Основы перевода, аннотирования и реферирования научно-технического текста. Учебное пособие

1. Ensuite est décrite la

1.

Далее

описывается

техно-

technologie de la production...

логия изготовления...

2. Ensuite on décrit brièvement

2.

Далее кратко (схематично)

la technologie du pays

описывается

отечествен

(étrangère) de la production …

(зарубежная) технология изго-

avec l’indication des régimes du

товления... с указанием режи-

travail...

мов работы...

3. La description de la

3.

Описание

технологии ил-

technologie est illustrée par des

люстрируется (подкрепляется)

dessins linéaires.

строительными чертежами.

Метрологический контроль. Сертификация

1. Sont présentés les cartes du

1.

Приводятся карты техноло-

contrôle technologique et le

гического

контроля

и

систем

système de la certification.

сертификации.

2. Les résultats de l’expérience

2.

На основе (с помощью)

sont présentés à l’aide des

графиков и таблиц показыва-

graphiques et des tables.

ются (демонстрируются) ре-

зультаты эксперимента.

3.

На примере... показывает-

3. D’après l’exemple, on

ся...

envisage (montre)...

4. Приведенные

ниже таблиц

4. Les grilles présentées si-

предлагают

некоторые

данные,

dessous proposent un certain

которые

следует

принять

nombre de points qu'il convient

внимание…

de prendre en compte ...

1. On donne les

1 Даны рекомендации по сни-

recommandations consernant

жению потерь при изготовле-

l’abaissement des pertes au cours

нии..., а именно...

de la fabrication (de la

production).

2. Les aspects économiques eux

2. Предметом рассмотрения

aussi font l’objet du recherche.

являются также экономические

аспекты.

3. Les recommandations

3. Даны практические реко-

pratiques sont données...

мендации...

4. Le travail de diplôme contient

4. Дипломная работа содержит

des données consernant ...

данные о...

5. On accorde aussi l’attention

5. Вопросам ... также уделяет-

au sujet de...

ся внимание.

Использование ЭВМ

1. Le traitement des données

1. Обработка данных произво-

s’effectue à l’aide des méthodes

дится методами математиче-

de la statistique mathématique.

ской статистики.

Оценка результатов исследования

1. Les résultats du recherche ont

1. Результаты исследования

montré que...

показали (дали), что...

2. Les résultats du recherche

2. Результаты исследования

favorisent l’amélioration (le

способствуют улучшению

developpement, l’élargissement)

(развитию, расширению) ас-

de l’assortiment, contribuent à

сортимента, снижению по-

l’abaissement des pertes...

терь...

3. Les avantages des moyens

3. Преимуществами данных

choisis sont...

путей решения являются...

4. ...Les nouvelles perspectives

4. ... открывают новые пер-

de l’application dans le domaine

спективы применения в облас-

de ... s’ouvrent...

ти...

5. Les résultats peuvent être

5. Результаты проведенного

schématisés de la manière

исследования могут быть схе-

suivante…

матизированы следующим об-

разом…

des produits laitiers diététiques».

L’auteur:

Le dirigeant scientifique:

... pages, ... pages avec des dessins techniques, ... tables, ...

figures, ... références.

L’objet du travail de fin

d’études sont les résultats des

The title of the graduation pro-

Настоящий проект называет-

ject is...

ся...

... pages, ... drawings, ... figures,

... стр. с листами чертежей, ...

... tables, ... references.

рисунками, ... таблицами, ...

литературными источниками.

1. The subject of the graduation

1. Предметом дипломного про-

project is the description of ways

екта является описание меро-

of reconstruction of the enter-

приятий

(путей)

по реконст-

prise (plant, department).

рукции предприятия (цеха).

2. The subject of the graduation

2.

Предметом

дипломног

project is reconstruction of the

проекта

является

техническо

plant (department).

перевооружение

предприяти

(цеха).

1. Detailed analysis of plant re-

1.

Дан пробный

анализ"уз-

construction (raw material base,

ких" мест реконструированно-

transportation, equipment, means

го предприятия (сырьевой ба-

of mechanization and automa-

зы, транспорта, оборудования,

tion, assortment, aesthetical as-

средств механизации и авто-

pects, control of raw materials

матизации, ассортимента, эс-

and labor resources, safety of

тетических аспектов, контроля

production, document exchange,

сырья

и

рабочих

ресур,

provision of cold and heat) has

безопасности

производст,

been given.

обмена

документов, снабже-

ния холодом и теплом).

2.

Possible directions of recon-

2.

Освещаются

возможные

struction are considered and op-

направления

реконструкции

timum ways for reaching the

обосновываются оптимальные

aims of reconstruction with the

пути

для

достижения

целе

account of construction plans of

реконструкции

с

the

department, production site

строительных

планов

це

before reconstruction are moti-

производственного

участка д

vated.

реконструкции.

3. There has been given the re-

3.

При этом дается обзор со-

view of the modern state of sci-

временного состояния научно-

entific and technical provision in

технического

снабжения

meat industry in the aspect of re-

мясной промышленности в ас-

construction.

пекте реконструкции.

4.

Подробно (кратко) харак-

мент.

6. Technological estimations are

6. Обосновано обновление ас-

given (based).

сортимента

Технология, расчеты

1. Calculations and the choice of

1. Приводятся технологиче-

equipment with criteria of choice

ские расчеты. Описываются

are described. Control calcula-

расчеты и выбор реконструк-

tions and functional diagram of

ции с критериями выбора.

equipment are given.

Приводятся контрольные рас-

четы и функциональная диа-

грамма функционирования

оборудования.

2. The way of equipment (units,

2. Описывается способ работы

единиц оборудования (устано-

devices, apparatus) work and the

вок, устройств, приборов) и

expediency of production line

целесообразность структуры

structure is described.

производственных линий.

logical control of finished prod-

технологического

контр

ucts is given.

качества готового продукта.

cards of metrological control and

жит карты

метрологическо

system of certification, control

контроля и систему сертифи-

and accounting of production, кации, учет и контроль произ-

recommended scheme of control

водства, рекомендуемую схему

after reconstruction.

контроля

после

реконструк-

ции.

Вторичные ресурсы

1. By-products, wastes, waste-

1. Характеризуются вторич-

water are characterized and the

ное сырье, отходы, стоки и

ways of rational use of by-

описываются пути рациональ-

products in the main production

ного использования... в основ-

are described.

ном производстве.

2. Measures on decreasing

2. Рекомендуется мероприя-

losses are recommended...

тие по снижению потерь...

3. There have been given calcu-

3. Даны расчеты потребностей

lations of the demand for labor

людских ресурсов, необходи-

resources, production areas re-

мых площадей с заданными

quired with the given plant di-

размерами, привязанными к

mensions.

зданию предприятия.

4. Calculations have been proc-

4. Расчеты обработаны мето-

essed by the method of mathe-

дами математической стати-

matical statistics.

стики

Das vorliegende Abschlussprojekt

Настоящий проект называется...

heiβt…

…Seiten… Zeichnungen, Abbil-

... стр. с листами чертежей, ...

dun-

рисунками, ... таблицами, ... ли-

gen,…Tabellen,…Literaturquellen

тературными источниками.

.

Betriebes, (der Abteilung).

2. Предметом дипломного про-

2. Gegenstand des Abschlusspro-

jektes ist die Umrüstung des Be-

екта является техническое пере-

triebes (der Abteilung).

вооружение предприятия (цеха).

Детальный анализ "узких" мест реконструируемого предприятия

1. Es wird eine detaillierte (aus-

1. Дан пробный анализ "узких"

führliche) Analyse der ‘Engstel-

мест реконструированного

len’ … des zu rekonstruieren-

предприятия (сырьевой базы,

den Betriebes gegeben und zwar

транспорта, оборудования,

der Rohstoffbasis,

средств механизации и автома-

des Transports, der

тизации, ассортимента, эстети-

Automatisierungsmittel, des Sorti-

ческих аспектов, контроля сы-

ments, der ästhetischen

рья и рабочих ресурсов, безо-

Aspekte, der Kontrolle von Roh-

пасности производства, обмена

stoffen und Arbeitskräfte,

документов, снабжения холо-

des Sicherheitsschutzes, des Un-

дом и теплом).

terlagenumtausches, der

Kälteund Wärmeversorgung.

2. Es werden mögliche

2. Освещаются возможные на-

Rekonstruktionsrichtun-

правления реконструкции и

gen…erläutert

обосновываются оптимальные

und optimale Wege

пути для достижения целей ре-

zur Erreichung der Rekonstrukti-

конструкции с учетом строи-

onsziele unter

тельных планов цехов произ-

Berücksichtigung des Bauabrisses

водственного участка до рекон-

der Abteilung, der

струкции.

Produktionsstelle vor der Rekon-

struktion begründet.

3. Dabei wird ein Überblick über

3. При этом дается обзор со-

den derzeitigen Stand der wissen-

временного состояния научно-

schaftlich-technischen Verorgung

технического снабжения в мяс-

in der Fleischindustrie in bezug

ной промышленности в аспекте