Основы перевода, аннотирования и реферирования научно-технического текста. Учебное пособие

auf die Rekonstruktion gegeben.

реконструкции.

4. Eingehend (kurz) wird das

4. Подробно (кратко) характе-

Sortiment der Produktion

ризуется ассортимент с учетом

unter Berücksichtigung der wis-

научно-технических данных

senschaftlich-technischen Anga-

(НТД): потребительские свой-

ben

charakterisiert:

ства, спрос, хранимость.

Verbrauchseigenschaften, Bedarf,

Haltbarkeit.

5. Es wird ein neues Sortiment

5. Обоснован новый ассорти-

von… begründet.

мент.

6. Es wird die Erneuerung des

6. Обосновано обновление ас-

Sortiments begründet.

сортимента

Технология, расчеты

1. Es werden die technologischen

1. Приводятся технологические

Berechnungen angeführt.

расчеты. Описываются расчеты

Es werden Berechnung und Aus-

и выбор реконструкции с крите-

wahl

der Umrüstung beschrieben.

риями выбора.

2. Weiter wird die Technologie

2. Далее описывается техноло-

der Herstellung… beschrieben

гия производства.

(dargelegt).

3. Weiter wird kurz (schematisch)

3. Далее кратко (схематично)

die einheimische (ausländische)

представляется отечественная

Technologie der Herstellung…

(зарубежная) технология произ-

unter Angabe der Regime…

водства с указанием режима…

dargelegt (behandelt).

4. Die Beschreibung der Techno-

4. Описание технологии иллю-

logie wird durch Aufbauzeichnun-

стрируется с опорой на строи-

gen (Zeichnung von Bauteilen)

тельные чертежи.

illustriert (unterstützt).

1. Es werden Karten der metro-

1. Приводятся карты метроло-

logischen Kontrolle und das Zerti-

гического контроля и система

fikatssystem angeführt.

сертификации.

2. Anhand von graphischer Dar-

2. На примере графического

stellung und Tabellen werden

изображения и таблиц пред-

Versuchsergebnisse gezeigt.

ставляются результаты исследо-

вания.

3. Am Beispiel von … wird ge-

3. На примере …представляется,

zeigt, dass…

dass…

Вторичные ресурсы

1. Es werden auch Sekundärroh-

1. Характеризуются вторичное

stoffe, Abfälle, Abwässer

сырье, отходы, стоки и описы-

charakterisiert und Wege zur

ваются пути рационального ис-

rationellen Verwertung… in der

пользования... в основном про-

Hauptproduktion behandelt.

изводстве.

2. Es werden Empfehlungen zur

2. Рекомендуется мероприятие

Senkung der Verluste bei der

по снижению потерь при произ-

Produktion von … gegeben, und

водстве…, а именно....

zwar…

3. Gegenstand der Betrachtungen

3. Предметом рассмотрения

sind auch ökonomische Aspekte.

также являются экономические

аспекты.

4. Es werden praktische Hinweise

4.Даются практические указа-

für…. gegeben.

ния ….

5. Das Abschlussprojekt

5. Выпускной проект содержит

enthält Angaben über ….

данные о ….

6. Den Fragen … wird auch

6. Также уделяется внимание

Aufmerksamkeit geschenkt.

вопросам…

1. Die Untersuchungsergebnisse

1. Результаты исследования об-

sind durch mathematisch-

работаны математически-

statistische Methoden bearbeitet.

статистическими методами.

Оценка результатов исследования

1. Die Untersuchungsergebnisse

1. Результаты исследования по-

zeigten, dass …

казали, что…

2. Die Untersuchungsergebnisse

2. Результаты исследования

tragen zur Verbesserung…,

способствуют улучшению, раз-

zur Entwicklung…, zur Erweite-

работке, расширению (ассорти-

rung (des Sortiments von…), zu

мента …), снижению (потерь),

Senkung (der Verluste), zur Ver-

обеспечению… .

sorgung mit … bei..

3. Die Vorteile des angegebenen

3. Преимуществами приведен-

Lösungsweges sind…

ного пути решения являются… .

4. Die Untersuchungsergebnisse

4. Результаты исследования от-

eröffnen neue Perspektiven für die

крывают новые перспективы

Anwendung und ermöglichen den

для применения и позволяют

Einsatz… in…

использовать… .

Автор:

Научный руководитель:

Выходные данные

1. Le présent projet

(de fin

Настоящий проект называется...

d’études)

est intitulé...

2....pages

aux dessins techniques,

2. ... стр. с листами чертежей, ...

…illustrations (figures), ...tables,

рисунками, ... таблицами, ... ли-

... références.

тературными источниками.

d’étudesest le réequipement de екта

является

технич

l’entreprise (department, atelier). перевооружение

предприят

(цеха).

1.

L’analyse

du

gou-

1. Дан пробный анализ "узких"

letd’étranglement

de

мест

реконструирован

l’entreprisereconstruiteestdonné

предприятия

(сырьевой

базы,

(la base de matières premières, le

транспорта,

оборудования,

transport, l’équipement, les mo-

средств механизации и автома-

yens

de

mécanisation

et

тизации, ассортимента, эстети-

d’automatisation,

l’assortiment,

ческих аспектов, контроля

сы-

2.

Освещаются возможные на-

2.

Les tendancespossibles

de la правления

реконструкции

reconstruction sontéclairées et les обосновываются

оптимальны

cheminsoptimaux de

l’obtention пути для достижения целей ре-

des buts

de

reconstruction конструкции

с

учетом

строи-

sontétablisenprenantenconsidéra-

тельных планов цехов произ-

tion les plans des alteliersavant la

водственного

участка

до

- ре

reconstruction.

конструкции.

3.

On donne le tour d’horizon de 3.

При этом

дается

обзор

со-

l’étatactuel

du

ravitaillement временного состояния

научно-

technique

et

scientiтехнического снабжения в мяс-

fiquedansl’industrieen

aspect

de ной промышленности в аспекте

la reconstruction.

реконструкции.

4.

Подробно (кратко) характе-

4.L’assortimentestcaractériséd’un

ризуется ассортимент с учето

emanièredétaillée(brièvement)

научно-технических

данн

enprenantenconsidération

des

(НТД): потребительские

свой-

donnésscientifiques

et

techства, спрос, хранимость.

niques: les

qualitésd’usage,

la

demande, le stockage.

5.

Un nouveau assortment estjus- 5.

Обоснован

новый

ассорти-

tifié.

мент.

6.

Le rassortimentestjustifié.

6.

Обосновано

обновлени

ассортимента

1.

Des

calculstechnologiques-

1.

Приводятся технологические

sontprésentés.

Le

calcul

et

le

расчеты. Описываются расчеты

choix de la reconstruction aux

и выбор реконструкции с кри-

critèresd’éligibilitésontdécrits.

териями

выбора.

Приводятся

Les

calculs

de

vérification

контрольные

расчеты

и

функ-

etl’ordinogramme du fonctionne-

циональная

диаграмма

функ-

ment de l’équipementsontcités.

ционирования оборудования.

2.

Le

mode

d’action

de

2.

Описывается способ работы

l’équipement

(les

installations,

единиц

оборудования (устано-

l’appareillage)

estdécrit.

вок, устройств, приборов) и це-

лесообразность

структуры

про-

изводственных линий.

Технология

1. La technologie de la production

1.

Кратко

(подробно,

схема-

à la base des dessins techniques

тично)

излагается

технологи

estdécrite

(d’unemanièredétaillée,

изготовления...

с

опорой

schématiquement).

строительные чертежи.

2. Le schéma du contrôletech-

2.

Приводится схема техноло-

nologique du produitfiniestcité.

гического

контроля

качес

готового продукта.

3. Le projetde fin d’études com-

3.

Выпускной проект содержит

prend

des

cartes

карты

метрологического

кон-

ducontrȏlemétrologique

et

le

троля и систему сертификации,

système

de

certification,

le

учет и

контроль

производств,

contrȏle de la production,

le

рекомендуемую схему контроля

schémadu

contrȏlerecommandé

после реконструкции.

après la reconstruction.

1.

Les matières

recyclables,

les

1. Характеризуются

вторичное

déchets, les eau uséessontcarac-

сырье, отходы, стоки и описы-

térisés; les moyens de leurutilisa-

ваются пути рационального ис-

tionrationnelle-

пользования... в основном про-

dansl’industriesontdécrits.

изводстве.

2.

Les mesures pour la réduction

2. Рекомендуется мероприятие

des pertessontrecommandées.

по снижению потерь...

3.

Les calculs des besoins des res-

3. Даны расчеты потребностей

sourceshumaines,

des surfaces

людских

ресурсов,

необходи-

aux conditions imposéessontdon-

мых площадей

с заданн

nés.

размерами,

привязанными

зданию предприятия.

4.

Les calculs à l’aide des méth-

4. Расчеты обработаны метода-

odes de la statistiquemathé-

ми математической статистики.

matiquessonttraités.

Образец аннотации ВКР-проекта

на русском и французском языках