |
показывается... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Вторичные ресурсы, отходы, стоки и выбросы. Характеристика и пути рационального использования в основном производстве
1. |
By-products, wastes, waste- |
1. |
Описываются |
также |
вто- |
|
||
water and the rational ways of |
ричное сырье, отходы, стоки и |
|
||||||
their utilization are also de- |
пути |
рационального использо- |
|
|||||
scribed. |
вания... в основном производ- |
|
||||||
|
|
стве. |
|
|
|
|
|
|
2. |
Recommendations on waste |
2. |
|
Даны |
рекомендации |
|
||
reduction during the production |
снижению потерь при изготов- |
|
||||||
are given. |
лении..., а именно... |
|
|
|||||
3. |
Economical aspects are also |
3. |
Предметом |
рассмотрени |
|
|||
the subject of investigation. |
являются также экономические |
|
||||||
|
|
аспекты. |
|
|
|
|
||
4. |
Practical recommendations... |
4. |
Даны |
практические |
реко- |
|
||
are given. |
мендации... |
|
|
|
|
|||
5. |
The diploma paper contains |
5. |
Дипломная работа содержит |
|
||||
the data on... |
данные о... |
|
|
|
|
|||
6. |
The attention is also paid to |
6. |
Вопросам ... также уделяет- |
|
||||
the problems of... |
ся внимание. |
|
|
|
||||
|
Использование ЭВМ |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|||||
1. |
The research data are proc- |
1. |
Обработка данных произво- |
|
||||
essed by the method of mathe- |
дится |
методами |
математиче- |
|
||||
matical statistics. |
ской статистики. |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121
Оценка результатов исследования
1.The results of the research 1. Результаты исследовани
have showed that... |
показали (дали), что... |
2.The results of the research 2. Результаты исследовани
promote assortment improving |
способствуют |
улучш |
||
(development, |
extension), the |
(развитию, расширению) ас- |
||
loss reduction... |
, the supply... |
сортимента, |
снижению |
по- |
|
|
терь..., снабжению... |
|
|
3.The advantages of these 3. Преимуществами данны
methods of solution are... |
путей решения являются... |
|
4. ... |
open new prospective appli- |
4. ... открывают новые пер- |
cation in..., allow the application |
спективы применения в..., по- |
|
of … in... |
зволяют применение … в ... |
|
Образец аннотации ВКР на русском и английском языках
Настоящая выпускная квалификационная работа(ВКР) называется «Разработка белковых препаратов отечественного производства для получения диетических молочных продуктов».
Автор: Научный руководитель:
... стр., ... листов с чертежами, ... таблиц, ... рисунков, ... литературных источников.
Предметом ВКР являются результаты теоретических и экспериментальных исследований по разработке отечественного белкового препарата растительного происхождения.
Была оценена и обоснована перспективность препарата изготовленного из чечевицы, отечественного зернового продукта.
Комплексная оценка свойств белкового комплекса из чечевицы позволила выявить ряд преимуществ по сравнению с- из вестными аналогами.
Выявлены условия максимального выделения белкового препарата различной степени чистоты. Экспериментальные данные позволили предложить современные технологии для изго-
122
товления концентратов и изолятов, которые отличаются высоким выходом, качеством и экологичностью.
Предложенные технические решения принципиально -но вые, технологические режимы обоснованы и могут быть реализованы на практике. При исследовании использовались новые и современные методы.
ABSTRACT
The title of the graduation paper is "The development of the protein preparations of native production for the manufacture of milk dietary products".
Author: Scientific supervisor:
... pages, ... drawings, ... tables, ... figures, ... references
The subject of the graduation paper is the results of theoretical and experimental studies on the development of native protein preparations of plant origin.
There has been estimated and based the perspective of the preparation made of lentil, native grown product. Complex evaluation of properties of protein preparation from lentil allowed to reveal a number of advantages in comparison with the known ones.
The conditions of maximum isolation of the protein preparation of different degrees of purity have been determined. Experimental data allowed to suggest modern technologies for the production of concentrates and isolates of high quality and ecologically pure.
The solutions of principally new technological regimes have been motivated and may be realized in practice.
While studying new and modern methods have been used.
123
Клише для написания аннотации выпускной квалификационной работы (ВКР) на немецком и русском языках
Выходные данные
1. |
Die vorliegende Ab- |
1. |
Настоящая выпускная работа |
schlussarbeit heißt … |
|
называется… |
|
mit …Seiten …Zeichnungen |
... стр. с чертежами (планами), |
||
(Aufrissen), …Abbildungen, |
... рисункoв, … таблиц, … ли- |
||
…Tabellen, …Literaturquellen. |
тературных источников |
||
Тема (предметное содержание)
1.Gegenstand der Abschlussarbeit ist die Untersuchung… (Analyse, Beschreibung der gewonnenen Untersuchungsergebnisse, Entwicklung, Prüfung (Erprobung).
2.Es wird eine Methode (ein Vefahren) zu…vorgestellt.
1. Предметом выпускной работы является исследование...
(анализ, описание полученных результатов исследования, разработка, проверка (контроль), испытание (апробация))...
2. Описывается метод (спо-
соб)...
Литературный обзор
1. Die Abschlussarbeit beginnt mit |
1. Выпускная работа начина- |
einem kurzen (umfassenden) Lite- |
ется с короткого (обширного) |
raturüberblick (einem kurzen Lite- |
литературного обзора... |
raturabriss) über… |
2. Во вступительной части |
2. In dem einletenden Teil wird |
дан литературный обзор со- |
die Literaturübersicht über den |
стояния... мясной промыш- |
Stand in der Fleischindustrie unse- |
ленности нашей страны и за |
res Landes und im Ausland im As- |
рубежом (в нашей области). |
pekt…(auf dem Gebiet) gegeben. |
|
124
3. Auf der Basis von umfangrei- |
3. |
На |
основе |
обширных |
|
||||
chen |
(kurzen) |
Literaturangaben |
(кратких) |
литературных дан- |
|
||||
wird zunächst ein Überblick über |
ных дается |
обзор |
современ- |
|
|||||
den |
derzeitigen |
Kenntnissstand |
ных положений (знаний) о... |
|
|||||
von… |
|
|
4. |
Первая |
часть выпускной |
|
|||
4. Der erste Teil der Abschlussar- |
работы посвящается |
коротко- |
|
||||||
beit widmet sich mit dem kurzen |
му (обширному) литератур- |
|
|||||||
(umfassenden) |
Literaturüberblick |
ному обзору... . |
|
|
|||||
über… |
|
|
|
|
|
|
|
||
5. Dabei wird die Einschätzung… |
5. |
При этом дается оценка... |
|
||||||
gegeben. |
|
|
|
|
|
|
|
||
6. Ausgehend von der Bedeu- |
6. |
Исходя из значения... рас- |
|
||||||
tung… werden einige Problemloö- |
сматриваются некоторые пути |
|
|||||||
sungen… dargelegt. |
решения проблемы о... |
|
|
||||||
7. In der Abschlussarbeit werden |
7. |
В выпускной работе описа- |
|
||||||
Untersuchungsergebnisse zur Frage |
ны результаты исследования по |
|
|||||||
(zum Problem) über…. wiederge- |
вопросу (проблеме)... |
|
|
||||||
geben. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Описание технологии |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|||||
|
1. Weiter wird die Technologie |
1. |
Далее описывается техноло- |
||||||
|
der Herstellung…. beschrieben |
гия изготовления... |
|
|
|||||
|
(dargelegt). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Dabei wird kurz (schematisch) |
2. |
Далее кратко (схематично) |
|
|||||
|
die eiheimische (ausländische) |
описывается отечественная (за- |
|
||||||
|
Technologie der Herstellung… |
рубежная) технология изготов- |
|
||||||
|
und der Angabe der Regime… |
ления... с указанием режимов |
|
||||||
|
dargelegt (behandelt). |
работы... |
|
|
|
|
|||
|
3. Die Beschreibung der Techno- |
3. |
Описание технологии иллю- |
|
|||||
|
logie wird durch Aufbauzeich- |
стрируется |
|
(подкрепляется) |
|
||||
|
nungen...(Zeichnung von Bautei- |
строительными чертежами. |
|
||||||
|
len) illustriert (unterstüzt). |
|
|
|
|
|
|
||
125
Метрологический контроль. Сертификация.
1.Es werden Karten der metrologischen Kontrolle und das Zertifikatssystem angeführt.
2.Anhand von graphischer Darstellung und Tabellen werden Versuchsergebnisse gezeigt.
3.Am Beispiel von…. wird …gezeigt.
1.Приводятся карты технологического контроля и система сертификации.
2.На основе (с помощью) графиков и таблиц показываются (демонстрируются) результаты эксперимента.
3.На примере... показывается...
Вторичные ресурсы, отходы, стоки и выбросы. Характеристика и пути рационального использования в основном производстве
1. Es werden auch Sekundärroh- |
1. Описываются также вторич- |
stoffe, Abfälle, Abwässer charak- |
ное сырье, отходы, стоки и пу- |
terisiert und Wege zur rationellen |
ти рационального использова- |
Verwertung… in der Hauptpro- |
ния... в основном производстве. |
duktion behandelt. |
|
2. Es werden Empfehlungen zur |
2. Даны рекомендации по сни- |
Senkung der Verluste bei der |
жению потерь при изготовле- |
Produktion von … gegeben, und |
нии..., а именно... |
zwar… |
|
3. Gegenstand der Betrachtungen |
3. Предметом рассмотрения |
sind auch ökonomische Aspekte. |
являются также экономические |
|
аспекты. |
4. Es werden praktische Hinweise |
4. Даны практические реко- |
für… gegeben. |
мендации... |
5. Die Abschlussarbeit enthält |
5. Дипломная работа содержит |
Angaben über …. |
данные о... |
6. Den Fragen … wird auch |
6. Вопросам ... также уделяется |
Aufmersamkeit geschenkt. |
внимание. |
126
Использование ЭВМ
1. Dei Untersuchungsergebnisse |
1. Обработка данных произво- |
|
||
sind durch mathematisch- |
дится |
методами |
математиче- |
|
statistische Methoden bearbeitet. |
ской статистики. |
|
|
|
Оценка результатов исследования |
|
|
||
|
|
|
||
1. Die Untersuchungsergebnisse |
1. Результаты исследования |
|||
zeigten, dass … |
показали (дали), что... |
|
||
2. Die Untersuchungsergebnisse |
2. Результаты исследования |
|
||
tragen zur Verbesserung, zur |
способствуют улучшению |
|
||
Entwicklung…, zur Erweiterung |
(развитию, расширению) ас- |
|
||
(des Sortiments von…), zur Sen- |
сортимента, снижению по- |
|
||
kung (der Verluste), zur Versor- |
терь..., снабжению... |
|
|
|
gung mit … bei… |
|
|
|
|
3. Die Vorteile des angegebenen |
3. Преимуществами данных |
|
||
Lösungsweges sind… |
путей решения являются... |
|
||
4. Die Untersuchungsergebnisse |
4. ... открывают новые перспек- |
|
||
eröffnen neue Perspektiven für |
тивы применения в..., позволя- |
|
||
die Anwendung und ermöglichen |
ют использование … в ... |
|
||
Einsatz… in… |
|
|
|
|
Образец аннотации ВКР на русском и немецком языках
Настоящая выпускная квалификационная работа называется «Модернизация оборудования линии по производству сливочного масла путем преобразования высокожирных сливок»
Автор: Научный руководитель: …….стр., …….листов с чертежами, …………рисунков,
……….таблиц, ………..литературных источников.
Вданном проекте рассмотрена модернизация оборудования
влинии по производству сливочного масла. В состав графического материала входят: 10 листов формата А1, на которых изобра-
127
жены: технологическая линия, общие виды оборудования, входящего в эту линию, сборочные узлы, деталировка и схема автоматизации.
Пояснительная записка состоит из 130 страниц текста и включает в себя: описание современных конструкций оборудования для производства сливочного масла; описание аппаратурнотехнологической схемы линии, перечень и содержание основных технологических операций; патентный поиск; описание разработанных объектов, расчеты; бизнес-план реализации проекта и технико-экономические расчеты, подтверждающие целесообразность внедрения модернизации; сведения о монтаже и эксплуатации оборудования; описание схемы автоматизации и раздел безопасности и охраны труда.
KURZREFERAT DER ABSCHLUSSARBEIT
DES BACHELORS
Die vorliegende Abschlussarbeit heiβt “Modernisierung der Ausrüstungen für die Butterlinie durch den verdünnten Rahm”.
….Seiten, …Zeichnungenbogen, …Tabellen,….Literaturquellen. Der Autor: A.V. Novitschichin
Der wissenschaftliche Betreuer: Professor A.A. Schewzow, Doktor habil:
Gegenstand der Abschlussarbeit ist die Beschreibung der Linie zur Herstellung von Butter durch verdünnten Rahm.
Zum graphischen Material gehören 10 Zeichnungsbogen mit den Ausrüstungsarten der Butterlinie, Verkettungsknoten, Detailliren (Ausführen) und Schema der Automatisierung und des Fuktionierens der Ausrütungseinheiten.
Der erklärende Textteil der Abschlussarbeit enthä1t 130 Seiten und sich mit der Beschreibung der modernen Aufbaukonstruktionen für der Butterherstellung; mit der Beschreibung der Apparate und des technologischen Schemas der Butterlinie. Es werden auch angeführt: Verzeichnis und den Inhalt der wichtigen technologischen Vorgänge, Patentsuche; die Beschreibung der entwickelten Objekte; Berechnun-
128
gen; Business-Plan zur Realisierung der Arbeit und die Zweckmäβigkeit der Einführung der Modernisierungsmaβnamen; Angaben über die Montage und Ausnutzung; Beschreibung der Automatisirungsformen und Maβnahmen für den Umwelt-und Sicherheitsschutz.
Клише для написания аннотации выпускной квалификационной работы (ВКР) на французском и русском языках
Выходные данные
|
1. Le présent travail de |
|
|
|
1. |
Настоящая выпускная рабо- |
||||||
|
diplôme(de fin d’études) |
porte le |
|
та называется... |
|
|
|
|||||
|
titre.. (est intitulé)... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
...pages avec des dessins |
|
|
|
... стр. с чертежами (планами), ... |
|||||||
|
techniques (des plans), |
|
|
|
рисункoв, … таблиц, … литера- |
|||||||
|
…illustrations (figures), ...tables, |
|
турных источников |
|
|
|
||||||
|
... références |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Тема (предметное содержание) ВКР |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
||||||||
|
1. L’objet du travail de diplôme |
1. |
Предметом выпускной ра- |
|||||||||
|
(de fin |
d’études) |
est |
le |
боты |
является исследование... |
|
|||||
|
recherche... |
|
(l’analyse, |
la |
(анализ, описание полученных |
|
||||||
|
description des résultats obtenus, |
результатов |
исследова, |
|
||||||||
|
l’élaboration, |
le |
contrôle), |
разработка, проверка (кон- |
|
|||||||
|
l’essai (l’approbation))... |
|
|
троль), испытание (апроба- |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
ция))... |
|
|
|
|
|
|
2. Le travail а l’intention de... |
|
|
2. Целью работы является … |
|
|||||||
|
3. L'appareillage théorique… les |
3. Теоретический аппарат ис- |
|
|||||||||
|
prémisses |
théoriques |
admises |
следования… теоретические |
|
|||||||
|
сommе vraies; les concepts |
посылки исследования; исход- |
|
|||||||||
|
(principes) |
de |
base; l'hypothèse |
ные понятия (принципы); |
ис- |
|
||||||
|
initiale (de départ); le caractère |
ходная |
гипотеза; |
новизна |
ис- |
|
||||||
|
novateur |
de |
recherche |
(la |
следования; неэффективность |
|
||||||
129
nouveauté de la recherche); la |
существующих |
подходов; од- |
|
|||
non-efficacité des аpproches |
нозначность/неоднозначность |
|
||||
existantes; le саrасtèrе univoque |
трактовки; учитывать много- |
|
||||
(polyvoque, |
ambigu) |
|
de |
аспектность проблемы; учиты- |
|
|
1'interprétation; |
prendre |
en |
вать специфику; |
ограничение |
|
|
considération |
des |
aspects |
рамок исследования… |
|
||
multiples du |
problème; |
tenir |
|
|
|
|
compte de la spécificité; les |
|
|
|
|||
limites du sujet... |
|
|
4. Описывается метод (спо- |
|
||
4. Le méthode (les moyens) |
est |
соб)... |
|
|
||
décrit (sont décrits). |
|
|
|
|
|
|
|
Литературный обзор |
|
|
|||
|
|
|
||||
1. Le travail de diplôme (de fin |
1. Выпускная работа начина- |
|||||
d’études) commence par le tour |
ется с короткого (обширного) |
|
||||
d’horizon ... |
|
|
|
литературного обзора... |
|
|
2. Dans l’introduction est donné |
2. Во вступительной части дан |
|
||||
le tour d’horizon sur l’état de |
литературный обзор состоя- |
|
||||
l’industrie laitière de notre pays |
ния... мясной промышленности |
|
||||
et celle à l’étranger (dans notre |
нашей страны и за рубежом (в |
|
||||
région). |
|
|
|
нашей области). |
|
|
3. La première partie du travail |
3. Первая часть выпускной ра- |
|
||||
de diplôme est consacrée au tour |
боты посвящается короткому |
|
||||
d’horizon... |
|
|
|
(обширному) литературному |
|
|
|
|
|
|
обзору... |
|
|
4. Avec cela, est donnée |
|
|
4. При этом, дается оценка... |
|
||
l’estimation... |
|
|
|
|
|
|
5. … on examine plusieures |
|
5. ... рассматриваются некото- |
|
|||
possibilités de la résolution du |
рые пути решения проблемы |
|
||||
problème de… |
|
|
|
о... |
|
|
6. Dans le travail de diplôme (de |
6. В выпускной работе описа- |
|
||||
fin d’études) sont décrits les |
|
ны результаты исследования |
|
|||
résultats du recherhe consacré au |
по вопросу ... |
|
|
|||
sujet de... |
|
|
|
|
|
|
130